Franja

unskilled [ʌnskíld] pridevnik
nespreten, neroden; neizkušen, neizučen, nevešč; nestrokoven, nekvalificiran; ki ne terja strokovne izobrazbe

unskilled worker nekvalificiran delavec
the unskilled, unskilled labo(u)r nekvalificirani delavci (delovna sila)

unwieldy [ʌnwíldi] pridevnik (-dily prislov)
neroden, okoren, počasen (zaradi svoje teže, debelosti), zavaljen, težak; nepripraven, nepriročen (zaradi oblike, teže), prevelik

vāstus 3, adv. -ē (prim. stvnem. wuosti prazen, pust, nepozidan, neobdelan = nem. wüst)

1. pust, zapuščen, opuščen, prazen, izpraznjen: loci coaedificati an vasti Ci., ager vastus et desertus, vasta ac deserta urbs L., solitudines Ci., lex erat lata vasto foro Ci. na praznem Forumu, na Forumu brez ljudi, dies per silentium vastus T. mrtvaško tih (naspr. ploratibus inquies); z abl. instrumenti: urbs vasta incendio ruinisque L.; z log. subj. v abl. z a, ab(s): abs te viduae et vastae virgines Enn. fr. zapuščene, osamele, urbs a defensoribus vasta L. zapuščeno od braniteljev, brez braniteljev, mons vastus ab naturā et humano cultu S. pust po svoji naravi in neobdelan (od ljudi).

2. occ. opustošen, pokončan, razdejan, uničen, razdet: Troia Pl., solum L.; pesn.: haec ego vasta dabo V. bom pokončal.

3. meton.
a) (o krajih) neizmeren, prostran, širen, obširen, obsežen: mare, Oceanus C., fluctus, campi, aether V.; analogija: iter O. preko širnega morja; o abstr.: potentia O., scientia Col. obsežno, široko, animus S. nenasiten.
b) velik, velikanski, silen, neznanski, grozen, grozovit, strašen, strahoten, strahovit: Typhoeus, manus (sc. Herculis) O., belua Ci., O., cervus vasti corporis Ph., crater, hastile, columnae O., arma, molares V.; o abstr.: ira O., clamor, murmur V., O., vires V., ad terram vasto pondere decidit V. z veliko (ogromno) silo.
c) surov, neolikan, neomikan, robat, grob, okoren, neokreten, neroden, štorast: vastus homo atque foedus Ci., sunt quidam vultu motuque corporis vasti atque agrestes Ci., oratio Corn., littera vastior Ci., omnia vasta ac temeraria esse L.

wooden [wudn] pridevnik (woodenly prislov)
lesen, iz lesa narejen
figurativno lesen, tog, otrpel, okoren, neroden
figurativno brezizrazen, dolgočasen; bedast, neduhovit

zafio surov, robat, neolikan, neroden

zurdo levi, levičarski; neroden

zurdo m levičar
mano zurda leva roka
a zurdas (fig) narobe, brezglavo

безрукий brez rok; (pren.) neroden; m pohabljenec (brez rok)

конфузный neroden, kočljiv

копотливый (lj.) počasen; neroden

косолапый krivonog; (pren.) neroden

косоногий krivonog; (pren.) neroden

невмі́лий (неумі́лий) прикм., neróden prid., nèvéšč prid.

негибкий tog; neroden, neokreten; (pren.) neprilagodljiv

недола́дний прикм., neróden prid.

незгра́бний прикм., nèspréten prid., neróden prid., nèskláden prid.

неискусный neizkušen, neroden

неладный (gov.) slab, neroden; okoren;
будь он неладен naj ga vrag pocitra

неловкий neroden, okoren; mučen;
неловко чувствовать себя biti v zadregi, nerodno se počutiti (v družbi)

нерасторопный (lj.) neokreten, neroden, nespreten

нескла́дний прикм., nèskláden prid., neróden prid.