Franja

pričakovánec (-nca) m persona attesa

privedênec (-nca) | -nka (-e) m, f persona tradotta

privoščljívec (-vca) m persona malvagia, dispettosa

prosták (-a) m

1. pren. incivile, animale, carrettiere, becero, zoccolaio;
prostak si, da ti ni para sei un perfetto animale

2. star. uomo semplice, illetterato; persona rozza, volgare

3. star. voj. gregario, soldato semplice

prvoosében (-bna -o) adj. lit. in prima persona:
prvoosebna pripoved racconto in prima persona

radožívec (-vca) | -ka (-e) m, f persona gioviale, amante della vita, buontempone (-a)

rahločútnež (-a) m persona sensibile, di sentimenti delicati

razborítež (-a) m pren. persona inquieta, vivace; testa calda

razbúrjenec (-nca) m persona eccitata, turbata, indignata

razlaščênec (-nca) | -nka (-e) m, f persona espropriata, soggetto colpito da esproprio

redoljúb (-a) m persona ordinata, amante dell'ordine

rehabilitíranec (-nca) m individuo, persona riabilitata

repatriíranec (-nca) | -nka (-e) m, f persona rimpatriata; rimpatriato, rimpatriata

sám² (-a -o) adj.

1. solo; puro:
sam talent še ni dovolj non basta soltanto il talento
storiti kaj iz same hudobije fare qcs. per pura cattiveria
sam viski whisky liscio
prstan iz samega zlata un anello di oro puro

2. pren. (izraža veliko količino česa)
same fraze so jih non fanno che sviolinare
bila ga je sama dobrota, hudobija era la bontà, la cattiveria in persona
polarna zima je ena sama dolga noč l'inverno polare è tutta una notte
to so sami mladi fantje sono tutti baldi giovanotti

3. (izraža odsotnost vsake omejitve) stesso:
prodreti v samo bistvo problema penetrare l'essenza stessa del problema

4. pren. (za izražanje izjemnosti česa) stesso, in persona:
sama kraljica jim je čestitala k uspehu la regina in persona si felicitò con loro per il successo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
sam bog ve, če je res Dio solo sa se è vero
pog. sam hudič ga je prinesel ce l'ha mandato il diavolo in persona
pren. sama kost in koža ga je, same oči so ga è tutto pelle e ossa, è ridotto a pelle e ossa
pren. bile so jih same oči in ušesa erano tutti orecchi e occhi

sámski (-a -o)

A) adj.

1. celibe, scapolo; (za žensko) nubile;
samski stan (moški) stato celibe, celibato; šalj. scapolaggine

2. per una persona:
samski dom casa, albergo per persone non sposate
samsko stanovanje garçonnière

B) sámski (-a -o) m, f, n celibe; nubile

spáček (-čka) m

1. mostro, mostriciattolo, aborto di natura; persona deforme

2. avt. pog. (nomignolo peggiorativo dato alla Citroën utilitaria)

spodóbnež (-a) m persona ammodo, perbene

spravljívec (-vca) m

1. individuo, persona conciliante; pejor. persona disposta ai compromessi; opportunista

2. conciliatore, rappacificatore

sprétnež (-a) m persona abile, avveduta, destra; pren. funambolo

šakál (-a) m

1. zool. sciacallo (Canis aureus)

2. pejor. sciacallo, persona avida, sfruttatore