Franja

čŕtan (-a -o) adj.

1. cancellato

2. a righe:
črtan list foglio a righe

čŕtati to draw lines; to rule; (brisati, razveljaviti) to cancel, to cross out, to cross off, to cut out; to abolish; to strike out

(pre)čŕtati besedo to cross a word out
čŕtati iz seznama to cross off the list
črtali smo poobedek zaradi varčevanja we have cut out the dessert for the sake of economy

davčn|i (-a, -o) steuerlich; Steuer- (dolg die Steuerschuld, dolžnik der Steuerschuldner, grešnik der Steuersünder, inšpektor der Steuerfahnder, list die Steuerkarte, predmet das Steuerobjekt, prestopek das Steuervergehen, razred die Steuerklasse, svetovalec der Steuerberater, upravičenec der Steuerberechtigte, uradnik der Steuerbeamte, vijak die Steuerschraube, goljufija der Steuerbetrug, inšpekcija die Steuerfahndung, napoved die Steuererklärung, obremenitev die Steuerlast/Steuerbelastung, obveznost die Steuerpflicht, odločba der Steuerbescheid, olajšava die Steuerermäßigung, politika die Steuerpolitik, poštenost die Steuermoral, reforma die Steuerreform, revizija die Steuerprüfung, stopnja der Steuersatz/Steuerfuß, tajnost das Steuergeheimnis, terjatev die Steuerforderung, uprava das Steueramt/Finanzamt, utaja die Steuerhinterziehung; posebna ugodnost der Steuervorteil, kaznivo dejanje die Steuerstraftat, pravo das Steuerrecht, zadeve Steuersachen množina)
davčna osnova die Besteuerungsgrundlage/Bemessungsgrundlage
davčna preobremenitev die Überbesteuerung
odbitek od davčne osnove der Steuerabzug
uveljavljanje davčnih olajšav die Absetzung
uveljavljati davčno olajšavo von der Steuer absetzen
za kar je mogoče uveljavljati davčno olajšavo absetzbar
z davčnimi ugodnostmi steuerbegünstigt
biti davčni zavezanec steuerpflichtig sein

dételja botanika clover; trefoil

rumena, nemška dételja lucerne
rdeča (bela) dételja red (white) clover
turška dételja sainfoin
zajčja dételja sorrel
deteljin list clover leaf

deziderát desideratum, pl -ta

naš seznam dezideratov our list of desiderata

dijaški pridevnik
(o dijakih) ▸ diák, tanuló, tanulóiNa dijaška leta imam lepe spomine, čeprav sem morala z veliko učenja nadoknaditi izostanek od pouka. ▸ Kellemes emlékeim vannak a diákévekről, bár sok tanulással kellett pótolnom az órákról való távollétemet.
Dijaške mesečne vozovnice veljajo le med šolskim letom, ne veljajo pa v času, ko imajo dijaki srednjih šol počitnice ter ob sobotah in nedeljah. ▸ A diákbérletek csak tanév közben érvényesek, de nem érvényesek, amikor a középiskolásoknak vakációja van, valamint szombaton és vasárnap.
Povezane iztočnice: dijaška izkaznica, dijaška vozovnica, dijaški dom, dijaški list

diplomatsk|i (-a, -o) diplomatisch (tudi figurativno)
diplomatski kurir diplomatischer Kurier
diplomatski predstavnik diplomatischer Vertreter
diplomatski status diplomatischer Status
diplomatsk i potni list der [Diplomatenpaß] Diplomatenpass
diplomatska pošta die Diplomatenpost
diplomatsko predstavništvo die Legation, diplomatische Vertretung, die Mission

dlákav (-a -o) adj. peloso, villoso:
dlakav list foglia villosa
dlakave roke braccia villose
bot. dlakavi sleč rododendro (Rhododendron hirsutum)

dlánast (-a -o) adj. palmato:
bot. dlanasti list foglia palmata

dlanastokŕp (-a -o) adj. bot.
dlanastokrpi list foglia palmolobata

dolžína (-e) f

1. (prostorska razsežnost, lastnost dolgega) lunghezza; sviluppo:
dolžina hiše ni v sorazmerju z višino la lunghezza della casa non è in rapporto con la sua altezza
reka je plovna po vsej dolžini il fiume è navigabile per tutto il suo corso
prepogniti list po dolžini piegare il foglio per il lungo
meriti po dolžini misurare per il lungo
šport. zmagati za eno dolžino vincere per una lunghezza

2. durata:
dolžina dneva in noči durata del giorno e della notte
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lingv. dolžina samoglasnika lunghezza della vocale
fiz. valovna dolžina lunghezza d'onda
avt. zavorna dolžina spazio di frenata
geogr. zemljepisna dolžina longitudine

domovínski native

domovínska dežela country of origin
domovínski list certificate of citizenship
domovínska pravica right of domicile; right of citizenship
domovínska vojna patriotic war

domovínski (du pays) natal, de la patrie, patriotique

domovinski list certificat moški spol d'origine
domovinska pravica droit moški spol de domicile (ali de cité)

domovínski (-a -o) adj. di, della patria; patrio; patriottico; di residenza; di cittadinanza:
domovinska ljubezen amor di patria
domovinska občina comune di residenza
domovinska pesem canzone patriottica
jur. domovinska pravica diritto di residenza; ekst. diritto di cittadinanza
domovinski list certificato di cittadinanza

domovínski (del país) natal; patrio; de la tierra (natal)

domovinska država país m de origen
domovinska pravica derecho m de domicilio
domovinski list certificado m de nacionalidad

dovoljênje permission; leave; (pismeno) licence, permit

z Vašim dovoljênjem by your leave (ali permission), with your leave
lovsko dovoljênje game licence, hunting licence, shooting licence
ribiško dovoljênje fishing permit
vozniško (šofersko) dovoljênje driving licence
dovoljênje za nošnjo orožja (orožni list) gun licence
dovoljênje za točenje alkoholnih pijač čez cesto (v lokalu) off licence (on licence)
prositi koga za dovoljênje to ask someone for permission, to ask someone's permission
dobiti dovoljênje (licenco) to take out a licence
dati dovoljênje to license
imetnik dovoljênja (licence) licensee

družínski (-a -o) adj. di, della famiglia; familiare; del circolo, del club, della società:
družinski član membro della famiglia
družinske tradicije tradizioni di famiglia
družinski grob tomba di famiglia
družinski večer serata sociale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
družinski album album di famiglia
družinski dodatek assegni familiari
družinski grb stemma di famiglia
družinski list stato di famiglia
družinska bolezen malattia ereditaria
družinska pokojnina pensione di reversibilità
družinska posredovalnica consultorio familiare
med. družinska terapija terapia familiare
lit. družinski roman romanzo familiare
trg. družinski zavitek confezione famiglia

dvákrat adv. due volte:
pren. dvakrat strašen udarec un colpo durissimo
govorjenje, ki je dvakrat nič un dicorso vacuo, futile
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ne bi rekel dvakrat, da se ne bo pritožil reclamerà di sicuro, scommetterei che reclamerà
pren. ne dati si reči dvakrat non farselo dire due volte
bot. dvakrat nazobčani list foglia doppiamente dentata
PREGOVORI:
dvakrat da, kdor hitro da non sa donare chi tarda a dare; bis dat, qui cito dat
samo v mlinu se dvakrat pove a buon intenditor poche parole

dvojnopérnat (-a -o) adj. bot. bipennato:
dvojnopernati list foglia bipennata

dvokŕp (-a -o) adj. bot. bilobato:
dvokrpi list foglia bilobata