Franja

Vorzensur, die, in der Schule: predhodna ocena; predcenzura

votazione f

1. glasovanje; izid (glasovanja):
votazione segreta tajno glasovanje

2. ocenjevanje; končna ocena

Zensurendurchschnitt, der, povprečna ocena

Zeugnisnote, die, ocena v spričevalu

acuto agg.

1. oster; koničast:
accento acuto jezik ostrivec, akut
dolore acuto ostra bolečina

2. pren. ostroumen, pronicljiv:
un giudizio acuto pronicljiva ocena, sodba

3. močen, silen:
desiderio acuto silna želja

4. mat. oster:
angolo acuto ostri kot

adjustment [ədžʌ́stmənt] samostalnik
ureditev, uravnava; zravnanje, poravnanje, poravnava; prilagoditev, reguliranje

adjustment of average ocena škode pri prometni nesreči

baj|en (-na, -no) Traum- (bajna ocena die Traumnote), traumhaft, sagenhaft, märchenhaft

compētere v. intr. (pres. compēto)

1. tekmovati, potegovati se, meriti se

2. pravo pristajati, biti v pristojnosti; ekst. zadevati, pripadati:
il giudizio finale compete alla commissione končna ocena gre komisiji

condotta f

1. vedenje, obnašanje:
voto di condotta šol. ocena iz vedenja
certificato di buona condotta pravo nravstveno spričevalo

2. vodenje

3. zdravstvena občina, zdravstveno okrožje; zdravstvena služba (občinskega, okrožnega zdravnika)

4. vod:
condotta d'acqua vodovod, kanalizacija
condotta forzata, condotta in pressione tlačni vod

5. železn. tovorni vlak

častihlepen pridevnik
1. lahko izraža negativen odnos (željan bogastva ali uspeha) ▸ nagyravágyó, becsvágyóKleopatra velja za kruto, strastno in častihlepno žensko. ▸ Kleopátrát kegyetlen, szenvedélyes és becsvágyó nőként tartják számon.
Ker je zelo častihlepna, jo je slaba ocena močno prizadela. ▸ Mivel rendkívül becsvágyó, a rossz osztályzat nagyon bántotta.
Majhna častihlepna klika generalov je začela vojaški udar! ▸ Egy kicsi, nagyravágyó tábornoki klikk katonai puccsot indított!

2. (ambiciozen; velikopotezen) ▸ nagyravágyó, nagyratörőPredsednik računalniškega podjetja Apple, je postavil častihlepen cilj: Pixar naj bi vsako leto proizvedel en film. ▸ Az Apple számítástechnikai vállalat igazgatójának nagyratörő célkitűzése az volt, hogy a Pixar évente gyártson le egy filmet.
Te častihlepne cilje je bilo mogoče doseči le z velikopotezno vojaško akcijo. ▸ Ezeket a nagyratörő célokat csak egy nagyszabású katonai akcióval lehetett elérni.

dead¹ [ded] pridevnik
mrtev, brez življenja, crknjen; nedostavljiv (pošiljka); popoln; izumrl, neveljaven; otopel, otrpel; zamolkel, moten; slep (okno); jalov (sloj); temen (noč); ugašajoč; globok (spanje); ovenel; neraben, slab, izločen; neodločen (tekma)

ameriško, pogovorno dead above the ears neumen, topoglav
dead end slepa ulica; figurativno zagata
dead and gone že davno mrtev
dead colour osnovna barva
dead failure popoln polom
dead forms same formalnosti
to flog a dead horse zaman si prizadevati
ameriško dead freight nepokvarljiv tovor
ameriško, sleng dead from the neck up trapast, butast
a dead frost popoln polom
vojska dead ground ozemlje, ki je zunaj streljaja
a dead halt nenadna ustavitev
dead heat tekma brez zmagovalca
dead hand neprodajen
dead letter nedostavljivo pismo; izumrl običaj; zakon, ki ga ne spoštujejo
dead level figurativno enoličnost, neučinkovitost
to make a dead set on napasti z vso odločnostjo; truditi se, da se komu približamo
dead march žalna koračnica
pogovorno dead men (ali marines) izpite, prazne steklenice
as dead as a doornail (ali mutton, nit) mrtev ko hlod
dead nuts on popolnoma zaverovan, navdušen za kaj
dead office pogrebni obredi, zadušnica
perfectly dead neznosen
dead reckoning mornarica približna ocena (dolžine poti)
dead secret največja skrivnost
dead stock mrtvi kapital; neprodajno blago
dead set oster napad
waiting for dead man's shoes čakanje na dediščino
dead wall stena brez vrat in oken
dead weight lastna teža; figurativno huda ovira napredka
dead wind nasprotni veter
dead wood posušen les; izvržek, izbirek
dead silence popolna, mrtva tišina

