Franja

túhtati meditar, cavilar, romperse la cabeza ; fig fam rumiar

tuintàm adv.

1. qua e là, ogni tanto; passim

2. sporadicamente, saltuariamente, di tanto in tanto

túkaj adv.

1. (tu) qui, qua (per lo stato in luogo):
kje si? Tukaj dove sei? Qui
tukaj okrog qui attorno, da queste parti

2. (v poved. rabi izraža neposredno prihodnost česa):
kosilo je tukaj, izvolite il pranzo è servito, prego

3. voj. pog. presente; comandi:
vojak Logar! Tukaj! soldato Logar! Presente!, Comandi!

4. (izraža kraj, prostor v bližini govorečega) qui, qua; ecco:
na, tukaj imaš denar in kupi ecco(ti) qua i soldi e va' a comprare

5. (izraža določeno mesto besedila) qui; a questo punto; a questo proposito, a questo riguardo:
napisal je več pesmi, tukaj navajamo eno (il poeta) scrisse varie poesie, qui ne citiamo una
govorili so o novem zakonu. Tukaj se je izoblikovalo več stališč si parlò, si discusse della nuova legge. A questo riguardo emersero vari punti di vista
tako je prav, in tukaj je udaril po mizi così va bene, e qui battè un pugno sul tavolo

6. (izraža trenutek dogodka, stanja) qui, qua:
od tukaj naprej se začenja drugo obdobje da qui in poi inizia un altro, un nuovo periodo

7. tukaj ... tam qui... là:
streljali so zdaj tukaj, zdaj tam si sparava ora qui, poi là

tunára (-e) f rib.

1. imbarcazione per la pesca dei tonni

2. (tunolovka) tonnara

túniški tunisien, de la Tunisie, de Tunis

tuniški bej le bey de Tunis

tunolóvec (-vca) m rib.

1. tonnarotto

2. peschereccio per la pesca del tonno

tunolóvka (-e) f rib.

1. peschereccio per la pesca del tonno

2. rete per tonni, tonnara

3. posta da tonni

tupatàm adv. (tuintam) qua e là; ogni tanto, di tanto in tanto

turščina el turco; la lengua turca

túrščina (jezik) le turc, la langue turque

tušíranje² (-a) n il fare la doccia

tušírati² (-am)

A) imperf., perf. pog. fare la doccia

B) tušírati se (-am se) imperf., perf. refl. fare la doccia

tvój, -a -e (pridevniško) ton, ta ; (samostalniško) le tien, la tienne

tvoj prijatelj in moj ton ami et le mien
eden od tvojih prijateljev un de tes amis
tvoj(c)i les tiens, ta famille

tvŕdka maison ženski spol (de commerce), firme ženski spol , entreprise ženski spol ; (ime) raison sociale, nom moški spol de la firme

ubádati se se donner de la peine (ali du mal) , s'efforcer, s'appliquer à, faire des efforts pour, s'échiner, s'éreinter

ubežáti (s'en)fuir, prendre la fuite, se sauver, s'échapper, s'esquiver, s'évader

učenjákar fam erudito m a la violeta; sabihondo m

-ica sabihonda f

udóbnosten (-tna -o) adj. di comodità, amante la comodità; pren. comodo, pigro:
udobnosten človek uomo comodo, che ama la comodità

ugnáti (užênem) perf.

1. domare; aver la meglio su; vincere; stancare:
ugnati konja domare il cavallo
ugnati razgrajača aver la meglio sullo sbraitone
ugnati sovražnika z zvijačo vincere il nemico con uno stratagemma
težko delo ga hitro užene il lavoro pesante lo stanca presto

2. sedare, calmare:
ugnati kašelj sedare la tosse
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. ugnati koga v kozji rog mettere nel sacco qcn.

úhelj anat pabellón m de la oreja