Franja

skúhati faire cuire ; (vodo, mleko) (faire) bouillir ; (jedi) cuisiner, faire la cuisine, préparer un repas

lepo reč nam je skuhal (figurativno) il nous a mis dans de beaux draps (ali dans un beau pétrin)

skúhati cocer ; (jedi) cocinar, hacer la comida ; (vodo, mleko) hacer hervir

skuhati se cocer, (voda, mleko) hervir
oni so si to skuhali, oni naj to tudi pojedó (fig) ellos se lo guisan, y ellos se lo coman

skújati se manquer à sa parole, se rétracter, retirer ce qu'on a dit ; (otrok) faire la moue (ali la lippe) , bouder ; (vreme) se gâter, se détériorer

skúšen expérimenté, qui a de la pratique (ali de l'expérience) , éprouvé, expert

biti skušen v čem être versé (ali familiarno ferré) en quelque chose
zelo skušen je v tej stvari il est très expérimenté, il a beaucoup d'expérience en la matière

slabovíden qui a la vue faible, amblyope

slabovídnost faiblesse ženski spol de la vue, amblyopie ženski spol

starostna slabovidnost presbytie ženski spol

slabovídnost debilidad f de la vista

sladokúsec aficionado m a la buena cocina ; fig sibarita m

slamorézen (-zna -o) adj. per trinciare la paglia

slaščíca (-e) f dolce, dolciume, pasticcio, leccornia; pren. la ciliegina sulla torta

slávljenec el hombre de la fiesta

slavohlépnost passion ženski spol de la gloire, désir moški spol de gloire (ali pejorativno de gloriole)

sledíti suivre quelqu'un; chercher la trace de, flairer, quêter ; (na prestolu, na delovnem mestu) succéder à, prendre la succession de, remplacer quelqu'un

slediti si se suivre, se succéder
slediti iz résulter de, découler de, être la conséquence de
iz tega sledi, da il s'ensuit que, il en résulte que
kot sledi comme suit
nadaljevanje sledi à suivre, la suite au prochain numéro
slediti zgledu koga suivre l'exemple de quelqu'un
slediti komu tik za petami être sur les talons de quelqu'un, talonner quelqu'un, ne pas lâcher quelqu'un d'une semelle

slédnjič finalement, enfin, à la fin, en dernier lieu

slédnjikrat pour la dernière fois

slepéti (-ím) imperf. perdere la vista

slišáj portée ženski spol de la voix

priti na slišaj venir à portée de la voix

slišáj alcance m de audición, alcance m de la voz

slovénščina el esloveno; la lengua eslovena

smétanov à la créme

smetanov bonbon caramel moški spol
smetanov sir fromage moški spol à la créme
smetanov sladoled glace ženski spol à la créme
smetanasta torta tarte ženski spol à la créme, flan moški spol