Franja

téžkati soupeser, évaluer le poids de quelque chose avec la main

tífusen typhique, de la typhoïde

tifusni bacil bacille moški spol typhique (ali de la typhoïde)

tihotápiti faire (de) la contrebande, introduire en contrebande (ali en fraude) , passer des marchandises en contrebande

típkati écrire à la machine, dactylographier , familiarno taper (à la machine)

tiskóven (-vna -o) adj. di, della stampa; per la stampa; stampa:
tiskovna agencija agenzia di stampa
tiskovna konferenca conferenza stampa
tiskovni predstavnik portavoce
tiskovna forma forma tipografica
tiskovna napaka errore di stampa
tiskovna plošča lastra tipografica
tiskovna pola foglio di stampa
tiskovni material materiale di stampa
tiskovni papir carta da stampa
tiskovni valj cilindro per la stampa
tiskovni znak segno tipografico
tiskovno poročilo comunicato stampa
tiskovno središče ufficio stampa

tísočič adv. (per) la millesima volta

tisočínka la milésima parte; milésima f

tisočinka sekunde una milésima (de segundo)

tísti, -ta, -to (pridevniško rabljen) ce (cet) … -là, cette …-là ; (samostalniško rabljen) celui-là, celle-là

tisti dan ce jour-là
tisti človek cet homme-là
ob tisti uri à cette heure-là
ne to knjigo, ampak tisto pas ce livre-ci, mais celui-là
tisti ki celui qui (množina ceux qui)

tístikrat (en aquel) entonces; en aquella época; en aquellos tiempos; a la sazón

tjá inter. (izraža pomislek, začudenje) to', ma va' là:
tja, pa ti tvoji prijatelji ma va' là, che razza di amici hai!

tjavdán sans réflexion, à la légère

tjavdan živeti vivre au jour le jour

tjavdán sin reflexión; a la ventura de Dios

tjavdan govoriti hablar al aire
tjavdan živeti vivir al día

tlačán, -ka serf, serve moški spol, ženski spol , personne ženski spol assujettie (ali astreinte) à la corvée, corvéable moški spol, ženski spol

tlačániti travailler à la corvée, faire des corvées

tlačániti ser esclavo; estar sumido en la esclavitud ; hist estar sujeto a prestación personal, estar sujeto a la servidumbre (feudal)

tléskati (z jezikom) chasquear la lengua ; (s prsti) castañetear los dedos

tléti arder sin llama; lucir débilmente ; (pod deblom) arder debajo de la ceniza

tleči pepel rescoldo m

tóčno puntualmente; a la hora; exactamente

točno ob petih a las cinco en punto
do milimetra točno exacto al milímetro
točno! (takó je!) ¡exacto!
priti, prispeti točno llegar puntual

tód par ci, par là

od tod d'ici, de là
do tod jusqu'ici, jusque-là, jusqu'à cet endroit

toporíšče mango m de la hacha