Franja

sméti (smem) pouvoir, avoir la permission (ali le droit) de (faire quelque chose), être autorisé à, oser

ali smem? puis-je?, est-ce que je peux?
ne smeti kaj napraviti n'avoir pas la permission (ali le droit) de faire quelque chose, ne pas devoir faire quelque chose
ne bi smel tega narediti tu n'aurais pas dû faire cela
če smem vprašati si je peux vous demander, si je ne suis pas indiscret
pričakovati smemo, da on peut s'attendre à ce que
to se ne sme odlašati cela ne souffre aucun délai (ali retard)
Vam smem ponuditi cigareto? puis-je me permettre de vous offrir une cigarette?

smodníšnica fábrica f de pólvora ; voj polvorín m , (na ladji) santabárbara f , pañol m de la pólvora ; (skladišče) almacén m de pólvora

smolár (-ja) m

1. chi raccoglie la resina

2. pejor. scarpaio

snémati (-am) imperf.

1. staccare, levare, cavare; togliere:
snemati slike staccare i quadri dalle pareti

2. obrt. sfilare la maglia

3. film. girare (un film):
pozor, snemamo! si gira!
snemati pod določenim kotom angolare

4. rtv. incidere, registrare:
snemati koncert incidere, registrare un concerto

5. jur.
snemati sledove prelevare le impronte

snéti (snámem) perf.

1. togliere, staccare; sfilare:
sneti ogrlico z vratu sfilare la collana

2. pren. prendere, trovare; ekst. pescare:
kje naj snamem toliko denarja?! e dove trovo tanti soldi?!
kje si pa to novico snel? questa dove l'hai pescata?

3. pog. pescare, arrestare; deportare:
tatu so sneli na ulici hanno pescato il ladro per strada

4. obrt. finire la maglia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ne sneti pogleda z dekleta non distogliere lo sguardo dalla fanciulla
sneti besedo z jezika togliere la parola di bocca
sneti komu glavo ammazzare, decapitare qcn.
sneti novico s klina inventare qcs. di sana pianta
pren. tega ne morem sneti s kljuke non posso trovarlo, procurarlo su due piedi
sneti doge (s soda) sdogare
navt. sneti jadrno prečko sferire
sneti kapuco, klobuk scappucciare, scappellare
sneti podkev sferrare
sneti opore spuntellare
sneti s tečajev sgangherare
sneti krinko smascherare
obrt. sneti šive sbastire
sneti uzdo scavezzare

snetljàv, snetljív botanika rouillé, atteint de la rouille ; medicina gangreneux

snéžnobel blanco como la nieve

snováti (snújem)

A) imperf.

1. creare, concepire

2. pren. ordire, tessere, tramare, macchinare, fucinare:
snovati prevare, zarote ordire inganni, tessere, tramare congiure

3. (ustanavljati) fondare:
snovati stranko fondare un partito

4. tekst. ordire la trama

B) snováti se (snújem se) imperf. refl. nascere, manifestarsi, formarsi

snubáč, snúbec prétendant moški spol , personne ženski spol qui fait la demande en mariage pour quelqu'un

snubítev (-tve) f il chiedere la mano, il chiedere in sposa; ekst. corte, corteggiamento

snubíti rechercher (ali demander) une jeune fille en mariage, prétendre à (ali demander) la main d'une jeune fille, chercher à se marier

snúbiti (-im) imperf.

1. chiedere la mano, chiedere in sposa; ekst. corteggiare

2. pren. allettare, (ri)chiamare; ekst. imbonire:
snubiti turiste richiamare i turisti
snubiti volivce imbonire gli elettori

snúbiti pedir en matrimonio; pedir (ali solicitar) la mano de una joven

snubiti dekle pretender a una muchacha, fam cortejar a una muchacha

socêsar (-árja) m hist. (sovladar) chi esercita la consovranità, la diarchia

sočustvováti partager un sentiment avec quelqu'un, ressentir comme quelqu'un, sympathiser avec quelqu'un; prendre part à la douleur de quelqu'un

sodíti juger quelqu'un, rendre la justice, porter un jugement sur ; (meniti) penser, estimer, croire

sodeč po novicah à en juger par les nouvelles
soditi po videzu juger sur (ali d'après) les apparences
soditi napačno, slabo juger mal
druge soditi po sebi juger d'autrui par soi-même
preostro soditi koga juger quelqu'un trop sévèrement, appliquer un critère (ali une norme) trop sévère à quelqu'un
v isto kategorijo soditi rentrer dans la même catégorie
v stroko soditi être du ressort (ali du domaine, de la compétence) de, être du métier (ali de la partie), être compétent
to ne sodi semkaj cela n'est pas à sa place ici, c'est déplacé

sodnikováti (-újem) imperf. amministrare la giustizia, fare il giudice

sodôben contemporáneo; de la época actual

Sôkol société de gymnastique «Sokol» ; (član) membre de la société de gymnastique «Sokol»

somaševáti (-újem) imperf. rel. concelebrare la messa