Franja

turbidus 3, adv. -ē (turba)

1. (ra)zmršen, skuštran, razkuštran: a somno coma turbida O.; occ.
a) zmotnen, môten, skaljen, kálen, (raz)burkan: aqua Ci., torrens Q., Acheron caeno turbidus V., pulvis caligine turbidus V. meglen oblak prahu, loca turbida V. mračni kraji (o podzemlju), turbidum lumen lunae Sen. tr. medla; pesn.: Hermus auro turbidus V. kalen od zlata = zlatonosen, z zlatim peskom.
b) nemiren, viharen, buren, bučen, razburkan: tempestas Pl., Ci., C., Lucr., Suet. idr., imber V., nubila Lucr., caelum Plin. iun., aequora ponti V., freta ventis turbida O., mare Sen. ph.; enalaga: auster dux inquieti turbidus Hadriae H. nemirni vladar razburkanega Jadranskega morja.

2. metaf.
a) nemiren, zmeden, zbegan, zblojen, osupel, zaprepaden, prestrašen: ex oculis se turbidus abstulit Arruns V., pectora turbidiora mari O., frons ali acies (oculi) Sen. tr. zmeden, mračen pogled, fides Gell. nejasno prepričanje; z loc.: animi T. zmešan v glavi, ves zmešan, ves zmeden.
b) razburjen, razdražen, razsrjen, razjarjen, vznemirjen, jezen, srdit, besen, hud, silen, silovit, vihrav: omni turbido motu vacare Ci., animo spem turbidus hausit inanem V., sic turbidus infit V., turbidus et clamosus altercator Q., turbidus Mezentius V., turbida Iuno Stat., aliquem lumine turbidiore notare Mart.; z notranjim obj. (adv.): mens turbidum laetatur H. se burno veseli; z abl.: turbidus irā Sil. ali z gen.: turbidus irae, ausi Sil.
c) nemiren, buren, viharen, razburkan: Enn. ap. Ci., Pl. idr., in rebus turbidis esse Ci., turbidi casūs T., tam turbido tempore N., Ci., actiones turbidissimae T., iactantibus se opinionibus inconstanter et turbide Ci., turbide et seditiose tractare exercitūs T., non turbide locutus est Gell.; subst. turbidum -ī, n nemir, nemirni (burni) časi, nemirno (burno) obdobje: Cu., Sen. ph. idr., in turbido L., si turbidissima sapienter ferebas, tranquilliora laete feras Ci. ep., quieta turbidis antehabeo T., cui compositis rebus nulla spes, omne in turbido consilium T.
d) nemiren, uporen, uporniški, puntarski, trmast, samovoljen: homo, milites, ingenium, reduxit in hiberna turbidos T., turbidissimus quisque T., civitas adhuc turbida T.

ujàračiti -īm (t. jarak)
I. izuriti, strenirati: ujaračiti konja za trku
II. ujaračiti se postati štatljiv, trmast, muhast: on sjede u sedlo, nejahan odavno, konj se ujarači, frknu kroz nos, okrenu se uokrug

unbending [ʌnbéndiŋ] pridevnik
neupogljiv
figurativno nepopustljiv, trmast, tog, odločen

unruly [ʌnrú:li] pridevnik
neposlušen, nepokoren, samovoljen, nebrzdan, neukrotljiv; trdoglav, trmast, kljubovalen, uporen

untoward [ʌntóuəd] pridevnik (untowardly prislov)
neubogljiv, uporen, trmast; sprijen; nespreten; neprijeten, zoprn; nespodoben; neugoden, nesrečen, slab (znamenje)

untractable [ʌntrǽktəbl] pridevnik
neposlušen, nepokoren, trmoglav, uporen, trmast

unyielding [ʌnjí:ldiŋ] pridevnik (unyieldingly prislov)
nepopustljiv, neupogljiv, trd, trmast

unyielding stiffness trmoglavost

verstockt trmast; zakrknjen

vicious [víšəs] pridevnik (viciously prislov)
pokvarjen, izprijen, pregrešen, nemoralen, hudoben, zloben, slab, zavržen, nespodoben; pogrešen, napačen; muhast, trmast; pomanjkljiv; škodljiv, nečist (zrak); prostaški, malopriden, ničvreden

vicious circle circulus vitiosus, začarani krog; figurativno položaj brez izhoda
a vicious horse uporen konj
vicious air slab, pokvarjen zrak
vicious attack zloben, strupen, zahrbten napad
a vicious headache hud, strašanski glavobol
a vicious look sovražen, preteč pogled
a vicious man izprijenec, pokvarjenec
vicious habit razvada, grda navada
vicious life nemoralno življenje
vicious manuscript (text) pomanjkljiv rokopis (tekst)
vicious mule trmasta mula
vicious remark nespodobna opazka
vicious style slab slog
vicious spiral nepretrgano dviganje (česa) (npr. cen), ki ga povzroča nepretrgano dviganje nečesa drugega (npr. plač)
a vicious temper hudoben značaj
vicious union medicina slaba zrast zlomljenih kosti

volontaire [vɔlɔ̃tɛr] adjectif prostovoljen; premišljen, nameren; trmast, svojeglav; masculin prostovoljec

engagé masculin volontaire vojak prostovoljec; volontêr
mort féminin volontaire samomor

wanton [wɔ́ntən]

1. pridevnik (wantonly prislov)
objesten, razposajen, navihan, poreden; zlohoten; muhast, neodgovoren, kapriciozen, trmast, brezobziren, neusmiljen; razuzdan, polten, nečist, razvraten; divji, bujen, razkošen (rastlinstvo); bogat, čezmeren, bujen; nesmotrn, slučajen, na slepo narejen, samovoljen, neupravičen
poetično svoboden

a wanton child poreden, navihan otrok
wanton cruelty nečloveška okrutnost
wanton looks poželjivi pogledi
wanton hair bujni lasje
wanton imagination bujna domišljija
wanton praise čezmerna hvala

2. samostalnik
razvratnik, -ica, razuzdanec, -nka; hotnica; razposajenec (otrok), razvajenec

to play the wanton with šaliti se z; poigravati se z

3. neprehodni glagol
biti razposajen, šale zbijati, noreti; besneti; razvratno, razuzdano živeti, ljubimkati; bujno rasti; pretiravati

4. prehodni glagol
zapravljati, zafrečkati (čas itd.)

wayward [wéiwəd] pridevnik (waywardly prislov)
trmast, svojeglav, trdoglav; kljubovalen, muhast; omahljiv, nestalen; neprišteven; sprijen

whimsical [wímsikl] pridevnik (whimsically prislov)
muhast, muhav, kapricast; čudaški; trmast

widerborstig trmast

wil(l)ful [wílful] pridevnik (wil(l)fully prislov)
nameren, premišljen, hoten, zavesten; svojeglav, trmast, uporen

wil(l)ful homicide, wil(l)ful murder pravno premišljen uboj, umor
wil(l)ful deception zavestno varanje

wrongheaded [wrɔ́ŋhédid] pridevnik
trmast, svojeglav, zabit, prismojen; napačen (ideja)

zahareño plašen, boječ(ptič); trmast; čemeren, nepriljuden

zapr̀njati se -ām se, zaprnjìcati se -ām se postati uporen, trmast: zaprnjicala se mazga

блажить biti muhast, svojeglaven, trmast

брыкливый uporen, trmast