Franja

Zadetki iskanja

  • komisariát (-a) m commissariato:
    policijski komisariat commissariato di polizia
    hist. (v nekdanji SZ) ljudski komisariat commissariato del popolo
  • komisariát comisariato m , comisaría f

    policijski komisariat comisariato de policía
  • kriminalist samostalnik
    (policijski uslužbenec) ▸ nyomozó, kriminalista
    šef kriminalistov ▸ nyomozók főnöke
    načelnik kriminalistov ▸ nyomozók parancsnoka
    ovadba kriminalistov ▸ nyomozók feljelentése
    preiskava kriminalistov ▸ nyomozók nyomozása, nyomozók vizsgálata
    zaslišanje kriminalista ▸ nyomozók kihallgatása
    obisk kriminalistov ▸ nyomozók látogatása
    kriminalist v civilu ▸ civil ruhás nyomozó
    pod drobnogledom kriminalistov ▸ a nyomozók mikroszkópja alatt
    po ugotovitvah kriminalistov ▸ a nyomozók megállapításai szerint
    sodelovati s kriminalisti ▸ együttműködik a nyomozókkal
    Kriminalisti so opravili hišno preiskavo, ki je trajala več kot sedem ur. ▸ A nyomozók több mint hét órán át tartó házkutatást tartottak.
    Povezane iztočnice: gospodarski kriminalist
  • letéč flying

    letéči krožnik flying saucer
    letéča trdnjava flying fortress
    letéči policijski oddelek flying squad
    neznan letéč predmet unidentified flying object (krajšava: UFO)
    letéča riba flying fish
  • limier [limje] masculin lovski pes; figuré detektiv, vohun, vohljač

    limier de police policijski agent
    (familier) un fin limier bistroumen policist (detektiv)
  • lopar1 moški spol (-ja …) der Schläger (lesen Holzschläger, za badminton Badmintonschläger, Federballschläger, teniški Tennisschläger)
    policijski signalni lopar die Polizeikelle
    glava loparja die Schlagfläche
  • marshal1 [má:šəl] samostalnik
    vojska maršal
    britanska angleščina, pravno sodni zapisnikar
    ameriško, pravno zvezni izvršni uradnik, predstojnik okrajne policije; ceremoniar
    zgodovina dvorni ceremoniar, maršal

    britanska angleščina knight marshal dvorni maršal
    britanska angleščina Earl Marshal dvorni ceremoniar
    ameriško city marshal mestni policijski predstojnik
    ameriško fire marshal poveljnik gasilcev
  • nadzòr, nadzórstvo surveillance ženski spol , inspection ženski spol , contrôle moški spol , garde ženski spol

    brez nadzorstva non surveillé, non gardé
    policijski nadzor, policijsko nadzorstvo surveillance policière
    biti pod zdravniškim nadzorstvom être placé sous surveillance médicale
  • nadzòr (-ôra) m

    1. controllo; vigilanza; sorveglianza:
    nadzor poslovanja il controllo della gestione
    policijski nadzor controllo della polizia
    posebni nadzor (nad družbi nevarno osebo) vigilanza speciale
    ekon. nadzor nad cenami calmieramento
    nadzor prek interne televizije videocontrollo
    jur. prostost pod nadzorom libertà vigilata

    2. (prevlada, oblast) predominio, supremazia
  • nadzórnik (-a) | -ica (-e) m, f controllore; ispettore (-trice):
    žel. nadzornik proge guardalinee
    policijski nadzornik ispettore di polizia
    šolski nadzornik provveditore agli studi
    nadzornik gozdov guardaboschi, guardia forestale
    davčni nadzornik (inšpektor) ispettore della finanza
    aer. nadzornik poletov controllore di volo
  • nadzórnik vigilante m ; inspector m ; interventor m

    policijski nadzornik inspector m de policía
    progovni (železniški) vigilante m de vía
    rudniški (železniški) nadzornik inspector m minero (de ferrocarriles)
    šolski nadzornik inspector de enseñanza primaria
  • napadeni samostalnik
    (napadena oseba) ▸ megtámadott [férfi]
    Napadeni je s kraja pretepa pobegnil in se kasneje sam oglasil na policijski postaji. ▸ A megtámadott férfi elmenekült a helyszínről, majd később jelentkezett a rendőrségen.
  • okóliš district; environs pl

    policijski okóliš district, pogovorno VB manor
    šolski okóliš school district
    brez okólišev (figurativno) bluntly
  • ovaduh moški spol (-a …) der Denunziant; der Spitzel
    policijski ovaduh der Polizeispitzel
    biti za ovaduha Spitzeldienste leisten
  • panier [panje] masculin jerbas, košara, košarica, koš; koš (pri košarki)

