Franja

zaupajóč (-a -e)

A) adj. che si fida; che confida

B) zaupajóč (v adv. rabi) fidandosi, confidando

zažèljeti -līm (ijek.), zažèleti -līm (ek.)
I. zaželeti: sve što ti duša zaželi
II. zaželjeti se zaželeti si: majka te se zaželjela; zaželio sam vas se

zbirajóč se (-a -e se)

A) adj. che si raduna

B) zbirajóč se (v adv. rabi) radunandosi

zgražajóč se (-a -e se)

A) adj. che si scandalizza

B) zgražajóč se (v adv. rabi) scandalizzandosi

zgrinjajóč se (-a -e se)

A) adj. che si addensa

B) zgrinjajóč se (v adv. rabi) addensandosi

ziehen (zog, gezogen)

1. vleči/potegniti (nach rechts/links/oben/unten na desno/levo, navzgor, navzdol; aus iz, in v); Linien: vleči (črte), risati; heraus: izvleči, potegniti ven, einen Zahn: izdreti; Figuren bei Brettspielen: premakniti, premikati; einen Wechsel ziehen izdati menico; den Hut ziehen odkriti se; Ofen: vleči, es zieht vleče ( tudi figurativ ); es zieht mich irgendwohin vleče me (nekam); einen Kreis: opisovati, opisati

2. Tiere: rediti, gojiti; Pflanzen: gojiti, aus Samen: vzgajati

3. (umziehen) seliti se, preseliti se; Vögel: seliti se; (ausziehen) izseliti se; Truppen: korakati, iti

4. Mathematik eine Wurzel: iskati koren

5. Wolken: potovati, zgrinjati se

6. Technik vleči, potezati

7. sich ziehen vleči se; sich in die Länge ziehen biti dolgotrajen; sich durch/über etwas ziehen Graben, Wall, Mauer usw.: iti preko

8. Kerzen, Kreise: izdelovati, delati; Blasen ziehen delati mehurje, mehuriti se; Fäden ziehen delati nitke; Tee: vleči ven, lužiti; Öl ziehen stiskati/delati olje

9. Medizin trgati
an: an etwas ziehen potegniti za, vleči za; jemanden am Ärmel, Rock usw.: pocukniti za rokav, krilo; an einer Pfeife/Zigarette ziehen kaditi pipo/cigareto, vleči pipo/cigareto; an sich ziehen potegniti k sebi;
auf: auf Flaschen ziehen Wein: polniti v steklenice; auf einen Faden/Draht ziehen nabrati na nitko/žico; auf sich ziehen Blicke usw.: obrniti (poglede) nase, zbuditi pozornost; Zorn usw.: nakopati si;
aus: ziehen aus potegniti iz, vlačiti iz;
in: ziehen in potegniti v, vleči v; in Erwägung ziehen razmišljati o;
nach: nach sich ziehen imeti za posledico;
über: über den Kopf ziehen potegniti čez glavo

zlepljajóč se (-a -e se) adj. che si appiccica, appiccicoso

zlivajóč se (-a -e se) adj. che si riversa

zungenbrecherisch s čimer si zlomiš jezik

zurechtlegen pripraviti (sich si); (erklären) razlagati si

zurücksehnen želeti si nazaj; sich etwas zurücksehnen hrepeneti po

zurückwünschen (sich) želeti si nazaj

zusammenborgen (sich) naposoditi si, nabrati (z izposojanjem)

zusammengeraten^* priti skupaj; (in Streit geraten) skočiti si v lase

željàkati -ām želeti si

žèljeti žèlīm žèlio, žèljela (ijek.), žèleti žèlīm, oni žèlē, impf. žèljāh, aor. želeh, žèleo, žèlela (ek.)
1. želeti: želim ti sve dobro; željeti komu dobar tek, željeti prijatno
2. želeti si: mnogo te volim i mnogo te želim

žȅljkati -ām, žȅljkovati -ujēm želeti si, hrepeneti: željkati za nečim; mnogi je željkuju; moj željkovani

živáhnuti žìvāhnēm
1. postati živahen, razživeti se: književnost je posljednjih godina živahnula
2. opomoči si, popraviti se: živahnuti od groznice

žȉvnuti -nēm
1. zaživeti, razživeti se: društvo je najzad živnulo
2. opomoči si: živnuti od bolesti

žúdjeti žúdīm (ijek.), žúdeti žúdīm (ek.) želeti si, hrepeneti, koprneti: srce je moje umorno, žudi tihi počinak; čovjek žudi za onim čega nema; žudjeti za osvetom