Franja

àtila ž (madž. attila) atila, kratek suknjič z našitki in vrvicami

Atila Attila

Atila šiba božja the Scourge of God

Atila moški spol (-a/e) Attila; za hunskega kralja tudi: Etzel

Atila samostalnik
zgodovina (hunski kralj) ▸ Attila [hun fejedelem]

átila (-e) f obl. spencer (di ussaro)

átila ž (Atila) atila, kratak kaput opšiven gajtanima

Átila (-a) m hist. Attila:
božji bič Atila Attila, flagello di Dio

Etzel Atila

bíč (-a) m

1. frusta, frustino, scudiscio, staffile; sferza:
jahalni bič frustino
pokati z bičem schioccare la frusta

2. pren. sferza; flagello:
bič kritike la sferza della critica
Atila, bič božji Attila, flagello di Dio

3. muz. frusta

4. zool.
morski bič pastinaca, trigone (Dasyatis pastinaca)

bóžji God's; of (from, like, belonging to) God; divine; godly; godlike

bóžji blagoslov God's blessing
bóžji dar God's gift, gift of God
bóžja hiša church, chapel
bóžje češčenje worship of God
bóžji grob the Holy Sepulchre, (po cerkvah) Holy Week commemorative altar
bóžja pot pilgrimage
bóžja sodba zgodovina ordeal
bóžja milost divine grace
po milosti bóžji by the grace of God
človek bóžji! man alive!
mati bóžja religija Mother of God, Blessed Virgin
služba bóžja divine service (ali worship); public worship, devotion
strah bóžji fear of God
šiba bóžja (figurativno, Atila) Attila, the Scourge of God
biti pri službi bóžji to attend divine service

scourge [skɔ:dž]

1. samostalnik
bič, korobač
figurativno nadloga

scourge of mosquitoes nadloga komarjev
the Scourge figurativno šiba božja (Atila)
the white scourge jetika, sušica

2. prehodni glagol
(pre)bičati, šibati; bičati s kritiko, s satiro
figurativno kaznovati, mučiti, tlačiti, biti šiba božja za

surname [sə́:neim] samostalnik

1. samostalnik
priimek, družinsko ime
zastarelo vzdevek

2. prehodni glagol
dati komu ime (priimek, vzdevek), imenovati s priimkom

to be surnameed imeti priimek (vzdevek)
Attila surnamed the Scourge of God Atila z vzdevkom božji bič (šiba božja)
he was surnamed Brown like you pisal se je Brown kot vi

šíba rod; switch; (brezovka) birch; wand

šíba strahovalka, leskovka rod
šíba božja figurativno (Atila) the Scourge of God
udarec s šíbo lash
(na)tepsti s šíbo to birch
kaznovati koga s šíbo to give someone the birch
imeti pripravljeno šíbo za koga to have a rod in pickle for someone
šíba novo mašo poje (figurativno) spare the rod and spoil the child