    panier à linge, aux ordures, à ouvrage, à pain, à provisions košara za perilo, koš za odpadke, košarica za šivanje, za kruh, jerbas (košara) za živila (jestvine)
    panier de bonde vrša, sak (za ribe)
    panier percé (figuré) zapravljivec
    panier repas kosilo v košarici (za potnike)
    panier à salade priprava za odcejanje solate; populaire marica, policijski avto
    la balle au panier (sport) košarka
    fond masculin du panier izvržek
    le dessus du panier (kar je) najboljše
    sot comme un panier neumen ko noč
    faire danser l'anse du panier goljufati, prisvojiti si denar pri nakupovanju (o služkinjah)
    jeter au panier vreči v koš
    mettre dans le même panier metati vse v isti koš, z vsem enako ravnati
    mettre tous ses œufs dans le même panier vložiti vse svoje premoženje v eno podjetje (in s tem tvegati, da izgubimo vse)
    réussir un panier doseči koš (pri košarki)
  • patruljn|i (-a, -o) vojska Patrouillen- (čoln das Patrouillenboot, obhod der Patrouillengang, policijski patruljni čoln der Polizeikreuzer, tek der Patrouillenlauf), Streifen- (vozilo der Streifenwagen, Funkstreifenwagen)
  • pendrek samostalnik
    1. neformalno (policijska palica) ▸ gumibot
    policijski pendrek ▸ rendőri gumibot
    električni pendrek ▸ elektromos gumibot
    udarec s pendrekom ▸ gumibottal ütés
    policisti s pendreki ▸ gumibotos rendőrök
    pretepati s pendrekom ▸ gumibottal ütlegel
    udariti s pendrekom ▸ gumibottal megüt
    tepsti s pendrekom ▸ gumibottal ver
    oborožen s pendrekom ▸ gumibottal felfegyverzett
    uporabiti pendrek ▸ gumibotot használ
    Najstnik je med prerivanjem sodnemu policistu vzel pendrek in ga z njim udaril. ▸ A tinédzser dulakodás közben elvette a börtönőr gumibotját, és megütötte vele.

    2. neformalno (o policistih) ▸ hekus, karhatalom
    Ona je edina resna kandidatka za prvi pendrek Slovenije. ▸ Ő az egyetlen komoly jelölt a Szlovénia első hekusa címre.
    Političnim strankam je veliko do tega, da bi imele vsaj posreden vpliv na policijski pendrek in ostale reči, povezane z notranjim ministrstvom. ▸ A politikai pártok nagyon érdekeltek abban, hogy legalább részben hatással legyenek a rendőri karhatalomra, és az egyéb belügyminisztériummal kapcsolatos dolgokra.

    3. neformalno (orožje; kazen) ▸ büntetőpálca, približek prevedkakarhatalom
    Pravo sme le izjemoma postati pendrek. ▸ A jog csak kivételes esetekben válhat büntetőpálcává.
    Temeljni problem je v piratskih skupinah, kjer roba izvira in po katerih je nedavno padel pendrek zakona najtrše doslej. ▸ Az alapvető probléma a kalózcsoportokban van, ahonnan az áru ered, és ahova a karhatalom nemrég eddig a legsúlyosabban lesújtott.
  • pès zoologija chien moški spol

    psi (kot družina) canidés moški spol množine
    pes čuvaj chien de garde, (velik) mâtin moški spol
    lovski pes chien de chasse
    morski pes requin moški spol, squale moški spol
    ovčarski nemški pes berger moški spol allemand
    pastirski pes (chien de) berger moški spol
    policijski pes chien policier
    pozor, hud pes! attention au chien!, chien méchant!
    sledilni pes limier moški spol
    sobni pes chien de manchon
    pes vodnik chien d'aveugle
    povržek psov chiennée ženski spol
    razstava psov exposition ženski spol canine (ali de chiens)
    biti na psu (figurativno) être ruiné (ali dans une misère noire), popularno être dans la purée (ali dans la dèche)
    skotiti mlade pse chienner
    psi, ki lajajo, ne grizejo chien qui aboie ne mord pas
    živeti ko pes in mačka vivre comme chien et chat
  • pès perro m ; lit can m

    pes čuvaj perro del cortijo
    lovski pes perro de caza
    policijski pes perro policía
    ovčarski nemški pes perro pastor alemán
    sledilni pes sabueso m
    sobni pes perro faldero
    popadljiv pes perro mordedor
    priti na psa (fig) ir de mal en peor, ir de rocín a ruin, estar en la mayor miseria
    gledati se (živeti) kot pes in mačka (fig) llevarse como el perro y el gato
    pes, ki laja, ne grize perro ladrador nunca buen mordedor
  • pie2 [pi] adjectif, invariable črn in bel, marogast; féminin sraka; figuré klepetulja

    cheval masculin, jument féminin pie črno-bel konj, kobila
    voiture féminin pie de la police črno-bel policijski avto
    être voleur comme une pie krasti kot sraka
    bavarder, jaser comme une pie mnogo govoriti, brbljati
    (figuré) trouver la pie au nid napraviti veliko odkritje, srečno najdbo