-
verolómnost, -lómstvo félonie ženski spol , violation ženski spol de la foi jurée, parjure moški spol , déloyauté ženski spol , perfidie ženski spol ; trahison ženski spol , traîtrise ženski spol
-
veseljáčiti mener joyeuse vie, faire bonne chère (ali vie) , familiarno faire la noce (ali la bombe, la bringue)
-
vesláti ramer, aller à la rame (ali à l'aviron) ; (šport) faire de l'aviron, pratiquer l'aviron
veslati na vso moč ramer à tour de bras
-
véšč expert, expérimenté, qui a de la pratique (ali de l'expérience) , versé dans , familiarno ferré en quelque chose ; (spreten) habile, adroit
vešč je več jezikov il connaît plusieurs langues
-
víd vue ženski spol , sens moški spol de la vue; vision ženski spol ; facultés visuelles
izgubiti vid perdre la vue
-
víd vista f ; sentido m de la vista; potencía f visual, facultad f visual
imeti dober vid tener buena vista
izgubiti vid perder la vista
ostriti vid aguzar la vista
-
víden visible; perceptible a la vista ; (očiten) evidente, manifiesto; ostensible
vidno visiblemente, a ojos vistas
vidno polje campo m visual
vidni živec nervio m óptico
brez vidnega uspeha sin éxito apreciable
-
viháren orageux, tempétueux ; (morje) agité par la tempête ; figurativno impétueux, fougueux, tumultueux
viharno morje mer démontée (ali orageuse, houleuse)
viharno ploskanje applaudissements moški spol množine frénétiques, tempête (ali tonnerre moški spol) d'applaudissements
viharno vreme temps orageux
-
vihárništvo (literarna smer) hist movimiento m de reacción contra la Ilustración
-
vijáčiti (-im)
A) imperf. rib. pescare con la canna da lancio
B) vijáčiti se (-im se) imperf. refl. avvitarsi
-
viničáriti (-im) imperf. agr. lavorare la vigna (come bracciante)
-
vinográdništvo viticulture ženski spol , culture ženski spol de la vigne, industrie ženski spol viticole
-
vinográdništvo viticultura f ; cultivo m de la vid; vinicultura f ; industria f vinícola
-
víntati (-am) imperf. pog.
1. girare la manovella
2. pren. pressare, incalzare
-
víteštvo caballería f ; (vitezi) los caballeros, la caballería
-
vizíranje (-a) n il prendere la mira
-
vizírati (-am) imperf., perf.
1. mirare a, puntare la mira su
2. pren. osservare; trattare
-
vizitírati (-am) imperf., perf.
1. rel. visitare, fare la visita pastorale
2. knjiž. med. visitare; ekst. perquisire
-
vkréber en montant, à la montée
vkreber hoditi monter
-
vlágati (-am) | vložíti (-ím) imperf., perf.
1. inserire, introdurre, incastonare:
vlagati film v kaseto introdurre la pellicola nella cassetta
tisk. vlagati vmesne liste scartinare
2. gosp. mettere in conserva, fare la conserva:
vlagati gobe mettere in conserva i funghi
vlagati v kis mettere sottaceto
3. adm. presentare:
vložiti prošnjo presentare domanda
vložiti pritožbo ricorrere, interporre appello (contro)
vložiti tožbo muovere accusa
4. ekon. depositare; investire:
vlagati prihranke v banko depositare i risparmi in banca
vlagati v nepremičnine investire in immobili
5. rib. (spuščati ribe v reko) immettere:
vložiti postrvi v potok immettere trote nel torrente