sežágati scier, débiter à la scie
shúda adv. con la forza, con le cattive
signírati (-am) perf., imperf.
1. firmare; contrassegnare
2. biblio. mettere la segnatura
signírati signar ; (podpisati) firmar ; (knjige) poner la signatura
síloma (po sili, s silo) de (ali par, avec) force, par la (ali avec) violence
síloma adv. knjiž.
1. a fatica
2. controvoglia; con la forza
síloma por fuerza, a la fuerza, a viva fuerza
siloma se premagati za ... violentarse para (nedoločnik)
silvestrováti (-újem) imperf. festeggiare la fine dell'anno, partecipare al veglionissimo
simpatétičen sensible a las fuerzas secretas de la Naturaleza
simpatetično črnilo tinta f simpática
síriti (-im)
A) imperf.
1. fare il formaggio
2. fare la cagliata
B) síriti se (-im se) imperf. refl. coagularsi
sírnica (-e) f star.
1. dispensa del formaggio
2. gastr. brodo con formaggio grattugiato
3. malga per la produzione di formaggio
sítast qui a la forme d'un crible (ali d'un tamis)
skálp escalpo m ; cabellera f arrancada con la piel
skalpírati arrancar la piel del cráneo
SKOJ Liga f de la Juventud Comunista de Yugoslavia
skózi
A) adv.
1. attraverso, per di qui, per di là, per di lì; oltre; ○:
rezina je bila tako tanka, da se je skozi videlo la fetta era così sottile che vi si vedeva oltre
pog. pustiti koga skozi lasciar passare qcn.; (tudi žarg., šol.)
vlak je šel skozi predor il treno imboccò la galleria
2. pog. (nenehno) continuamente, ininterrottamente, sempre:
pri bolnih je bedel skozi do jutra vegliò al capezzale dei malati ininterrottamente fino all'alba
3. pog. iti, priti skozi riuscire a farcela;
s tem denarjem ne pridemo skozi con questi pochi soldi non ce la faremo
prošnja je končno prišla skozi la domanda è stata finalmente accolta
šol. žarg. iti skozi snov ripassare la materia
4. pog. dati skozi (pretrpeti, prestati) sopportare, soffrire:
med vojno so veliko dali skozi durante la guerra dovettero sopportare tanti inconvenienti
B) skózi prep.
1. (za izražanje premikanja z ene strani na drugo) per, attraverso, in:
izvrtati predor skozi steno scavare una galleria nella roccia
oditi skozi zadnja vrata passare per la porta di dietro
prebiti se skozi težave superare le difficoltà
peljati se v Zagreb skozi Zidani most andare a Zagabria via Zidani most
2. (za izražanje časa) durante, per,○:
skozi poletje živi ob morju, pozimi doma durante l'estate sta al mare, d'inverno a casa
varčevati skozi ves mesec risparmiare (per) tutto il mese
3. (za izražanje načina, sredstva, posrednika) attraverso, con, mediante:
ocenjevati kaj skozi prizmo današnjega okusa valutare qcs. attraverso il prisma dei gusti odierni
življenje gledati skozi rožnata očala vedere tutto roseo
4. iti skozi:
kdor hoče uspeti, mora skozi šolo truda in znoja chi vuole il successo deve sperimentare fatica e sudore
predlog mora iti še skozi vrsto organov la proposta deve passare per una serie di organi
prebiti se skozi knjigo finire, studiare il libro
avt. peljati skozi rdečo luč passare col rosso
pren. lačen je bil, da se je skozenj videlo aveva una fame da lupo
skríti cacher, dissimuler, (re)celer, recéler, dérober à la vue; taire quelque chose à quelqu'un; tenir secret
skriti se se cacher à quelqu'un, se dissimuler, se dérober à la vue
ni mogel skriti svojega presenečenja (veselja) il ne put dissimuler sa surprise (sa joie)
skriváj à la dérobée, furtivement , familiarno en douce, en coulisse; en secret, secrètement, en cachette , familiarno en catimini; clandestinement, subrepticement
skrókanost el malestar siguiente a la borrachera ; fam resaca f