Franja

umknicken transitiv prepogniti; intransitiv prepogniti se (brechen) zlomiti se, prelomiti se; Medizin mit dem Fuß: zviti si nogo

umschließen^* obdajati; mit den Armen: oklepati; Gewässer: oblivati; sich umschließen prekrivati se

umschlingen^* objemati (kaj), oklepati se (česa); (umgeben) obdajati (kaj); (umwickeln) ovijati (mit z)

umspringen^*1 intransitiv spremeniti se, Wind: obrniti se; umspringen mit ravnati z, početi z

uneins: uneins sein ne soglašati; mit sich selbst uneins sein omahovati

unterfüttern podložiti (mit z)

unterhalten^*2

1. Menschen finanziell, Gebäude, Einrichtungen, ein Feuer, Beziehungen: vzdrževati; eine Pension, ein Konto: imeti

2. (Vergnügen bereiten usw.) zabavati (sich se); sich unterhalten mit (sprechen) pogovarjati se z

Unterkellerung, die, Baukunst, Architektur mit Unterkellerung podkleten

unterlaufen³ Adjektiv mit Blut: podplut; Augen: krvav

unterreden: sich unterreden mit pogovarjati/dogovarjati se z, dogovoriti se z

untersetzen²: untersetzen mit zmešati z; Technik reducirati

Unwille, der, nejevolja; mit Unwillen nejevoljno, z nejevoljo

up¹ moški spol (-a …) die Hoffnung ➞ → upanje
prazni upi leere Hoffnungen
delati prazne upe komu (jemanden) mit Hoffnung abspeisen
staviti upe na/v seine Hoffnung setzen auf

upira|ti se¹ (-m se) upreti se

1. čete, posameznik, napadu, navalu: Widerstand leisten (gegen); (kljubovati) sich wehren gegen, (jemandem) trotzen, sich sträuben gegen; izvajanju ukazov, predpisov: sich (einer Sache/jemandem) widersetzen, z delovanjem: (einer Sache) entgegenwirken, Front machen gegen

2. (zdržati) pritisku, napadu: standhalten

3. posadka, čete poveljniku, ljudstvo oblasti: rebellieren (gegen), revoltieren, čete, posadka: meutern; otrok, mladostnik: rebellisch werden
|
upirati se z vsemi štirimi sich mit Händen und Füßen gegen (etwas) sträuben

upre|ti se¹ [é] (-m se) upirati se anstemmen (ob gegen); sich stemmen (s hrbtom mit dem Rücken, ob vrata gegen die Tür)

urednik samostalnik
(urejevalec besedil) ▸ szerkesztőPotegovanje za televizijske pravice za prenos posameznih športov ali športnih dogodkov je le ena od obveznosti urednika športne redakcije pri nacionalni televiziji. ▸ Az egyéni sportok vagy sportesemények televíziós közvetítési jogainak megszerzése a nemzeti televízió sportszerkesztőjének egyik feladata.
O tem, kaj naj bo objavljeno na prvi strani časopisa, odloča urednik. ▸ A szerkesztő dönt arról, hogy mit közölnek az újság címlapján.
Povezane iztočnice: glavni urednik, kreativni urednik, odgovorni urednik, tehnični urednik

urschen: urschen mit razmetavati kaj

usmiljenj|e srednji spol (-a …) das Erbarmen
usmiljenja vreden erbarmungswürdig, erbarmenswert
brez usmiljenja erbarmungslos, mitleidlos; [kaltlächelnd] kalt lächelnd
religija sedem del usmiljenja die sieben Werke der Barmherzigkeit
figurativno zagrniti s plaščem usmiljenja mit dem Mantel der Barmherzigkeit bedecken
| ➞ → sočutje

usod|a [ó] ženski spol (-e …)

1. das Schicksal (življenjska Lebensschicksal, begunca Flüchtlingsschicksal, emigranta Emigrantenschicksal)
težka usoda die Härte des Schicksals
… usode Schicksals-
(boginja die Schicksalsgöttin, črta die Schicksalslinie, drama das Schicksalsdrama, nit der Schicksalsfaden, skupnost die Schicksalsgemeinschaft, tragedija die Schicksalstragödie, udarec der Schicksalsschlag)
… v usodi Schicksals-
(tovariš der Schicksalsgenosse, Schicksalsgefährte); v frazah tudi: das Geschick
doživeti udarce/udarec usode vom Geschick eingeholt werden
biti prepuščen usodi preisgegeben werden
prepustiti usodi seinem Schicksal überlassen
imeti skupno usodo z sein Schicksal teilen mit
vdan v usodo schicksalsergeben
vdati se v usodo sich in sein Geschick ergeben
roka usode die Fügung des Schicksals, die Schicksalsfügung

2. (sreča, zla sreča) das Los (človeška Menschenlos, mornarska Seemannslos, pesniška Dichterlos)
spremenljiva usoda (spremenljiva sreča) Wechselfälle des Lebens
(kar nam je usojeno) die Fügung, die Schickung

3. (poguba) das Verhängnis

uspeh² [è] moški spol (-a …)

1. šolski, športni: die Leistung, der Erfolg (povprečen Durchschnittsleistung, šolski Schulleistung, Schülerleistung, Schulerfolg, študijski Studienerfolg, poučevanja Lehrerfolg, učenja/učni Lernerfolg)
pričakovani uspeh die Leistungserwartung
kontrola učnega uspeha die Lernerfolgkontrolle
orientiran na uspehe leistungsorientiert
motivacija za uspehe die Leistungsmotivation
pritisk boja za uspehe der Leistungsdruck
obseden z lovom za uspehi leistungsbesessen
pehanje za uspehi das Erfolgsdenken, Leistungsdenken

2.
z odličnim uspehom (z odliko) mit Auszeichnung