-
стеснять, стеснить stiskati, stisniti, (s)tlačiti; delati težave, nadlego, spraviti v zadrego; omejevati, omejiti, ovirati
-
стискивать, стиснуть stiskati, stisniti
стиснуть в объятиях objemati
-
стуля́ти -ля́ю недок., zapírati -am nedov., stískati -am nedov.
-
теснить stiskati; tiščati; (zast.) zatirati;
меня теснит в груди (brezos.) stiska me v prsih;
-
тискать, тиснуть pritiskati, stiskati, stisniti; (s)tlačiti; tiskati, natisniti;
-
щемить ščipati, tiščati, stiskati;
у меня сердце щемит srce me boli
-
accucciarsi v. rifl. (pres. mi accuccio)
1. počeniti, leči
2. zviti se v klobčič, stisniti, stiskati se
-
ammorsare v. tr. (pres. ammōrso)
1. stisniti, stiskati v primež
2. nazobčati zid
-
ammostare
A) v. tr. (pres. ammosto) stiskati grozdje (sadje), delati mošt
B) v. intr. postati mošt:
l'uva non ha ammostato bene grozdje ni dalo dobrega mošta
-
apuñar s pestjo zgrabiti, tepsti; pest stiskati
-
beisammenhocken stiskati se, tiščati se skupaj
-
briquetter [brikɛte] verbe transitif stiskati v brikete
-
compulsō -āre (intens. glag. compellere)
1. močno stiskati, suvati, biti: Ap.
2. med seboj (drug z drugim) bojevati (boriti) se: Tert.
-
crowd2 [kraud]
1. prehodni glagol
stiskati se; nakopičiti se; gnesti, prerivati se; mrgoleti; hiteti
2. prehodni glagol (with)
napolniti, natlačiti; prenapolniti
to crowd my misfortune... da bo moja smola še večja...
to crowd sail razpeti vsa jadra
-
einschachteln zložiti, zlagati; auf wenig Raum: stiskati se; sich einschachteln izolirati se
-
gegeneinanderstoßen*, gegeneinander stoßen* stiskati se, mejiti; zaleteti se
-
gȕriti se -īm se
1. postajati grbav: bolesnik se počeo guriti
2. kriviti se: guriti se pod bremenom starosti
3. sklanjati se: njemu nije zemlju orati i povrh brazda guriti se
4. stiskati se: njihove grupice gure se u jutranjoj svježini
-
incantucciare
A) v. tr. (pres. incantuccio) spraviti, spravljati v kot
B) ➞ incantucciarsi v. rifl. (pres. mi incattuccio) spraviti, spravljati se v kot; stisniti, stiskati se v kot
-
incassare
A) v. tr. (pres. incasso)
1. dajati, spraviti, spravljati v zaboje:
incassare una tubatura dati cev v ležišče
incassare una pietra preziosa vdelati dragulj
incassare il morto položiti mrliča v krsto
incassare una frase vriniti stavek
2. dobiti, prejeti, inkasirati:
incassare una somma prejeti znesek
3. šport prejemati udarce (pri boksu), gole (pri nogometu)
4. pren. prenesti, prenašati:
incassare una grave offesa prenesti hudo žalitev
B) ➞ incassarsi v. rifl. (pres. mi incasso) stiskati se, biti stisnjen:
la strada si incassa tra ripide montagne cesta je stisnjena med strme planine
-
insaccare
A) v. tr. (pres. insacco)
1. dati v vrečo:
insaccare il pallone šport poslati žogo v mrežo
2. kulin. nadevati meso, delati klobase
3. pren. stlačiti
4. pren. (infagottare) stlačiti, strpati; ohomotati:
l'avevano insaccato in un cappotto che gli arrivava ai calcagni ohomotali so ga v plašč, ki mu je segal do peta
B) ➞ insaccarsi v. rifl. (pres. mi insacco) zariniti se, stiskati se