Franja

oljk|a [ó] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika der Ölbaum (divja der Oleaster)

oljka samostalnik
1. Olea europaea (drevo) ▸ olajfaPovezane iztočnice: divja oljka

2. (plod) ▸ olajbogyó, olívaPovezane iztočnice: namizna oljka, zelena oljka, črna oljka

óljka botanika olive, olive tree

óljka botanika (drevo) olivier moški spol ; (sad) olive ženski spol

óljka (-e) f

1. bot. (drevo) olivo, ulivo (Olea europea); (sad) oliva

2. rel. ramo, ramoscello d'ulivo:
pren. oljka miru l'ulivo della pace

óljka ž
1. maslina (drvo), uljika
2. maslina (plod), maslinka

óljka bot olivo m

óljka -e ž., масли́на -и ж., оли́ва -и ж.

óljka -e ž măslin

črna oljka stalna zveza
ponavadi v množini (plod) ▸ fekete olajbogyó
Sopomenke: črna oliva

divja oljka ženski spol rastlinstvo, botanika (oleaster) der Oleaster

divja oljka stalna zveza
botanika Olea europaea oleaster (drevo) ▸ vad olajfa

namizna oljka stalna zveza
ponavadi v množini (jed) ▸ asztali olajbogyó
Sopomenke: namizna oliva

zelena oljka stalna zveza
ponavadi v množini (plod) ▸ zöld olajbogyó
Sopomenke: zelena oliva

črna oliva stalna zveza
ponavadi v množini (plod) ▸ fekete olíva, fekete olívabogyó
Solato potresemo z orehi ali črnimi olivami. ▸ A salátára diót vagy fekete olívabogyókat szórunk.
Sopomenke: črna oljka

dívji (-a -e) adj.

1. selvaggio, selvatico:
divje rastline piante selvagge, selvatiche
divje živali animali selvaggi, selvatici

2. (ki še ni kultiviran) selvaggio

3. pren. selvaggio, selvatico

4. (zelo jezen) pazzo furioso, scalmanato, sfrenato:
divji obraz, pogled uno sguardo furioso
otroci so prav divji i bambini (si) sono sfrenati
biti divji na koga avercela con qcn., essere arrabbiato con qcn.
biti divji na kaj andare matto per qcs.
ves divji je na ženske è un donnaiolo inveterato

5. pren. (ki se pojavlja v visoki stopnji) selvaggio; furioso; sfrenato:
ljubiti z divjo strastjo amare di passione selvaggia
začutiti divjo lakoto provare una fame da lupi
pognati konja v divji dir lanciare il cavallo in un galoppo sfrenato

6. pren. (čuden, nenavaden) strano; sgargiante, vistoso (colore)

7. (ki ni v skladu z zakoni) abusivo; di frodo:
divja gradnja costruzione abusiva
divji lov caccia di frodo
divji lovec, ribič bracconiere; cacciatore, pescatore di frodo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
etn. divja jaga spiriti degli antenati
zool. divja koza camoscio (Rupicapra rupicapra)
divja mladika pollone, selvaggione
bot. divja roža (šipek) rosa canina (Rosa canina)
med. divje meso escrescenza carnosa, carne morta
bot. divji bezeg sambuco di montagna (Sambucus racemosa)
bot. divji kostanj ippocastano (Aesculus hippocastanus)
zool. divji petelin urogallo, gallo cedrone (Tetrao urogallus)
bot. divja kava cicoria (Cychorium intybus)
bot. divja meta mentuccia (Satureja nepeta)
bot. divja oljka oleastro (Olea europea)
šport. divja voda acqua viva
divji ples ballo frenetico
divje upiranje opposizione furiosa
divja dežela, divja pokrajina terra inospitale, landa selvaggia
divja strast passione selvaggia
zool. divji golob palombo, colombo selvatico
bot. divji mak rosolaccio (Papaver rhoeas)
divji mož orco
divji štrajk sciopero selvaggio

namizna oliva stalna zveza
ponavadi v množini (jed) ▸ asztali olívabogyó
Sopomenke: namizna oljka

oleast|er moški spol (-ra …) rastlinstvo, botanika (divja oljka) der Oleaster

zelena oliva stalna zveza
ponavadi v množini (plod) ▸ zöld olíva, zöld olívabogyó
Zelene olive za vlaganje oberejo, ko te še niso dozorele. ▸ Az eltenni való zöld olívabogyókat a beérésük előtt szüretelik le.
V ponev sem vrgla nekaj zelenih oliv in jih popekla. ▸ A serpenyőbe beledobtam és megpirítottam néhány zöld olívát.
Sopomenke: zelena oljka