Franja

sleeve [sli:v]

1. samostalnik
rokav (obleke)
tehnično obojka, ki povezuje cevi; cev; torba (etui) za gramofonske plošče

half sleeve narokavnik
lawn sleeves rokavi iz fine tkanine, podobni škofovskim rokavom
leg-of mutton sleeve trikotni rokav
to creep up s.o.'s sleeve figurativno prilizovati se komu
to have a card up one's sleeve imeti skrito karto, pripravljeno za uporabo
to have s.th. up one's sleeve figurativno imeti nekaj za bregom, nekaj pripravljati, imeti skrite namene
to hang (to pin) on s.o.'s sleeve obesiti se komu za rokav, figurativno ravnati se po njegovih nazorih itd.
to laugh in one's sleeve škodoželjno se smejati
to roll (to turn) up one's sleeves zavihati rokave, figurativno pripraviti se za delo, za borbo
to wear one's heart (up)on one's sleeve figurativno preodkrito kazati svoja čustva, biti preveč zaupljiv

2. prehodni glagol
opremiti (obleko) z rokavi, prišiti rokave
tehnično opremiti z obojkami

strȕnica ž torba iz kozje dlake

strùnjara ž torba iz kozje dlake

strȕnjavica ž, strȕnjica ž torba iz kozje dlake

swag [swæg]

1. samostalnik
omahovanje, majanje, opotekanje; girlanda (iz lesa ali kovine na pohištvu)
sleng (tatinski, lopovski) plen, ukradeno blago; (nepošteno pridobljen) dobiček
avstralsko cula, potovalna torba

2. neprehodni glagol
opotekati se; viseti, povesiti se

šàrpelj m (fr. écharpe)
1. naramka, ki varuje, da puškin jermen ne zdrsne z rame
2. usnjena torba, ki se nosi obešena čez ramo

šôtar (-ja) m chi estrae la torba

šôtast (-a -o) adj. di torba, torboso

šôten (-tna -o) adj. di torba, torboso:
bot. šotni mah sfagno (Sphagnum)

tàrčūg -úga m (t. taradžyk) dial. pastirska torba, narejena iz cele kozličkove ali jagnječje kože, s katere je posneta dlaka: masan tarčug, a jareta nema so znaki, da bi nekaj moralo biti, a tega ni

telescope bag [téliskoupbæg] samostalnik
iztegljiva potovalna torba

toolbag [tú:lbæg] samostalnik
torba za orodje

tool kit [tú:lkit] samostalnik
torba za orodje; ročno orodje, pribor, oprema, potrebščine

tòrbadža m, tòrbāk -áka m
1. vrsta torbe
2. dial. volnena pisana torba, ki se nosi okoli vratu

torbètina ž velika torba, velika malha

torbùrina ž velika torba

tote bag [tóutbæg] samostalnik
torba za nakupovanje

tracōlla f

1. ramenski jermen, naramnica:
portare a tracolla nositi čez rame

2. naramna torba

trúsă -e f škatla/torba s priborom

Umhängetasche, die, torba/torbica za čez ramo