-
spomigávati si -am si namigivati s kim: spomigavati si s kom
-
sposodi|ti si (-m si) sposojati si (etwas) leihen, sich (etwas) ausleihen
-
sposóditi si -im v. izposoditi si
-
svoji|ti si (-m si) sich anmaßen, Anspruch erheben (auf)
-
svojíti si to appropriate (kaj something); to lay claim (kaj to something)
-
svojíti si revendiquer quelque chose (comme étant sa propriété), exiger, réclamer pour soi
svojiti si gotove pravice s'arroger (ali usurper) certains droits
-
svojíti si -im si, svoji -ite si, svojil -a si svojiti za sebe, svojatati za sebe, prisvajati sebi
-
svojíti si pedir, reclamar, exigir, pretender; atribuirse, adjudicarse ; (naslov, pravice) arrogarse
-
špoga|ti si [ô] (-m si) kaj: sich (etwas) leisten
-
umísliti si umíšljati si to imagine
ne umišljaj si takih stvari! put such ideas out of your mind!
to presega vse, kar si človek more umísliti si, umíšljati si that is beyond one's powers of imagination, that is beyond what can possibly be imagined
-
umísliti si, umíšljati si imaginer
-
umísliti si (-im si) | umíšljati si (-am si) perf., imperf. refl.
1. immaginare; inventare
2. trovare:
umisliti si pameten izgovor trovare una buona scusa
3. star. (priskrbeti si) procurarsi
-
umísliti si -im si uobraziti sebi, uobraziti sebi, uvrtjeti (-te-) sebi u glavu: umisliti si bolezen
-
umišlja|ti si (-m si) sich (etwas) einbilden
-
umíšljati si (-am si) imperf. refl. glej umisliti si | umišljati si
-
umíšljati si -am si uobražavati sebi
-
upa|ti si (-m si) sich etwas trauen, (etwas) wagen; se lotiti česa: sich (etwas) zutrauen
upati si kam sich hintrauen/zurücktrauen/hinauftrauen …
upati si v levji brlog sich in die Höhle des Löwen wagen
-
úpati si to dare, to venture; to risk
upam si reči, da... I venture to say that...
ni si upal odpreti ust he dared not open his mouth, he dared not speak a word
ne upa si to napraviti he dare not (ali does not dare to) do it
upal si je predaleč ven na jezero he ventured too far out on the lake
-
úpati si -am si nedov., осмі́люватися -лююся недок.
-
úpati si (se) oser faire (ali entreprendre) quelque chose, s'aviser de faire quelque chose, avoir l'audace (ali le front, familiarno le toupet ali le culot) de faire quelque chose
preveč si upati si (se) présumer de ses forces
veliko si upati si (se) se permettre des libertés (ali des privautés, des licences) envers quelqu'un