Franja

slough² [slʌf]

1. samostalnik
kačji lev, slečena koža, odmet kože
figurativno odvržena navada
medicina suha krasta, grinta

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
leviti se (o kači), slačiti kožo, goliti se; luščiti se; odvreči, znebiti se (navade) (često off)
medicina prevleči se s krasto

slough away (off) leviti se; odluščiti se (o krasti); figurativno odvreči, znebiti se (navade ipd.)

slush² [slʌš] prehodni glagol & neprehodni glagol
oškropiti, umazati s plundro, z blatom; bresti, gaziti po plundri; namazati
(= slush up) zamazati z malto ali s cementom; prevleči z zaščitnimi sredstvi proti rji

steel² [sti:l] prehodni glagol
jekliti, pojekliti, prevleči z jeklom; kaliti (kaj); otrditi
figurativno ojekleniti (koga), (o)hrabriti

to steel an ax(e) pojekliti sekiro
to steel one's heart against compassion postati trdega srca
to steel o.s. (o)hrabriti se

stop out neprehodni glagol
izostati, izostajati; prenočiti zunaj doma
prehodni glagol
tisk prevleči z zaščitno prevleko dele, ki jih ne sme nagristi kislina

stuquer [stüke] verbe transitif štukirati, prevleči s štukom (le plafond strop)

sugar² [šú:gə]

1. prehodni glagol
osladiti, sladkati; prevleči ali posuti s sladkorjem
figurativno osladiti; laskati, dobrikati se (komu); ublažiti, prekriti (kaj) s sladkimi besedami, prigovarjati (komu) s sladkimi besedami
ameriško, sleng podkupiti

to sugar the pill osladiti pilulo, figurativno neprijetno stvar napraviti privlačno

2. neprehodni glagol
sladiti, kristalizirati
sleng nemarno, leno, brez volje delati, zabušavati

3. medmet
ameriško, pogovorno, (zaničljivo) pah!
(nestrpno) ah kaj!

sugar-coat [šúgəkout] prehodni glagol
prevleči s sladkorjem

sugar-coated pill medicina dražé; figurativno osladiti, olepšati

sulfater [sülfate] verbe transitif škropiti trto, prevleči les z modro galico

sulfater un champ škropiti njivo z železovim sulfatom

super-indūcō -ere -dūxī -ductum (super in indūcere)

1. (od) zgoraj, povrh(u) prevleči: tabellas cerā Iust.

2. metaf.
a) (pri)poditi, (pri)gnati, (pri)dreviti, poslati (pošiljati) nad koga: eis principes Vulg., in aliquem magnum malum Vulg.
b) povrh(u) (vrh(u) tega, nato) še omeniti (omenjati): dispositionem caeli Tert.

talquer [talke] verbe transitif potresti, prevleči s smukcem (les gants rokavice)

tušírati tùšīrām tuširati, prevleči s tušem

varnish [vá:niš]

1. samostalnik
firnež, lak, posteklina, lošč, politura; glazura; prevleka
figurativno zunanji sijaj, blišč, lesk

varnish-tree japonsko drevo, ki daje (japonski) lak
nail varnish lak za nohte

2. prehodni glagol & neprehodni glagol (tudi varnish over)
(pre)lakirati, prevleči s firnežem, glazirati; (s)polirati (pohištvo)
figurativno olepšati, okrasiti; prebeliti

varnishing day dan pred odprtjem slikarske razstave

verbleien Technik prevleči s svincem, posvinčiti

verdigris [və́:digris]

1. samostalnik
kemija zeleni volk

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
prevleči (se) z zelenim volkom

vernir [vɛrnir] verbe transitif lakirati; prevleči s firnežem; (po)loščiti, glazirati

vernir un tableau polakirati sliko

vernisser [-se] verbe transitif glazirati, postekliti, lakirati, prevleči s firnežem

vernisser un bol glazirati skodelo, une faïence fajanso

wash² [wɔš] prehodni glagol
(o)prati, umi(va)ti; izp(i)rati; (o)čistiti; splakniti, namočiti, zmočiti, namakati, ovlažiti, navlažiti, premočiti; preplaviti, odplaviti, odnesti (s palube, o valu, toku); izvreči (na kopno); spodkopati, izdolbsti (voda); izpirati (rudo, pesek za zlato), izplakniti; prevleči z žlahtno kovino; lahno pobarvati z vodeno barvo

to wash o.s. umiti se
to wash one's hands figurativno umiti si roke, meti si roke (od zadrege)
to wash one's hands of s.o. figurativno ne hoteti več imeti opravka s kom
I wash my hands of this affair pri tej zadevi si umijem roke (v nedolžnosti)
to wash one's dirty linen figurativno (javno) pripovedovati umazane tajnosti
to wash ashore naplaviti na kopno
to wash (up) dishes pomiti posodo
to wash overbord navtika odnesti s palube
neprehodni glagol
biti pralen, dati se prati, ne izgubiti barve pri pranju
figurativno, pogovorno prestati preskušnjo; biti prepričljiv; teči, liti, pljuskati; biti naplavljen, izvržen na kopno

to wash for gold izpirati zlato (iz zemlje)
she washes for other people ona pere (hodi prat) perilo za druge
this argument won't wash ta argument je nevzdržen

wax¹ [wæks]

1. samostalnik
(čebelji) vosek; vosku podobna snov; predmet iz voska
kemija vosek (parafin)
ameriško gost sirup; gramofonska plošča
figurativno "vosek", oseba, ki si da hitro vplivati

ear-wax medicina ušesno maslo, cerumen; (= cobbler's wax) čevljarska smola
sealing-wax pečatni vosek

2. pridevnik
voščen

3. prehodni glagol
namazati, prevleči z voskom; navoščiti, polirati; zatesniti z voskom; namazati, prevleči s smolo; posneti na gramofonsko ploščo

waxed paper voščeni papir
he is wax in her hands on je "vosek" v njenih rokah
to be as close (ali tight) as wax figurativno biti molčeč
to stick like wax to s.o. držati se kot klòp (klošč) koga

zinc [ziŋk]

1. samostalnik
kemija cink

zinc ointment medicina cinkovo mazilo
zinc works množina cinkarna
zinc white cinkovo belilo
zinc yellow cinkov kromat (rumenica)

2. prehodni glagol
(po)cinkati, prevleči s plastjo cinka; galvanizirati (železo)

zinced, zincked pocinkan, galvaniziran

металлизировать prevleči s kovino