Franja

takràt

A) adv.

1. allora:
takrat smo se pogostoma videvali allora ci vedevamo spesso
takrat se je res dobro živelo allora sì che si stava bene
moraš ga videti, šele takrat boš razumel devi vederlo, solo allora capirai
do takrat fino allora, sino allora

2. takrat in takrat (za izražanje časa, ki se noče ali ne more navesti) il tale, la tale...:
rojen je takrat in takrat, tam in tam è nato il tal giorno, il tal mese e il tal anno in tale luogo

B) konj. takrát ko (v časovnem odvisniku) quando:
takrat ko je bilo najbolj veselo, smo morali oditi quando più il clima era allegro, ce ne siamo dovuti andare

taksátor (-ja) m gozd. misuratore, chi effettua la valutazione della massa lignea

taktírati (glasba) donner (ali battre, marquer) la mesure

tambúrati (-am) imperf. star. muz. suonare la tamburizza

tàmkajšnji (-a -e) adj. di là; del, di quel luogo:
tamkajšnji prebivalci gli abitanti del luogo

tápatá (tégapatéga) adj. m, f pog. il tal dei tali, la tal dei tali:
tapata župan il sindaco tal dei tali
gospod Tapata il signor Tal dei Tali

tarírati fijar la tara

tečájnica (zvezda) étoile ženski spol polaire ; (oseba) participante ženski spol à un cours ; (lista) liste ženski spol des cours de la Bourse

tedáj (en aquel) entonces; en aquella época; en aquellos tiempos; a la sazón

od tedaj desde entonces, desde aquel tiempo

tekáški (-a -o) adj. di, da corsa; per la corsa; di, da corridore; da fondo:
tekaški korak passo di corsa
tekaški čevlji scarpette chiodate
tekaške sposobnosti capacità di corridore
tekaške smuči sci da fondo

tekstílec, tekstílka obrero m , -ra f de la industria textil

tekstnokrítičen (-čna -o) adj. che concerne la critica testuale, di critica testuale

telováditi faire de la gymnastique, faire des exercices gymnastiques

telováditi (-im) imperf. fare ginnastica, fare esercizi; praticare la ginnastica:
šport. telovaditi na bradlji, na krogih fare esercizi alle parallele, agli anelli
pren. iron. pevec telovadi pred mikrofonom il cantante smania al microfono

tèmen -mna -o prid.
1. închis la culoare
2. întunecat, obscur; întunecos, tenebros, sumbru

teoretizírati faire de la théorie

tepéžkar (-ja) m etn. bambino che elemosina per la festa degli Innocenti

terílnica (-e) f

1. locale per la scotolatura (del lino)

2. kem. piccolo mortaio

teríšče (-a) n

1. nekdaj locale per la scotolatura (del lino)

2. pren. crocevia:
terišče treh kultur il crocevia di tre culture

3. pren. teatro:
terišče spopadov teatro di scontri

4. ekst. campo

tesá(ri)ti charpenter, faire la charpente ; (rudarstvo) boiser, cuveler