Franja

sodíti juger quelqu'un, rendre la justice, porter un jugement sur ; (meniti) penser, estimer, croire

sodeč po novicah à en juger par les nouvelles
soditi po videzu juger sur (ali d'après) les apparences
soditi napačno, slabo juger mal
druge soditi po sebi juger d'autrui par soi-même
preostro soditi koga juger quelqu'un trop sévèrement, appliquer un critère (ali une norme) trop sévère à quelqu'un
v isto kategorijo soditi rentrer dans la même catégorie
v stroko soditi être du ressort (ali du domaine, de la compétence) de, être du métier (ali de la partie), être compétent
to ne sodi semkaj cela n'est pas à sa place ici, c'est déplacé

sodnikováti (-újem) imperf. amministrare la giustizia, fare il giudice

sodôben contemporáneo; de la época actual

Sôkol société de gymnastique «Sokol» ; (član) membre de la société de gymnastique «Sokol»

somaševáti (-újem) imperf. rel. concelebrare la messa

sòodgovóren coresponsable, qui partage la responsabilité

sopílo órgano m de la respiración

sordiníran (-a -o) adj.

1. muz. con la sordina; in sordina

2. mitigato, attenuato, moderato

sortírati (-am) perf., imperf. assortire, scegliere, ordinare; fare la cernita, cernere:
sortirati pošto smistare la posta
sortirati po velikosti calibrare

spametováti mettre (ali réduire, ramener) à la raison, rendre sage, assagir

spametovati se entendre raison, se mettre (ali se rendre) à la raison, devenir sage, se ranger

spametováti (-újem)

A) imperf. indurre alla ragione, far ragionare

B) spametováti se (-újem se) imperf. refl. mettere giudizio; mettere la testa a posto, rinsavire

spánčkati (otrok) faire dodo ; (malo) faire un petit somme ; (po kosilu) faire la sieste

spánčkati (-am) imperf. otr. dormire, fare la nanna

spíliti limer, ôter (ali enlever) avec la lime ; figurativno polir

splačáti se rendre, rapporter, être rentable (ali lucratif) ; figurativno valoir la peine

to se ne splača cela n'en vaut pas la peine

spláčati se rendir beneficio; producir utilidad; rentar bien, ser rentable ; fig valer la pena

ne splača se no vale (ali no merece) la pena

splašíti asustar; espantar; ahuyentar , (divjad) levantar de la guarida; desemboscar

splašiti se asustarse, (konj) espantarse

splávati commencer à flotter (ali à nager) , être emporté par le courant, s'éloigner à la nage

splávati salir a flote; alejarse nadando; ser arrastrado por la corriente

splesnéti (-ím) perf.

1. ammuffire, prendere la muffa

2. pejor. intristire, sciuparsi; pog. andare in vacca