Franja

tītibillīcium (tīttibillīcium) -iī, n (menda iz otroške besede titi in villus) vlakence, lasek, lasec; pren. = troh(ic)a, malenkost (prim. sl. „za las“): non ego istud verbum empsim titibillicio Pl.

Opomba: V nekaterih izdajah najdemo obl. tītivillīcium.

tittle [titl] samostalnik
pičica (na i), tilda
figurativno jota, malenkost

every tittle vsaka malenkost (mrvica)
not a tittle of it niti mrvice ne
to a tittle na las točno (natančno), do pičice

tontería ženski spol neumnost, malenkost

cuesta una tontería to je smešno poceni
hacer tontería neumnosti delati
¡qué tontería! kako bedasto!

trace¹ [tréis] samostalnik
sled; stopinja; kolesnica, kolovoz, tirnica
figurativno sled, znak, (pre)ostanek
ameriško steza markirana pot; osnovni načrt, skica, tloris; malenkost, majhna količina

to be hot on the trace of s.o. biti komu za petami, preganjati koga
he has no trace of humour niti malo humorja ni v njem
his face bore traces of his grief njegov obraz je nosil (kazal) sledove žalosti

trifle [tráifl]

1. samostalnik
malenkost, bagatela, nepomembnost
figurativno majhna vsota
figurativno mrvica, košček
kulinarika narastek, napihnjen kolač
množina posoda, predmeti iz kositra

a trifle too long za malenkost predolg
that is a mere trifle to me to je le malenkost zame
to waste one's time on trifles zapravljati čas z malenkostmi

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
igra(čka)ti se; šaliti se, delati (počenjati) šale, norčije, burke (with z)
zabavati se; flirtati; površno delati; čas tratiti

he is not to be trifled with z njim se ni šaliti, on ne pozna šale
to trifle with one's food obirati se pri jedi

triquiñuela ženski spol izgovor, zvijača; malenkost

un tío triquiñuelas malenkostnež, pikolovec, pedant

two-pence [tʌ́pens] samostalnik
vrednost kovanca za dva penija (2 d.)
figurativno bor, novčič; trohica, malenkost

I don't care a two-pence for prav nič mi ni mar za
two-pence coloured ceneno oblečen, našemljen

ūncia -ae, f (nam. *oin(i)cia (k ūnus) > *oincia > *ōncia > *ŏncia > ūncia)

1. únča, úncija, dvanajstin(k)a, dvanajsti del asa in sploh vsake dvanajstdelne celote
a) pri dediščini dvanajstin(k)a, dvanajsti del: Caesar ex unciā, sed Lepta ex triente (sc. heres) Ci. ep., ex unciā heres erat patris sui Galla Sen. rh.
b) kot novec = únča, úncija, dvanajstina asa: Varr. idr.
c) dvanajstina dolga: non erit uncia tota Mart.
d) kot obrestna mera = 1/12 odstotka na mesec, torej 1 odstotek na leto: Dig., Cels.
e) kot površinska mera = dvanajstina orala: Col.
f) kot dolžinska mera = dvanajstina čevlja = 1 palec: Plin., Front.
g) kot utež = únča, úncija = 27,3 grama: Pl., Plin., Mart., Suet.

2. metaf. majhna količina, malenkost, kanček, betvica, malce, malček: piscium Pl., eboris Iuv., nulla de nostro nobis uncia venit apro Mart.

unghia f

1. anat. noht; krempelj:
sull'unghia takoj (plačilo v gotovini)
avere le unghie corte, lunghe imeti kratke, dolge nohte
avere le unghie lunghe pren. imeti dolge prste
difendersi coi denti e con le unghie pren. upirati se z vsemi štirimi, braniti se z vsemi sredstvi
essere carne e unghia (culo e camicia) pren. biti kot rit in srajca
mangiarsi, mordicchiarsi le unghie gristi si nohte
mettere fuori le unghie pren. pokazati kremplje

2.
unghie pl. pren. kremplji; roke:
avere, tenere qcn. sotto, tra le unghie pren. imeti koga v krempljih
cadere tra le unghia di qcn. priti komu v kremplje

3. pren. dlaka, malenkost

4. (poševno zaostreno) rezilo:
l'unghia dello scalpello rezilo dleta

5. žlebiček (na žepnem nožiču)

6. bot.
unghia cavallina lapuh (Ungulina fomentaria)

7. tisk rob platnic (pri trdo vezanih knjigah)

8. arhit. obločni kot

vétille [vetij] féminin malenkost, bagatela, nevažna, nepomembna stvar

Wenigkeit, die, malenkost; meine Wenigkeit moja malenkost

whiff¹ [wif]

1. samostalnik
pihljaj, pihanje, prepih; dih; sapica; (neprijeten) vonj, duh
figurativno malenkost; poteg dima (iz cigarete, pipe); izdihnjen dim (pri kajenju); cigareta, cigara; pisk
navtika lahek čoln na vesla, skif

a whiff of temper rahel izbruh jeze (razdraženosti)
a whiff of grapeshot vojska kartečni izstrelek

2. neprehodni glagol
pihati; dimiti, kaditi
prehodni glagol
izvreči dim, kaditi (pipo); vdihniti, vsrkati

to whiff away odpihniti

whit¹ [wit] samostalnik
mrvica, trohica, košček, malenkost

no whit, not a whit, never a whit niti mrvice (ne); niti malo ne
we cared not a whit še mar nam ni bilo za to, požvižgali smo se na to
he is no whit the better for it zaradi tega mu ni prav nič bolje

zeccola f pren. (bazzecola) malenkost

zizzola f

1. pren. malenkost; ekst. neprijetnost

2. nareč. močen, hladen veter

безделица f malenkost, drobnarija

безделка f malenkost, drobnarija

безделушка f malenkost, drobnarija

вещица f drobna reč, stvarca, malenkost

вещичка f drobna reč, stvarca, malenkost