Franja

autogáră -ări f avtobusna postaja

autostazione f

1. avtoservis

2. avtobusna postaja

Busbahnhof, der, avtobusna postaja

Busstation, die, avtobusna postaja

Omnibusbahnhof, der, avtobusna postaja

автовокза́л -у ч., ávtobusna postája -e -e ž.

ávtobus -a m autobuz, autocar
□ avtobusna postaja autogară; staţie

avtobúsen

avtobúsna postaja (proga) bus stop (route)
avtobúsna zveza med mestom in letališčem airport service
avtobúsni voznik bus driver

avtobúsen de autobuses

avtobusna garaža garaje m de autobuses
avtobusna postaja (postajališče) estación f (parada f) de autobuses

ávtobusen d'autobus

avtobusna postaja arrêt moški spol d'autobus
avtobusna proga ligne ženski spol d'autobus

ávtobusen (-sna -o) adj. di, degli autobus; delle autocorriere; automobilistico:
avtobusna postaja stazione di autobus, delle autocorriere
avtobusna proga linea automobilistica, autolinea

gare [gar] féminin kolodvor, postaja

chef masculin de gare postajni načelnik
gare aérienne letališče
gare d'arrivée namembna postaja
gare centrale, de correspondance, de départ, destinataire glavna, prestopna, odhodna, namembna postaja
gare d'embranchement, de bifurcation, de jonction železniško vozlišče
gare frontière obmejna železniška postaja
gare intermédiaire vmesna postaja
gare de(s), aux marchandises tovorna postaja
gare maritime pristaniška železniška postaja
gare (de) messageries postaja za odpremo brzovoznega blaga
gare de passage, de transit tranzitna postaja
gare de ravitaillement (militaire) oskrbovalna postaja
gare routière avtobusna postaja (kolodvor), postaja za težka vozila
gare terminus končna postaja
gare de transbordement prekladalna postaja
gare de triage, de manœuvre, d'évilement ranžirna postaja
gare (à) voyageurs potniška postaja
gare restante poštno ležeč(na kolodvoru)
à la gare! (familier) daj mi mir! dovolj tega!
entrer en gare zavoziti na postajo (vlak)
entrer dans la gare vstopiti v postajno zgradbo (osebe)

postaj|a¹ ženski spol (-e …)

1. v javnem prometu: die Station, železnica der Bahnhof, (postajališče) železniška, avtobusna ipd.: die Haltestelle
avtobusna postaja Busstation, Busbahnhof, Omnibusbahnhof
(čelna Kopfbahnhof, domovna Heimatbahnhof, končna Endstation, križiščna Kreuzungsbahnhof, mejna Grenzbahnhof, namembna Bestimmungsbahnhof, Zielbahnhof, pomožna Aushilfsstation, mestne železnice S-Bahnhof, podzemeljske železnice U-Bahnhof, pretovorna Umschlagebahnhof, Umladebahnhof, ranžirna Verschiebebahnhof, Umstellbahnhof, razcepna Keilbahnhof, tovorna Güterbahnhof, vmesna Durchgangsstation, zadnja/končna Endstation, Endhaltestelle)
na postaji auf dem Bahnhof, im Bahnhof
na postajo zum Bahnhof
napis z namembno postajo der Zielfilm
prispeti/voziti na postajo vlak: einlaufen
vlak/kompozicija, ki vozi na postajo die Einfahrtsgruppe

2.
postaja vlečnice/sedežnice die Liftstation, Station
(spodnja Talstation, zgornja Bergstation)

postája station

avtobusna postája bus stop (ali stage)
bencinska postája (črpalka) filling (ali VB petrol) station
postája za taksije taxi rank, VB cab-rank
postája prve pomoči first-aid station, dressing station
postája požarne brambe fire station
obalna reševalna postája lifeboat station
policijska postája police station
radijska oddajna postája broadcasting station, (motilna) jamming station, (tajna) secret transmitter, (kratkovalovna) (radio) shortwave station
vremenska postája weather station
preprežna (poštna) postája zgodovina posting stage
železniška postája railway (ZDA railroad) station, (končna) (rail) terminus, pl -mini, (namenilna) destination, (tovorna) goods station, (ranžirna, premikalna) marshalling yard, shunting yard, ZDA switching yard, railroad yard; (vmesna) intermediate station
tuje postáje foreign stations pl
načelnik, šef postáje stationmaster, ZDA station agent
namenjen na postájo bound for (a certain) station
spremil te bom na postájo I'll see you to the station
ujeti (radijsko) postájo to pick up a station

postája (železniška) gare ženski spol ; station ženski spol ; arrêt moški spol ; (radijska, televizijska) poste moški spol

