-
šestín(k)a sixième moški spol , la sixième partie
-
šešljàv (-áva -o) adj. che ha la pronuncia blesa
-
šírom a la redonda; por todas partes; por doquier
-
šírom(a) (loin) à la ronde, tout alentour; largement
-
šívati coudre, faire de la couture, faire le métier de tailleur (ali couturière) ; (obleko) faire (une robe) ; medicina suturer, faire une suture
šivati ročno (strojno) coudre à la main (à la machine)
perilo šivati faire de la lingerie
-
škíliti (-im) imperf.
1. essere guercio, strabico
2. guardare con la coda dell'occhio; guardare di sottecchi
3. desiderare, bramare, guardare con bramosia:
začel je škiliti za dekleti ormai guarda già alle ragazze
4. cercare di appropriarsi; usurpare
5. insistere, premere:
eni škilijo v zakon, drugi iz njega alcuni premono per legarsi in matrimonio, altri per uscirne, liberarsene
-
šlápa (copata) pantoufle ženski spol , chausson moški spol , mule ženski spol ; (mevža) moule ženski spol , gourde ženski spol , chiffe ženski spol, familiarno nouille ženski spol ; (copatar) figurativno mari moški spol dont la femme porte la culotte, mari sous la coupe (ali la férule) de sa femme
-
šmáren rel fiesta f de la Virgen, Patrocinio m de Nuestra Señora
-
šóbiti se bouder, faire la moue , (posebno otroci) faire la lippe
-
šólati (-am)
A) imperf.
1. mandare a scuola, far studiare
2. educare, formare; addestrare:
šolati učitelje educare i (futuri) maestri
šolati pse za odkrivanje mamil addestrare i cani antidroga
3. perfezionare
B) šólati se (-am se) imperf. refl. frequentare la scuola; studiare; imparare:
šolati se za pravnika, zdravnika studiare per avvocato, per medico
šolati se za mehanika studiare per meccanico
-
šólati enviar a la escuela; enseñar, instruir
šolati se estudiar; cursar (en un centro de enseñanza superior)
-
šopíriti (-im)
A) imperf. fare la ruota (pavone, tacchino)
B) šopíriti se (-im se) imperf. refl.
1. arruffare (le penne); ringalluzzirsi, pavoneggiarsi (tudi ekst.); vantarsi, gloriarsi, darsi arie
2. pren. spiccare, dominare
3. fare il prepotente, il gradasso; spadroneggiare:
tukaj se šopiriš, doma si pa ponižen qui fai il prepotente, a casa te ne stai mogio mogio
-
šopíriti se se pavaner, parader, plastronner, se rengorger, fanfaronner, faire l'important (ali le fanfaron, le malin) , se donner de grands airs, bomber la poitrine (ali le torse)
-
šôtar (-ja) m chi estrae la torba
-
šotoríti camper, faire du camping, coucher sous la tente
-
špêcati (-am) imperf. žarg. (tožariti) fare la spia, soffiare, rifischiare
-
špekulánt spéculateur moški spol ; (na borzi) joueur moški spol à la Bourse, agioteur moški spol
-
šprícar (-ja) m
1. pog. (brizganec) vino con seltz
2. žarg. šol. chi marina la scuola
-
šprícati (-am) | šprícniti (-em) imperf., perf.
1. pog. spruzzare, schizzare
2. žarg. šol. marinare, salare la scuola
-
šrángati (-am) perf., imperf. etn. sbarrare la strada (per avere il riscatto della dote)