-
sòodgovóren coresponsable, qui partage la responsabilité
-
sopílo órgano m de la respiración
-
sordiníran (-a -o) adj.
1. muz. con la sordina; in sordina
2. mitigato, attenuato, moderato
-
sortírati (-am) perf., imperf. assortire, scegliere, ordinare; fare la cernita, cernere:
sortirati pošto smistare la posta
sortirati po velikosti calibrare
-
spametováti mettre (ali réduire, ramener) à la raison, rendre sage, assagir
spametovati se entendre raison, se mettre (ali se rendre) à la raison, devenir sage, se ranger
-
spametováti (-újem)
A) imperf. indurre alla ragione, far ragionare
B) spametováti se (-újem se) imperf. refl. mettere giudizio; mettere la testa a posto, rinsavire
-
spánčkati (otrok) faire dodo ; (malo) faire un petit somme ; (po kosilu) faire la sieste
-
spánčkati (-am) imperf. otr. dormire, fare la nanna
-
spíliti limer, ôter (ali enlever) avec la lime ; figurativno polir
-
splačáti se rendre, rapporter, être rentable (ali lucratif) ; figurativno valoir la peine
to se ne splača cela n'en vaut pas la peine
-
spláčati se rendir beneficio; producir utilidad; rentar bien, ser rentable ; fig valer la pena
ne splača se no vale (ali no merece) la pena
-
splašíti asustar; espantar; ahuyentar , (divjad) levantar de la guarida; desemboscar
splašiti se asustarse, (konj) espantarse
-
splávati commencer à flotter (ali à nager) , être emporté par le courant, s'éloigner à la nage
-
splávati salir a flote; alejarse nadando; ser arrastrado por la corriente
-
splesnéti (-ím) perf.
1. ammuffire, prendere la muffa
2. pejor. intristire, sciuparsi; pog. andare in vacca
-
splúžiti (-im) perf. spazzare la neve
-
spočásniti retardar ; (vožnjo, tek motorja) moderar la marcha
-
spôdaj abajo; debajo; en la parte baja, en la parte inferior
dalje spodaj más abajo
glej spodaj véase más abajo, véase más adelante
od spodaj de abajo
od spodaj navzgor hacia arriba, de pies a cabeza
kot spodaj (navedeno) como al pie
spodaj omenjeni, imenovani abajo mencionado
tu (tam) spodaj aquí (allá) abajo
spodaj podpisani el abajo firmado
-
spodíti expulsar; echar a la calle, echar fuera de; arrojar
spoditi iz hiše echar de casa
spoditi koga mandar a paseo a alg
-
spoglédati se -am se dov. a se uita unul la altul