Franja

vodnják (-a) m

1. pozzo:
zajemati vodo iz vodnjaka attingere l'acqua al, dal pozzo
vodnjak na vedro in vreteno pozzo con secchio e carrucola
vodnjak na vzvod pozzo con mazzacavallo
geogr. arteški vodnjak pozzo artesiano
kamnit obod vodnjaka vera del pozzo

2. fontana:
um. Robbov vodnjak la fontana del Robba

zajemaln|i (-a, -o) Schöpf- (vedro der Schöpfeimer); samo tehnika Austriebs-, Einschließ-

αἴθρη, ἡ ion. ep., αἰθρία at., ion. ίη (αἴθω) vedrina, čisti zrak, vedro nebo; αἰθρίης pri jasnem (vedrem) nebu; ὑπὸ τῆς αἰθρίας pod milim nebom.

ἀμνίον, τό [Et. sor. ἄμη vedro, ἀμίς posteljna posoda] ep. posoda, v katero so prestregali kri darovane živali, darilna skledica.

ἀμφι-φορεύς, έως, ὁ ep. ἀμφορεύς, έως, ὁ [Et. iz ἀμφί + φέρω, z dvema ročema, lat. amphora] 1. glinast vrč z dvema ročajema, dvoročen vrč, χρύσεος žara. 2. vedro, kad (posoda za tekočine in žito), vagan.

ἄντλημα, ατος, τό vedro, korec NT.

γαυλός, ὁ ep. ion. 1. okrogla posoda, golida. 2. vedro, korec (s katerim so zajemali vodo).

κάδος, ὁ [Et. izpos. hebr. kad; odtod izpos. lat. cadus, i; slov. kad, kadí] vrč, vedro, sod.

ὑδρεῖον, τό, ion. ὑδρήιον vrč, vedro, škaf, kebel.

ὑδρία, ἡ (ὕδωρ) 1. vrč za vodo, vedro. 2. ročka, žara (za pepel) in posoda za glasovanje.

ὑπο-τύπτω ion. doli porinem, pogreznem κοντῷ ἐς λίμνην, ὑποτύψας κηλωνηίῳ ἀντλέει spustil je vedro v vodo in jo zajel.

ὑστέρα, ἡ, ion. -ρη [Et. gršk. ὕστρος trebuh; sor. slov. védro] maternica.

грязный blaten, umazan;
грязнное ведро smetnjak;
рыться в грязнном бельё opravljati koga

жарить peči, pražiti; (lj.) močno kuriti; (pren.) vneto kaj delati;
солнце жарит sonce pripeka neusmiljeno;
ж. ведро за ведром hitro izlivati vedro za vedrom;
ж. на гармонии divje igrati na harmoniko;
я побегу, а вы жарьте за мной jaz stečem, vi pa jo urežite za mano

поганый nesnažen, umazan, nečist; zoprn; slab;
поганное ведро posoda za smeti, pomije