Franja

spreletávati (-am) | spreletéti (-ím)

A) imperf., perf.

1. rabbrividire; provare:
mraz, strah ga je spreletel rabbrividì dal freddo, di paura
kurja polt, groza ga je spreletela gli venne la pelle d'oca, inorridì

2. balenare:
spreletel ga je sum, občutek gli balenò il sospetto, la sensazione

3. guardare di sfuggita, sorvolare con lo sguardo:
s pogledom je spreletel po zbranih sorvolò con lo sguardo i presenti

B) spreletávati se (-am se) | spreletéti se (-ím se) imperf., perf. refl. volare qua e là, svolazzare

spremetáti (-méčem) | spremetávati (-am) perf., imperf. gettare qua e là, mettere sottosopra, sparpagliare, sbattere, sbatacchiare; scaraventare:
valovi so spremetavali ladjo la nave era in balia delle onde

sprevídeti voir, reconnaître, comprendre; ouvrir les yeux, commencer à voir clair; se rendre à la raison

sprožíti déclencher, mettre en marche (ali en route, en train) , lancer ; (strelno orožje) appuyer (ali presser) sur la gâchette (ali la détente) , faire partir, tirer, faire feu avec ; (strelico) décocher ; (smeh…) faire naître, provoquer, susciter

sprožiti vprašanje soulever une question, mettre une question sur le tapis
sprožiti se se mettre en mouvement (ali en marche, en branle), démarrer, se déclencher, partir
ne sprožiti se rater

spŕva prisl. la început, mai întâi

sŕbščina le serbe, la langue serbe

srečnež, sréčnik favorito m de la suerte; hombre m afortunado ; fam niño de la bola; ganguero m ; (pri igri) chambón m

sréčnež, sréčnik favori moški spol de la fortune (ali du sort) , veinard moški spol , chanceux moški spol, familiarno verni moški spol , chançard moški spol

sréčnik (-a) | -ica (-e) m, f fortunato (-a); nato (-a) di domenica, nato (-a) con la camicia; šalj. fortunello (-a)

srédi predl./prisl. în/la mijlocul, în centrul; printre

srednjevéški medieval; de la Edad Media

sŕnast (barva) de la couleur du chevreuil, fauve

srpárna (-e) f fabbrica di falci; officina per la fabbricazione di falci

starogŕški de la Gréce ancienne, grec ancien

starokopíten conservador; rancio; patriarcal; a la vieja usanza ; (nazadnjaški) reaccionario

stárševstvo (-a) n genitorialità; l'essere genitore, la condizione di chi è genitore

stártati (-am) perf.

1. šport. partire; iniziare la gara; intervenire nella gara, partecipare alla gara

2. ekst. esordire:
režiser je startal s kratkim filmom il regista esordì con un cortometraggio

3. žarg. partire, andarsene:
žarg. motor ne starta il motore non si accende
šport. startati na vsako žogo praticare un gioco offensivo

stártati salir; partir ; (letalo) despegar , (vozilo) arrancar ; šp tomar la salida

stasít bien fait, bien bâti, bien proportionné, de belle apparence, qui a de la prestance, grand, d'un aspect imposant

stávčen de la phrase, de la proposition

stavčna analiza analyse ženski spol syntactique (ali logique)
stavčni člen membre moški spol de la phrase (ali de la proposition)
stavčna melodija mélodie ženski spol de la phrase
stavčni naglas accent moški spol (de la phrase)
stavčno znamenje (signe moški spol de) ponctuation ženski spol
stavčna zveza enchaînement moški spol des propositions