Franja

Schneid², die, (-, ohne Plural) gorski greben

scopulus -ī, m (izpos. σκόπελος)

1. visoko razgledišče, skalni vrh, gorski vrh, krn, skala, skalovje, skalje: scopulum conscendere V., quercus haeret scopulis V., scopulus Mavortis (= Areopagus) O.; pesn. skalina, (velika) skala, velik kamen: CL., PRUD. idr., immanem scopulum medias per misit in undas O., imber agens scopulos VAL. FL., machina muri, quae scopulis procubuit VAL. FL., in haec (sc. moenia) ultro scopuli venere volentes STAT.

2. skala v morju ali ob njem, kleč, čer: LUCAN., SEN. PH., IUV. idr., ad eos scopulos ..., ad quos ... afflictam navem ... videres CI., pars ad scopulos adlisa C., acuto detrudunt navīs scopulo V., imminet aequoribus scopulus O., scopuli errantes (= Symplegades) VAL. FL.; pesn. = predgorje, nos, rt: qui vidit ... infames scopulos Acroceraunia H., terra tribus scopulis procurrit in aequor O.; pren. o brezčutnih, trdih, trdosrčnih, neusmiljenih osebah: surdior scopulis H., immobilior scopulis, natus es e scopulis, scopulos et ferrum gestare in corde O.

3. metaf. skala, kleč = nevarnost, nesreča, zlo: TER., PS.-Q., VAL. MAX. idr., ad scopulum (po nekaterih izdajah ad capulum) ire LUCR. v zlo (nesrečo) iti, poginiti, in hos scopulos incidere vitae CI., nec tuas unquam rationes ad eos scopulos appulisses CI., ipso quoque praeturam, ut e celsiore scopulo caderet, affectante AMM. s tem višje = nevarnejše strmine; konkr. (o osebah) = pogubitelj, pogubnik, uničevalec: FL. idr., geminae voragines scopulique rei publicae CI. (o Pizonu in Gabiniju), Pompeius piratarum scopulus PETR. POËT.

scrimolo m

1. rob

2. geogr. gorski greben

Senne¹, die, (-, -n) gorski pašnik

serranía ženski spol gorat svet; gorski hrbet

sierra ženski spol žaga; gorska veriga, gorski hrbet; pogorje; gorovje

sierra de agua vodna žaga, žaga jermenica
sierra circular krožna žaga
sierra de mano ročna žaga
sierra mecánica strojna žaga
sierra de leñador drvarska žaga
sierra de arco, sierra curva žaga na lok
sierra de cinta, sierra continua, sierra rotativa tračna žaga
sierra de marquetería rezljača
sierra de vapor parna žaga
clima de sierra gorsko podnebje, planinski zrak
habitante de la sierra gorjanec, hribovec
madera de sierra rezani les
virutas de sierra žagovina, žaganje
(pez) sierra pilar (riba)

Silberlöwe, der, Tierkunde gorski lev, puma

snow-leopard [snóulepəd] samostalnik
zoologija gorski leopard

spine [spáin] samostalnik
medicina, zoologija hrbtenica; gorski hrbet; hrbet knjige
zoologija, botanika bodica, trn, drevesna igla (smreke itd.)
figurativno pogum, energija

spur¹ [spə:] samostalnik
ostroga (jezdeca, petelina)
botanika bodica, trn
figurativno spodbuda; ladijski kljun; naprava za plezanje po (drevesnem) deblu
arhitektura podpornik, opornik; zunanje mestne utrdbe; vrh, ki štrli iz gorske verige; gorski obronek; razrast, razvejenost

spur line stranska proga
to act on the spur of the moment ravnati brez premišljanja, impulzivno, spontano
he needs the spur figurativno njega je treba spodbujati
to need the spur potrebovati ostroge (spodbude); biti počasen, medel, neodločen
to put (to set) spurs to the horse spodbosti konja z ostrogo; figurativno spodbujati
to win one's spurs zgodovina postati vitez, figurativno odlikovati se, postati slaven, pridobiti si čast in slavo

Steinlerche, die, Tierkunde gorski škrjanec

stréla ž
1. munja, grom: vodena, ognjena strela; strela je udarila v drevo
grom je udario u drvo; strela z jasnega neba
grom iz vedra neba; da bi te gromska strela
da te đavo nosi, grom te ubio
2. kamena strela gorski kristal, biljur, kristalno staklo
3. dio, deo krovne konstrukcije
4. stup, stub u preši, u tijesku, u muljači

torrent [tɔ́rənt] samostalnik
hudournik, gorski potok; deroč tok (vode, lave)
množina močna ploha, naliv
figurativno tok, poplava; izliv (besed, vprašanj); izbruh (bolečine)

a torrent of abuses ploha žalivk, psovk
it rains in torrents (dež) lije kot iz škafa (kot da bi se oblak utrgal)

tottavilla f zool. gorski škrjanec, hribovec (Lullula arborea)

trouée [true] féminin velika odprtina; luknja, vrzel; širok prehod v gorski verigi

trûp m, mest. na trúpu, mn. trúpovi
1. trup: glava, trup i udovi; trup lade, broda, aviona; trup zavrtnja, klipa, osovine
2. truplo: po cesti crnili se -ovi mrtvaca; nadosmo trup bez glave
3. klada, hlod, ril: trup je pun kvrga
4. tnalo, ploh, panj, štor: sjedili smo u kolibici na grubim -ovima; na -u mesar siječe meso
5. gorski masiv: gorski -ovi
6. specialna četa: neprijatelj je dnevno ubacivao -ove, preobučene u partizanske uniforme

ululone m zool. rumeni, gorski urh (Bombina variegata)

vijògor m ljudsko
1. gorski veter
2. pomladanski veter, ki naredi, da ozelenijo gozdovi
3. iznad -a na vrhu gore

vintùlija ž zool. gorski škrjanček, hribovec, Lullula arborea

vîs m, mest. na vísu, mn. vísovi
1. gorski vrh: penjati se na vis
2. višina: ovaj momak -om nadvisuje sve ostale; uvis prisl. kvišku