Franja

akt¹ moški spol (-a …) (dejanje) tudi v gledališču: der Akt (miselni Denkakt, državni Staatsakt, pravni Rechtsakt, spolni Sexualakt/ Geschlechtsakt, zadnji [Schlußakt] Schlussakt); filozofija (dej) der Akt

akt² moški spol (-a …) v umetnosti: der Akt, die Aktstudie; risba: die Aktzeichnung, slika: das Aktbild; fotografija: das Nacktfoto
model za akt das Aktmodell

akt³ moški spol (-a …) pisarniški: der Vorgang; die Akte, die Urkunde, das Schriftstück, das Aktenstück
strogo zaupni akt die Geheimsache
stroj za uničevanje aktov der Reißwolf
omara za akte der Aktenschrank
zabeležen v aktih aktenkundig

akt acte moški spol , pièce ženski spol , document moški spol

akti actes, dossier moški spol
sestaviti akt dresser un acte
slikarski akt nu moški spol
dati med akte (ad acta) joindre au dossier, classer, figurativno ne plus parler (de)

ȁkt m, mn. ȁkti ȁkātā; ȁktovi ȁktōvā (lat. actus)
1. akt, dejanje: agresivni akt; nezakonit akt; istorijski akt; ustav je pravni akt
2. akt, spis, uradna listina: preturati po -ima
3. akt: slikati ženski akt
4. spolni akt
5. akt, dejanje: drama u tri akta, u jednom -u

Akt, der, (-s, -e) akt; im Theater: dejanje; Physik dogodek

ákt act, action; gledališče act; (spis) (official) document, deed, record, report; (legal) instrument; (slikarski) nude; medicina coitus

akti (pl) documents pl, files pl, records pl, registers pl, reports pl, papers pl; dossier
upravni ákt administrative act
dokončni upravni ákt finally-binding administrative act

ákt (-a) m

1. atto; azione:
akt agresije atto di aggressione
akt proti državi azione, atto contro lo Stato
spolni akt atto sessuale

2. (predpis, določba) norma

3. (uradna listina, zapis) atto, documento; scrittura:
akti incartamento, documenti

4. um. nudo

5. gled. (dejanje) atto:
drama v petih aktih dramma in cinque atti

ákt m (lat. actus)
1. akt, čin, djelo, delo
2. spis
3. akt, čin: Prvi akt drame
4. akt, plastika gologa tijela, tela

ákt acto m ; (dejanje) acción f ; (slikarstvo) desnudo m ; (listina, spis) acta f , documento m

akti (pl) actas f pl, documentos m pl
dati med akte (ad acta) archivar

ákt -a m., акт |ді́я| -у ч.; акт |докуме́нт| -а ч.

ákt -a m
1. act, faptă, acţiune
2. act, document
3. um. nud

акт m akt, uradni spis; zadeva; dejanje; ukaz; listina, izkazilo; slovesnost;
акты гражданского состояния seznami o rodbinskem stanju (rojstva, poroke, smrti);
обвинительный а. obtožnica

акт¹ |документ| -а ч., ákt |dokument| -a m.

• обвинува́льний акт obtóžnica

акт² |дія| -у ч., ákt |dejanje| -a m.

pravni akt moški spol pravo der Rechtsakt, der Rechtsvorgang, države: Staatsakt

spolni akt moški spol der Sexualakt, der Geschlechtsverkehr, der Geschlechtsakt

áct -e n

1. listina, dokument, akt

2. dejanje

acta ženski spol pravo akt; javna pismena razprava

acta de la sesión sejni zapisnik
levantar acta zapisnik sestaviti
actas pl akti, uradni spisi; sklepi; življenja svetnikov

acte [akt] masculin dejanje; spis, uradna listina, akt; izkaz; pogodba; théâtre dejanje

actes pluriel d'un congrès razprave kongresa
acte d'accusation obtožnica
acte de complaisance usluga
acte de courage pogumno dejanje
acte de folie blazno dejanje
acte de naissance, de mariage, de décès rojstni, poročni, mrliški list
(religion) actes des apôtres zgodbe apostolov
acte du gouvernement, du pouvoir sklep vlade, oblasti
acte de nantissement zastavnica
acte de dernière volonté oporoka
acte notarié notarsko overjena listina
tragédie féminin en 5 actes tragedija v petih dejanjih
être responsable de ses actes biti odgovoren za svoja dejanja
dresser, établir un acte de vente napraviti uradno listino o prodaji
demander acte que ... dati ugotoviti, da ...
donner acte priznati, potrditi
faire acte de pokazati, dokazati
faire acte d'autorité, de bonne volonté dokazati avtoriteto, pokazati dobro voljo
faire acte de candidature nastopiti kot kandidat, kandiditirati
faire acte de présence osebno priti, se pokazati (za kratek čas)
juger les hommes sur leurs actes soditi ljudi po njihovih dejanjih
prendre acte de quelque chose vzeti kaj na uradni zapisnik, figuré vzeti na znanje
je prends acte de votre promesse vzamem na znanje vašo obljubo
traduire en actes ses engagements uresničiti, spremeniti v dejanja svoje (dane) besede