-
trucio agg. (m pl. -ci) toskansko beden, razcapan
-
trumpery [trʌ́mpəri]
1. samostalnik
stvar brez vrednosti, plaža, šund, kič; (cenen) okras; izvržek, ropotija stara šara
figurativno mlatenje prazne slame, čvekanje, besedičenje, besedno lepotičje
2. pridevnik
ki je brez vrednosti, reven, beden; brezpomemben; puhel, ničev, frazerski
trumpery arguments ničevi argumenti
trumpery furniture neokusno pohištvo
-
uccio agg. (m pl. -ci; f pl. -ce) pog. toskansko beden, reven, klavrn
-
umile
A) agg.
1. nizek; preprost, navaden; reven; beden:
un'umile casetta preprosta hišica
uomo di umili origini človek nizkega, preprostega rodu
eseguire i lavori più umili opravljati najnavadnejša dela
2. skromen
3. ponižen:
farsi tutto umile slabš. biti ponižen, klečeplaziti
B) m
1.
umili pl. preprosti, navadni ljudje
2. ponižnež
-
unblessed, unblest [ʌnblést] pridevnik
neblagoslovljen, neposvečen; preklet; nesrečen, beden
-
unfortunate [ʌnfɔ́:čnit]
1. pridevnik
nesrečen, beden; usoden; pomilovanja (obžalovanja) vreden, usodepoln
an unfortunate day črn dan
2. samostalnik
nesrečnik
pogovorno prostitutka, razvratnica
-
unhappy [ʌnhǽpi] pridevnik
nesrečen, beden, ubog; ki prinaša nesrečo, usoden, nepriličen, neprimeren
an unhappy remark neprilična, nerodna opazka
-
vile
A) agg.
1. knjižno cenen:
a vil prezzo zelo poceni
roba vile ceneno blago
2. ekst. knjižno reven, beden:
avere, tenere a vile ne ceniti
3. ekst. pren. nizkoten, zaničevanja vreden:
vile adulazione nizkotno prilizovanje
il vil metallo šalj. zlato
4. knjižno reven, nizkega rodu:
uomo di vile condizione človek nizkega stanu
5. strahopeten; podel:
atto, azione vile strahopetno dejanje
B) m, f strahopetnež, strahopetnica; podlež
-
villainous [vílənəs] pridevnik (villainously prislov)
lopovski; odvraten, prostaški, podel, grd; sramoten
pogovorno zelo slab, beden, mizeren, strašen
villainous weather grdo, pasje vreme
-
woebegone [wóubigɔn] pridevnik
žalosten, potrt, užaloščen, neutolažljiv; beden, zapuščen, zanemarjen, propadel, usmiljenja vreden, nesrečen
-
woeful [wóuful] samostalnik (woefully prislov)
žalosten, zaskrbljen, ubog, beden; pomilovanja vreden, nesrečen
a woeful ignorance šaljivo strašna nevednost
-
worn [wɔ:n]
1. pretekli deležnik od to wear
2. pridevnik
nošen, ponošen, obrabljen, oguljen
figurativno izčrpan, oslabljen, shujšan, beden
figurativno omlačen, obrabljen (beseda)
a worn joke stara (pogreta) šala
-
wretched [réčid] pridevnik
reven, beden, nesrečen, ubog, pomilovanja vreden; slab, strašen, grozen; podel, prezira vreden; odvraten, ogaben, zoprn
the wretched nesrečniki
wretched horse ubogo kljuse
wretched health slabo, razrvano zdravje
wretched weather strašno, grozno vreme
wretched inn odvratna krčma
wretched food slaba hrana
I feel wretched zelo slabo se počutim
-
бедственный nesrečen, beden, pomilovanja vreden
-
бі́дний прикм., réven prid., béden prid., ubóg prid., bóri prid.
-
горемычный nesrečen, beden
-
жалкий pomilovanje zbujajoč, usmiljenja vreden; beden; klavrn; nesrečen; (zast.) ganljiv; žalosten;
ж. ездок slab jezdec
-
жалостный usmiljenje ali pomilovanje zbujajoč; beden; sočuten
-
мізе́рний прикм., mizêren prid., béden prid.
-
lacrimābilis (lacrumābilis) -e (lacrimāre)
1. = lacrimandus solz, pomilovanja vreden = beden, nesrečen, ubog: bellum V., O., Aur., Eutr., tempus O., vixque tenet (Invidia) lacrimas, quia nil lacrimabile cernit O., lacrimabilior series Ambr.; o osebah: felix bellis civilibus, externis lacrimabilis Aur., cum ipse sit lacrimabilis Ambr.
2. = lacrimāns jokajoč, plakajoč, tožeč, otožen: gemitus V., vox Vulg. Adv. lacrimābiliter solzeč se, milo, tožno: Eccl., Fulg.
3. solzeč, solzast = v obliki solza: destillatio Arn.