postaja za odpremo brzovoznega blaga (gare de) messageries ženski spol množine
avtobusna postaja station d'autobus (ali de cars), (kolodvor) gare routière
bencinska postaja poste d'essence
glavna, namembna, odhodna, prestopna postaja gare centrale, destinataire, de départ, de correspondance
končna postaja station (ali gare) terminus, terminus moški spol
nakladalna, tovorna, vmesna postaja gare de chargement, de marchandises, intermédiaire
namembna postaja gare d'arrivée (ali destinataire), station de destination
nezgodna, reševalna, rešilna postaja poste de secours
obmejna železniška postaja gare frontière
oddajna postaja station émettrice (ali d'émission), poste émetteur
odpravna postaja gare d'expédition
oskrbovalna postaja (vojaško) gare de ravitaillement
policijska postaja poste moški spol (de police)
poskusna, raziskovalna postaja station d'essais, de recherches
poštna postaja (nekoč) relais moški spol
potniška postaja gare de voyageurs
prekladalna postaja gare de transbordement
pristaniška železniška postaja gare maritime
radarska postaja station radar
radijska (oddajna) postaja poste de T.S.F. (ali émetteur), radio ženski spol, station radio(phonique)
radijska, televizijska oddajna postaja station d'émission (ali émettrice) de radiodiffusion, de télévision
ranžirna postaja gare de triage (ali de manœuvre, d'évitement)
razkladalna postaja (v rudniku) tecette ženski spol
signalna postaja station des signaux
sprejemna postaja poste récepteur
tovorna postaja gare de(s) marchandises
tramvajska postaja arrêt de tram(way)
tranzitna postaja gare de passage (ali de transit)
vremenska postaja station météorologique
iti po koga na postajo aller attendre quelqu'un à la gare
zavoziti v postajo (vlak) entrer en gare

postája (-e) f

1. (v prometu) stazione; scalo:
avtobusna postaja stazione delle autocorriere
tovorna postaja scalo merci
železniška postaja stazione ferroviaria
postaja žičnice stazione di funivia
končna postaja stazione terminale; capolinea
ranžirna postaja stazione di smistamento
cestninska postaja casello autostradale

2. fermata, sosta, tappa:
postaja po želji fermata facoltativa, a richiesta

3. med.
karantenska postaja ospedale contumaciale; stazione, centro di quarantena
meteorološka postaja stazione meteorologica
med. reševalna postaja posto di pronto soccorso
vet. osemenjevalna postaja stazione di monta
policijska postaja stazione di polizia
rel. postaja križevega pota stazione della Via Crucis
rad. oddajna, sprejemna postaja radiotrasmittente, radioricevente
radarska postaja stazione radar
radijska, televizijska postaja stazione radio, televisiva
elektr. transformatorska postaja stazione di trasformazione
napajalna, razdelilna postaja stazione di alimentazione, di distribuzione
relejna postaja trasmettitore

postája -e ž., вокза́л -у ч., ста́нція -ї ж.

• ávtobusna postája автовокза́л
• rádijska postája радіоста́нція

postája -e ž staţie, staţiune
□ železniška postaja gară
□ avtobusna postaja autogară
□ ranžirna postaja triaj

routier, ère [rutje, ɛr] adjectif cestni; féminin avtomobil za vožnje po cestah, manj po mestu; potovalni avto

carte féminin routière karta cest
circulation féminin routière cestni promet
gare féminin routière avtobusna postaja
réseau masculin routier cestno omrežje
transport masculin routier prevoz po cesti
police routière cestna policija

station [stasjɔ̃] féminin postaja; železniška postaja; postajališče; postanek; letoviški kraj; zimski center; (pokončna) drža, položaj, stanje

station assise (familier) sedenje
station balnéaire kopališki kraj, zdravilišče
station centrale centrala
station de correspondance prestopna postaja
station debout stoječi položaj, stoja, stanje
station de départ odhodna postaja
station droite, verticale pokončna, stoječa drža (na nogah), stanje
station électrique elektrarna
station de l'espace postaja v vesolju
station d'essais, de recherches poskusna, raziskovalna postaja
station d'essence bencinski servis
station hydro-électrique hidrocentrala
station hydrominérale mineralno kopališče
station de montagne gorski zdraviliški kraj
station de métro, d'autobus postaja za metro, avtobusna postaja
station d'émission, émettrice radijska, televizijska oddajna postaja
station (de la croix) (religion) postaja križeve poti
station thermale topliški kraj, toplice
station préhistorique predzgodovinska naselbina
station de sports d'hiver zimski športni center
station radar radarska postaja
station de taxis postajališče za taksije
station terminus končna postaja
chef masculin de station postajni načelnik