svétnica1 consejera f ; esposa f del consejero
svetníški (-a -o) adj. rel. di, del santo; da santo:
svetniški kip statua di santo
svetniški sij aureola, nimbo
svetniški ostanki reliquie
svetniško potrpljenje una pazienza di santo, da certosino
svétniški (-a -o) adj. di, del consigliere; di consiglieri:
svetniški kandidat candidato alla carica di consigliere
svetniška skupina gruppo di consiglieri
svetniško mesto carica di consigliere
svetóven mundial; universal; del mundo; internacional
Svetovna Banka Banco m Mundial
svetovni kongres (gibanje, gospodarstvo, organizacija, požar, mir) congreso m (movimiento m, economía f, organización f, conflagración f, paz f) mundial
svetovno mnenje opinión f del (ali al) mundo
svetovni jezik (razstava, zgodovina) idioma m (exposición f historia f) universal
svetovna književnost literatura universal (ali mundial)
svetovno morje océano m
svetovna politika (trg, prestiž) política f (mercado m, prestigio m) internacional
svetovna država imperio m
svetovna sila potencia f mundial, gran potencia f
svetovni sloves fama f (ali renombre m) mundial
svetovna gospodarska konferenca conferencia f económica internacional
svetovna gospodarska kriza crisis f económica mundial
svetovni nazor concepción f del mundo, (ideologija) ideología f; cosmovisión f
svetovna produkcija producción f mundial
svetovni položaj situación f mundial (ali internacional)
svetovno potovanje vuelta f al mundo, viaje m alrededor del mundo
svetovna trgovina comercio m mundial (ali internacional)
svetovni zemljevid mapamundi m
svetovno čudo maravilla f del mundo
svetovna poštna zveza Unión f Postal Universal
svetovna zdravstvena organizacija Organización f Mundial de la Salud (krajšava: OMS)
svetovna sindikalna zveza Confederación f Internacional de Sindicatos
svetovni potnik trotamundos m
svetovni, -a prvak(inja) campeón m, -ona f mundial (ali del mundo)
svetovno prvenstvo campeonato m mundial (ali del mundo)
svetovni rekord marca f (ali angl record, récord m) mundial
svetovni, -a rekorder(ka) poseedor m, -ra f de la marca (ali angl del récord, record) mundial
svetovna vojna guerra f mundial
prva svetovna vojna (1914 do 1918) la primera guerra mundial
druga svetovna vojna (1939-1945) la segunda guerra mundial
svetovna zveza unión f internacional
svetovna zveza bivših bojevnikov Federación f Mundial de Excombatientes
svetovlján ciudadano m del mundo; cosmopolita m
svetovnjáški mundanal; de hombre de mundo; (de porte) distinguido; conocedor del mundo; mundano
svetovnonazórski (-a -o) adj. di, della concezione del mondo; di, della Weltanschaung
svetovnonazórsko adv. per concezione del mondo
svilogójstvo (-a) n sericoltura, coltura del baco da seta
svilopréjka (-e) f zool. bombice del gelso, filugello (Bombyx mori)
svilopréjkin (-a -o) adj. del bombice
svinčár (-ja) m metal. lavoratore dell'industria del piombo
svinčárna (-e) f metal. stabilimento, officina per la lavorazione del piombo
svinčén (-a -o) adj.
1. di piombo, piomboso:
svinčena posoda vaso di piombo
svinčena šibra piombo
2. pren. (po barvi podoben svincu) color del piombo, plumbeo
3. pren. (težek, moreč) plumbeo, pesante, opprimente, greve:
svinčeno ozračje atmosfera opprimente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. imeti svinčene noge avere i piedi di piombo
pren. čutiti svinčeno utrujenost provare una stanchezza pesante
metal. svinčena plošča lastra di piombo
tisk. svinčena črka carattere di piombo
elektr. svinčena mreža piastra di piombo
svinčeni akumulator accumulatore al piombo
svíseln (-a -o) adj. agr. del fienile
svítanje (-a) n l'albeggiare, il far del giorno
šáhten (-tna -o) adj. mont. del pozzo
šampiónstvo (-a) n titolo di campione; detenzione del titolo di campione
ščínkanje (-a) n canto del fringuello
ščínkavka (-e) f zool. femmina del fringuello