degustator samostalnik
(pokuševalec) ▸ degusztátor, kóstoló

demērito m

1. napaka; nevredno dejanje

2. slab red:
voto di demerito šol. negativna ocena (vedenje, uspeh)

eliminacíjski elimination; that serves to eliminate

eliminacíjska ocena disqualifying mark
eliminacíjske tekme šport elimination trials pl; trial (ali preliminary) heats pl

enostránski (-a -o) adj.

1. unilaterale:
med. enostranska ohromitev paralisi unilaterale
enostranska sirota orfano unilaterale
strojn. enostranski bat stantuffo semplice
num. enostranski novec moneta unilaterale

2. ekst. pren. unilaterale, arbitrario:
enostranska ocena giudizio unilaterale

évaluation [-lüasjɔ̃] féminin (o)cenitev, določitev vrednosti; preračunanje

évaluation approximative približna ocenitev
évaluation des biens ocenitev premoženja
évaluation budgétaire proračun stroškov
évaluation des impôts ocenitev, odmera davkov
évaluation au-dessus de sa valeur previsoka ocenitev, precenjevanje
évaluation d'une distance ocena razdalje

expert, e [ɛkspɛr, t] adjectif izveden (en, dans v), izurjen; masculin izvedenec, veščak, strokovnjak, poznavalec

comité masculin d'experts odbor strokovnjakov
estimation féminin par l'expert strokovna ocena
rapport masculin d'expert strokovno poročilo
consulter un expert vprašati za svet, za mnenje strokovnjaka

film¹ moški spol (-a …)

1. trak: der Film, -film (barvni Farbfilm, črno-beli Schwarzweißfilm, negativni Negativfilm, negativni barvni Umkehrfilm, normalni Normalfilm, ozki Schmalfilm, pozitivni Positivfilm)

2. avtorsko delo: der Film, der Kinofilm, -film (nemi Stummfilm, zvočni Tonfilm, dokumentarni Dokumentarfilm, eksperimentalni Studiofilm, erotični Sexfilm, gangstrski Gangsterfilm, igrani Spielfilm, kratki Kurzfilm, kultni Kultfilm, ljubezenski Liebesfilm, lutkovni Puppenfilm, Puppentrickfilm, mladinski Jugendfilm, normalni Normalfilm, o naravi Naturfilm, operetni Operettenfilm, pornografski Pornofilm, poučni Lehrfilm, reklamni Werbefilm, revijski Revuefilm, risani Trickfilm, Zeichentrickfilm, televizijski Fernsehfilm, underground Undergroundfilm, Untergrundfilm, vojni Kriegsfilm, zabavni Unterhaltungsfilm, za široko platno Breitwandfilm, znanstvenofantastični Science-fiction-Film, živalski Tierfilm)
film po literarni predlogi die Verfilmung (eines Romans …)
|
… filma Film-
(avtor der Filmautor, producent der Filmproduzent, režiser der Filmregisseur, naslov der Filmtitel, kritika die Filmkritik, ocena die Filmbesprechung, premiera die Filmpremiere, režija die Filmregie)
za film Film-
(lepilo der Filmkitt, nagrada der Filmpreis)
akademija za film in televizijo die Film-und-Fernsehakademie
strokovnjak za film der Cineast
predavanje s filmom der Filmvortrag
vloga v filmu die Filmrolle
snemati film Filmaufnahmen machen
snemati film po literarni predlogi (ein literarisches Werk) verfilmen
igrati: film igra v kinu X dieser Film läuft im Kino X
film se je utrgal es kam zu einem [Filmriß] Filmriss, figurativno človeku: er hatte einen [Filmriß] Filmriss

gradimento m ugajanje, všečnost, zadovoljstvo:
mostrare il proprio gradimento pokazati zadovoljstvo
lo scherzo non sarà di suo gradimento šala mu ne bo všeč
indice di gradimento kazalec, ocena gledanosti, priljubljenosti (oddaje na radiu ali TV)

induttivo agg.

1. filoz. indukcijski, induktiven:
metodo induttivo induktivna metoda

2. pravo
accertamento induttivo induktivna ocena (dohodka)

3. elektr. indukcijski