Franja

strážnik (policist) agent moški spol de police, sergent moški spol de ville , (v Parizu) gardien moški spol de la paix , familiarno sergot moški spol, popularno flic moški spol , poulet moški spol , roussin moški spol

mejni stražnik garde moški spol frontière
osebni stražnik garde moški spol du corps
prometni stražnik agent moški spol de la circulation

strdén meloso; dulce como la miel

strépati battre ; (prah) secouer (ali enlever) la poussière

strésati (-am) | strésti (strésem)

A) imperf., perf.

1. scuotere, agitare, scrollare, sbattere, dimenare:
konj stresa grivo il cavallo scuote la criniera
stresti komu roko stringere la mano di qcn.
stresati steklenico agitare la bottiglia

2. versare, gettare, spargere:
stresati krompir na kup gettare le patate sul mucchio

3. (s tresenjem odstranjevati) sbattere:
stresati prt, rjuho sbattere la tovaglia, il lenzuolo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. stresati dovtipe, šale raccontare barzellette
pren. stresati letnice, podatke kar iz rokava snocciolare date, dati
pren. stresati ogenj in žveplo na nasprotnika attaccare aspramente l'avversario
pren. stresti jezo, nejevoljo na koga sfogare rabbia, malumore su qcn.
stresati smeh ridere di cuore, a crepapelle
smejati se, kot bi orehe stresal ridere ad alta voce, sguaiatamente
pren. stresti ploho kletvic snocciolare una sequela di bestemmie
stresati koga za lase, za ušesa tirare i capelli, le orecchie a qcn.

B) strésati se (-am se) | strésti se (strésem se) imperf., perf. refl.

1. scuotersi, riscuotersi

2. battere, sbattacchiare; rabbrividire:
šipe so se stresale od grmenja il tuono faceva battere i vetri
stresti se od groze, strahu rabbrividire dall'orrore, dalla paura

3. cadere fuori, riversarsi:
košara je polna, zato se jabolka stresajo la cesta è piena perciò le mele cadono fuori

4. stresati, stresti se nad koga sfogarsi su qcn., sfogare la rabbia su qcn.:
otroci ga ujezijo, potem se pa nad ženo strese i bambini lo fanno arrabbiare, poi lui si sfoga sulla moglie

streznítev (-tve) f lo smaltire la sbornia; pren. disinganno, disincanto, delusione

strézniti (-im) | streznjeváti (-újem)

A) perf., imperf. far passare la sbornia

B) strézniti se (-im se) | streznjeváti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. smaltire la sbornia

2. pren. disingannarsi, disincantarsi

streznjujóč (-a -e) adj. che fa passare la sbornia; che disincanta

strínjati se estar de acuerdo (s kom con alg) , ser de la misma opinión que alg , (o stvari) estar conforme con, corresponder con, concordar con

vsi se strinjajo v tem todos están de acuerdo con eso

strmoglàv à pic; la tête la première (ali en avant)

strmoglav let (letala) vol moški spol en piqué, chandelle ženski spol

strpínčiti (-im) perf. fiaccare, spossare con la tortura, con la fatica

strúgati -am nedov. a da la strung

strúžiti -im nedov.
1. a răzui, a raşcheta
2. a da la strung

stušírati (-am)

A) perf. tr. (oprhati) fare la doccia (a qcn.)

B) stušírati se (-am se) perf. refl. pog. (oprhati se) fare, farsi la doccia

stvárskost (-i) f filoz. la cosa in sé

subtrahírati matematika soustraire, faire la soustraction de

súkati (-am)

A) imperf.

1. tekst. torcere; ekst. attorcigliare:
sukati volno torcere la lana
sukati brke attorcigliare i baffi

2. torcere, girare, voltare:
sukati telo torcere il busto
sukati raženj girare lo spiedo

3. maneggiare; brandire:
sukati meč brandire la spada, duellare (con la spada)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. znati sukati jezik avere la parlantina sciolta
pren. hitro sukati pete andare, camminare spedito, ballare veloce
pren. znati sukati moške saper abbindolare, incantare gli uomini
sukati oči v strop guardare il soffitto

B) súkati se (-am se) imperf. refl.

1. girare, andare qua e là:
sukati se po sobi girare per la stanza

2. destreggiarsi, essere a proprio agio:
zna se sukati v visoki družbi sa destreggiarsi egregiamente nella società bene

3. pren. aggirarsi:
histrost se je sukala okrog 100 km na uro la velocità si aggirava sui 100 chilometri orari

4. sukati se okoli koga, česa vertere, riguardare:
pogovor se je sukal okoli zadnjih dogodkov la conversazione vertè attorno agli ultimi avvenimenti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
stvari, zadeve se sukajo dobro, slabo le cose, le faccende procedono bene, male
misli, da se ves svet suka okoli njega crede di essere al centro del mondo

sumírati faire la somme, additionner

svát invitado m a la boda

vabiti v svate invitar a la boda

svatovánje boda f , bodas f pl ; celebración f de la boda; ceremonia f nupcial

svatováti celebrar la boda; asistir a la boda