-
tléskati (z jezikom) chasquear la lengua ; (s prsti) castañetear los dedos
-
tléti arder sin llama; lucir débilmente ; (pod deblom) arder debajo de la ceniza
tleči pepel rescoldo m
-
tóčno puntualmente; a la hora; exactamente
točno ob petih a las cinco en punto
do milimetra točno exacto al milímetro
točno! (takó je!) ¡exacto!
priti, prispeti točno llegar puntual
-
tód par ci, par là
od tod d'ici, de là
do tod jusqu'ici, jusque-là, jusqu'à cet endroit
-
toporíšče mango m de la hacha
-
tostránost (-i) f pren. rel. la realtà terrena
-
tostránstvo, tostránost la vie présente
-
tožáriti (-im)
A) imperf. incolpare, querelare; šol. fare la spia
B) tožáriti se (-im se) imperf. refl. querelarsi
-
tožárjenje (-a) n il querelare; querela; il fare la spia
-
trajékten (-tna -o) adj. della, con la nave traghetto
-
transkribírati transcrire, effectuer (ali opérer) la transcription de, copier
-
trapáti (-ám) imperf.
1. dire, fare stupidaggini, fesserie
2. tr. confondere
3. girare, vagare, errare; abs. vivere spensieratamente, fare la bella vita;
trapati za ženskami correre dietro alle gonnelle
-
trapístovski de la Trappe
samostan trapistovskega reda couvent moški spol de l'ordre de la Trappe
trapistovski red (ordre moški spol de) la Trappe
-
trdožív qui a la vie dure, vital, tenace
-
tréma1 franc trac m ; (gledališka) nerviosidad f ante la presentación al público
-
trétji, trétja el tercer, la tercera
3. junij el tres de junio
Ferdinand III Fernando III (Tercero)
tretji stan (hist) el tercero estado
vsak tretji dan cada tres días
-
trétjič adv.
1. la terza volta:
agr. tretjič orati interzare
tretjič orati praho terziare
2. (pri naštevanju)
(prvič, drugič) tretjič (primo, secondo) terzo
-
trétjikrat pour la troisième fois
-
trézen qui n'a pas bu, qui n'est pas ivre (ali gris) ; figurativno positif , familiarno qui a les pieds sur la terre, qui a la tête sur les épaules, raisonnable ; (slog) sobre, objectif
trezno presojati juger avec objectivité (ali objectivement)
-
trézniti (-im)
A) imperf. ➞ strezniti
1. far passare la sbornia
2. far rinsavire
3. disincantare, disilludere
B) trézniti se (-im se) imperf. refl.
1. smaltire la sbornia
2. tornare in sé; mettere la testa a posto