Franja

ostrost [ó] ženski spol (-i …) die Schärfe; figurativno die Strenge
| ➞ → oster

ostróst sharpness; (mraza) rigour, severity; (vida) sharp-sightedness; (kisline) causticity, pungency, (duha) keenness, acuteness

ostróst (ostrina) tranchant moški spol , fil moški spol ; dureté ženski spol , âpreté ženski spol , netteté ženski spol ; (bistrovidnost) pénétration ženski spol , sagacité ženski spol , perspicacité ženski spol ; (vida, bolečine) acuité ženski spol ; (sloha, razuma) finesse ženski spol

ostrost besed dureté (ali âpreté) des mots
ostrost giba brusquerie ženski spol d'un mouvement
ostrost krize violence ženski spol d'une crise
ostrost obrisa netteté ženski spol du contour

ostróst (-i) f taglio, filo; acutezza; asprezza

ostróst ž oštrost

ostróst (ostrina) corte m , filo m ; (strogost) severidad f , (podnebja) rigor m , dureza f ; (kritike) mordacidad f ; fig perspicacia f , agudeza f

ostróst -i ž., гострота́ -и́ ж., рі́зкість -кості ж.

ostróst -i ž ascuţime, asprime

acerbità f

1. trpkost, rezkost (zlasti pren.):
l'acerbità della frutta trpkost sadja

2. nezrelost:
l'acerbità della ragazza dekletova nezrelost

3. ostrost, neprijaznost:
l'acerbità della sorte neprijaznost usode

acerbité [-te] féminin kislost, trpkost (zlasti sadja), grenkost; ostrost, strogost

acerbity [əsə́:biti] samostalnik
kislost, trpkost, ostrost, gorjupost
figurativno strogost, surovost, osornost

acrēdine f

1. trpkost, jedkost

2. pren. zavistnost, ostrost, neprijaznost:
l'acredine di un giudizio ostrina, neprijaznost sodbe

âcreté [ɑkrəte] féminin ostrost, jedkost, trpkost, zbadljivost popadljivost; pikrost

acridity [ækríditi] samostalnik
jedkost, trpkost, ostrost; ujedljivost, pikrost

acrimonie [akrimɔni] féminin pikrost, ostrost, trpkost, slaba volja, zbadljivost, žolčnost

acritud ženski spol ostrina, ostrost, kislina

acuità f

1. ostrina, ostrost

2. bistroumnost

acuity [əkjú(:)iti] samostalnik
ostrost, ostrina

acuteness [əkjú:tnis] samostalnik
ostrost; bistrost; vreščavost; vnetost, silovitost

acutezza f

1. ostrost

2. pren. bistrost, bistroumnost, pronicljivost:
acutezza d'ingegno pronicljivost duha