Franja

Zadetki iskanja

  • sleeve [sli:v]

    1. samostalnik
    rokav (obleke)
    tehnično obojka, ki povezuje cevi; cev; torba (etui) za gramofonske plošče

    half sleeve narokavnik
    lawn sleeves rokavi iz fine tkanine, podobni škofovskim rokavom
    leg-of mutton sleeve trikotni rokav
    to creep up s.o.'s sleeve figurativno prilizovati se komu
    to have a card up one's sleeve imeti skrito karto, pripravljeno za uporabo
    to have s.th. up one's sleeve figurativno imeti nekaj za bregom, nekaj pripravljati, imeti skrite namene
    to hang (to pin) on s.o.'s sleeve obesiti se komu za rokav, figurativno ravnati se po njegovih nazorih itd.
    to laugh in one's sleeve škodoželjno se smejati
    to roll (to turn) up one's sleeves zavihati rokave, figurativno pripraviti se za delo, za borbo
    to wear one's heart (up)on one's sleeve figurativno preodkrito kazati svoja čustva, biti preveč zaupljiv

    2. prehodni glagol
    opremiti (obleko) z rokavi, prišiti rokave
    tehnično opremiti z obojkami
  • slíniti humedecer (ali humectar) con saliva

    sliniti se babear, echar babas, salivar; (prilizovati se) adular (komu a alg)
  • slini|ti se (-m se) sabbern; speicheln; figurativno (prilizovati se) schleimen
  • strofinare

    A) v. tr. (pres. strofino) brisati

    B) ➞ strofinarsi v. rifl. (pres. mi strofino)

    1.
    strofinarsi a, contro podrgniti se ob

    2. pren.
    strofinarsi a prilizovati se komu
  • strusciare

    A) v. tr., v. intr. (pres. struscio) drgniti; drsati, podrsavati; obrabiti, obrabljati, guliti:
    strusciare i piedi per terra podrsavati z nogami po tleh
    strusciare i vestiti guliti obleke

    B) ➞ strusciarsi v. rifl. (pres. mi struscio)

    1. podrsati se ob

    2. pren.
    strusciarsi a qcn. prilizovati se komu
  • toad [tóud] samostalnik
    zoologija krastača, krota
    figurativno krota, zoprna. odvratna oseba

    horned toad léguan
    to eat s.o.'s toads klečeplaziti pred kom, prilizovati se servilno komu
    to swelllike a toad figurativno napihovati se kot žaba; pókati od zavisti
  • zampa f

    1. taca, šapa, živalska noga:
    animali a quattro zampe četveronoge živali
    zampe di gallina pren. starostne gubice okoli oči
    zampe di gallina, di mosca pren. šalj. čačke, čečkarija

    2.
    zampe pl. slabš. noge, tace; roke:
    a quattro zampe po vseh štirih
    giù le zampe! roke proč!
    leccare le zampe a qcn. prilizovati se komu

    3. ekst. noga:
    zampa di ragno strojn. mazalni utor (na drsnem ležaju)
    zampe di gatto (pedule) alpin. plezalke
  • Zucker, der, (-s, -) sladkor; süß wie Zucker sladek kot med; nicht aus Zucker sein ne biti občutljiv; Zucker haben imeti sladkorno; jemandem Zucker in den Hintern blasen lesti (komu) v rit, prilizovati se (komu)
  • вилять, вильнуть sem ter tja begati, iti v vijugah,. motoviliti se; (za)mahljati (z repom); (pren.) izmikati se, izvijati se, ovinkati;
    вилять хвостом (pren.) prilizovati se;
    вилять обиняками hoditi kot mačka okrog vrele kaše
  • воскурять, воскурить
    в. фимиам (iron.) kaditi komu, prilizovati se
  • вьюн m smrkež (riba); slak (bot.) ; spretnež;
    виться (вертеться) вьюном около кого prilizovati se komu
  • егозить biti nemiren, biti kakor živo srebro;
    е. перед кем prilizovati se
  • лапка, лапочка f šapica, tačica;
    ходить на задних -ках prilizovati se
  • лизать, лизнуть ližati, oblizniti;
    л. пятки prilizovati se, klečeplaziti
  • льнуть
    к кому privijati se h komu, oklepati se kipga, biti navezan na koga; (pren.) dobrikati se, prilizovati se;
    льнёт как банный лист nadležen je kot muha;
    он льнёт ко всем хорошеньким suče se okrog vseh lepotic
  • льстить
    кому obrikati se komu, prilizovati se komu;
    льщу себя надеждой, что... upam, da..., tolažim se z upanjem;
  • уж2 m gož (kača);
    ползти (извиваться) ужом prilizovati se
  • ухаживать
    за кем streči (bolniku), skrbeti (za otroke); dvoriti (ženskam); sukati se okrog koga, prilizovati se
  • хвост m rep; vlečka;
    стоять в хвосте stati v vrsti in čakati;
    сдавить хвосты opravljati ostale izpite;
    задрать хвост samozavesten, domišljav postati;
    показать хвост pokazati pete;
    поджать хвост stisniti rep med noge;
    вертеть (вилять) хвостом prilizovati se;
    в хвост и в гриву (lj.) na vso moč
  • шапка f kapa
    меховая шапка kučma
    шапка-невидимка čepica nevidnica (v pravljicah)
    дать по шапке udariti; spoditi koga
    получить по шапке dobiti jih po glavi
    ломать шапку перед кем prilizovati se komu
Število zadetkov: 160