Franja

ohlàdnjeti -nīm (ijek.), ohlàdneti -nīm (ek.) ohladiti se, postati hladen: njihova je ljubav prema nama ohladnjela

ohladnjívati ohlàdnjujēm ohlajevati se, postajati hladen

ostudènjeti -nīm (ijek.), ostudèneti -nīm (ek.) ohladiti se, postati hladen

pȍhlādan -dna -o precej hladen: jutro je svježe i -o

prae-frīgidus 3 (prae in frīgidus) zelo mrzel, zelo hladen: Auster O., unda Iust., aqua, vinum Cels., situs Plin.

prae-gelidus 3 (prae in gelidus) zelo mrzel, zelo hladen: in locis Alpibus Appenninoque interiectis, propinquitate etiam fluminum ac paludum praegelidis L., locis praegelidis ac nivosis Col., solum Col., frigora Col., status caeli Col., caelum Col., hiems Plin., regio Plin., rivus Sil., undae Cl., ventus Amm.

pruīnōsus 3 (pruīna)

1. s slano pokrit, poln slane, slanast: Amm., herbae pruinosae O., nox O., tenebrae O., pruinosi Noctis equi O., axis (sc. Aurorae) O., regio, caeli status, annus, herba Col., non pruinosus (sc. locus) Vitr., arvum Lucan., fructeta Aus., Olympus Cl., nives M.

2. pesn. metaf. mrázen, mrzel, hladen = pred mrazom ne braneč: panni Petr. poet.

rawish [rɔ́:iš] pridevnik
nekoliko surov (o mesu); precéj hladen in vlažen (o vremenu)

rezzo m

1. hladen piš

2. knjižno hladno, senčnato mesto

set-down [sétdaun] samostalnik
odklonitev, odklanjanje, odbijanje; hladen (prezirljiv, osoren, ujedljiv) ukor, zavrnitev

severe [sivíə] pridevnik (severely prislov)
strog, neprizanesljiv, brezobziren (on, upon do, v)
natančen, strikten; zelo hladen, trd, oster, težak; nevihten (vreme); preprost, zmeren, brez (odvečnega) okrasja (slog); piker, ujedljiv, sarkastičen; naporen, mučen, težaven; bolesten; resen (bolezen)

a severe blow hud (močan, trd) udarec
severe criticism ostra kritika
a severe examination strog, težak izpit
severe judge strog sodnik
severe illness težka bolezen
a severe inquiry natančna preiskava
a severe remark pikra, zbadljiva opazka
severe requirements težki pogoji
a severe winter huda, ostra zima
severely ill težko bolan
to leave severely alone načelno ne hoteti nobenega opravka z; striktno se izogibati, (ironično) napraviti velik ovinek okoli

sexless [sékslis] pridevnik
brezspolen
figurativno aseksuaeln, spolno hladen

sportella -ae, f (demin. sportula) pletena košarica, pleteničica, jerbasek, jerbašček, poseb. za sadje in sploh hladne jedi: primae magnitudinis aper, et quidem pilleatus, e cuius dentibus sportellae dependebant duae palmulis textae Petr., statim pueri ad sportellas accesserunt, quae pendebant e dentibus Petr., senatui equitique panariis, plebei sportellis cum obsonio distributis initium vescendi primus fecit Suet., sportella palmicea Plin. Val.; meton. v takih košaricah serviran hladen prigrizek, hladna jed, hladna hrana, hladna „rihta“ (v naspr. s toplimi jedmi): dediscendae tibi sunt sportellae et artolagyni tui Ci. ep.

tepeō -ēre (prim. skr. tápati [on] segreva, žge, tapas- vročina, sl. topel, topiti, lat. tepor, tepidus)

1. biti mlačen, biti topel, biti gorek (gorak): Ca., Petr., Plin. idr., hiems tepet H., sole tepente O., ferrum a caede tepet O., tepentes aurae V. tople sap(ic)e.

2. metaf. (v ljubezni)
a) biti vroč, biti goreč, biti razgret = biti zaljubljen: corde tepente O., quo (sc. iuvene) mox virgines tepebunt H. za katerega se bodo ogrevale (bodo gorele).
b) biti mlačen, biti mrzel, biti hladen, biti brez ognja: seu tepet sive amat O., affectus tepet Q.

zizzola f

1. pren. malenkost; ekst. neprijetnost

2. nareč. močen, hladen veter

кисель m hladen kisli močnik (iz sadnega soka in krompirjeve moke); (pren.) šleva;
дать кому киселя s kolenom suniti koga v zadnjico;
за семь перст киселя хлебать brez posebne potrebe napraviti tako dolgo pot;
седьмая (десятая) вода на киселе zelo daljni sorodniki

русалочий rusalkin; vabljiv in hladen (pogled)

холодок m hlad; hladen prostor; srh (pren.) zadržanost, ravnodušnost

acciaio m jeklo:
acciaio inossidabile nerjaveče jeklo
acciaio temperato kaljeno jeklo
avere una memoria, una tempra d'acciaio pren. imeti jeklen spomin, značaj
sguardo d'acciaio hladen, prodoren pogled

aspik samostalnik
kulinarika (želatina) ▸ aszpik, zselatin