Franja

vdírati entrar por la fuerza; penetrar (violentamente); irrumpir en

vdrúgo | vdrúgič adv. star. (drugič) una seconda volta, per la seconda volta

večérnik (časopis) diario m vespertino, diario de la noche

véčidel le plus souvent, pour la plupart, la plupart du temps

véčidel la mayoría de las veces; las más (de las) veces, en la mayoría de los casos; casi siempre; en (ali por lo) general

večína majorité ženski spol , la plupart, la majeure partie

večina glasov majorité des voix (ali des votes, des suffrages)
absolutna (navadna, relativna) večina majorité absolue (simple, relative)
tričetrtinska večina majorité des trois quarts
z večino glasov à la majorité (ali pluralité ženski spol) des voix

večína mayoría f ; pluralídad f ; el mayor número; la mayor parte

absolutna (relativna, navadna) večina mayoría absoluta (relativa, simple)
sklep večine acuerdo m adoptado por (la) mayoría
z večino glasov por mayoría de votos
dobiti večino glasov obtener mayoría de votos
večina ljudi la mayoría de la gente
izvoljen z večino glasov elegido a pluralidad de votos

večínoma pour la plupart, en majeure partie

večínoma en la mayoría de los casos; las más (de las) veces; la mayoría de las veces; de ordinario

vedeževáti prédire l'avenir, dire la bonne aventure

vedeževati iz kart tirer les cartes
vedeževati iz roke lire les lignes de la main
vedeževati iz kavine usedline, gošče lire l'avenir dans le marc de café

vedeževáti decir la buenaventura; profetizar; predecir; vaticinar

vedeževati iz kart echar las cartas
vedeževati iz roke leer en las rayas de la mano

veleizdajálski de haute trahison, traître, qui porte atteinte à la sûreté de l'État

velemésten de la grande ville

velemesten prebivalec habitant moški spol d'une grande ville

velikomésten de la (ali d'une) grande ville

veljáti valoir, être valable, avoir de la valeur ; (stati) coûter ; (zakon) être en vigueur

veljati za passer pour, s'appliquer à, s'adresser à, concerner quelqu'un
to velja tebi cela s'adresse à toi (ali te regarde, te concerne)
ta listek (vozovnica) velja en mesec ce billet est valable un mois
veljati malo (veliko) valoir peu (beaucoup), avoir peu (beaucoup) de valeur
njegova beseda veliko velja sa parole fait autorité (ali a de la valeur, a du poids)
to ne velja! (pri igri) cela ne compte pas!, ce n'est pas de jeu!
naj velja, kar hoče coûte que coûte, à tout prix, (starinsko) vaille que vaille
začeti veljati (o zakonu) entrer en vigueur
velja! d'accord!, c'est convenu!, j'y consens!

verolómnost, -lómstvo félonie ženski spol , violation ženski spol de la foi jurée, parjure moški spol , déloyauté ženski spol , perfidie ženski spol ; trahison ženski spol , traîtrise ženski spol

veseljáčiti mener joyeuse vie, faire bonne chère (ali vie) , familiarno faire la noce (ali la bombe, la bringue)

vesláti ramer, aller à la rame (ali à l'aviron) ; (šport) faire de l'aviron, pratiquer l'aviron

veslati na vso moč ramer à tour de bras

véšč expert, expérimenté, qui a de la pratique (ali de l'expérience) , versé dans , familiarno ferré en quelque chose ; (spreten) habile, adroit

vešč je več jezikov il connaît plusieurs langues

víd vue ženski spol , sens moški spol de la vue; vision ženski spol ; facultés visuelles

izgubiti vid perdre la vue