Franja

séči séžem dov.
1. a întinde mâna
2. a se întoarce, a merge la

sedênje position assise ; (stalno) la vie sédentaire

utrujen od sedenja las d'être assis
sedenje škodi zdravju la vie sédentaire nuit à la santé

sedênje (stalno) la vida sedentaria

utrujen od sedenja cansado de estar sentado

sedláti seller, mettre la selle à ; (tovorno žival) bâter

sêjemski du marché, de la foire

sejemska hala marché couvert, halle ženski spol
(vele)sejemska hala hall moški spol (ali palais moški spol) de la foire
sejemski obiskovalec, -lka visiteur, -euse moški spol, ženski spol de la foire (commerciale)
sejemski prostor place ženski spol du marché, marché moški spol, terrain moški spol de la foire
sejemska pisarna office moški spol (ali bureau moški spol) de la foire

sêjemski del mercado, de la feria

sejemska lopa puesto m
sejemska hala mercado cubierto
(vele)sejemska hala (paviljon) pabellón m de la feria
sejemski obiskovalec feriante m
sejemski prostor terreno m de la feria
sejemska pisarna oficina f (ali secretaría f) de una feria de muestras

séjen de la sesión

sejna dvorana, soba salón m (ali sala f) de sesiones
sejni zapisnik acta f de la sesión
sestaviti sejni zapisnik levantar acta (de la sesión)

sejmár, -íca, -ka marchand(e) de la halle (ali forain(e) ) moški spol, ženski spol , visiteur, -euse moški spol, ženski spol de la foire

sejmíšče place ženski spol du marché, marché moški spol , terrain moški spol de la foire, champ moški spol de foire

sejmíšče plaza f del mercado; mercado m ; terreno m de la feria

sém prislov ici, par ici, par là, de ce côté

sem in (ali ter) tja çà et là, de long en large, par-ci, par-là, de temps en temps, de temps â autre
do sem jusqu'ici
pridi sem! viens ici!
hoditi sem in tja aller et venir, passer et repasser, marcher de long en large

sèm adv.

1. (izraža premikanje ali usmerjenost h komu, k čemu) qua, in qua; costà:
poglej, pridi sem guarda, vieni qua

2. (izraža premikanje v bližino govorečega) qua:
sem gor quassù
sem dol quaggiù
pripeljali so se do sem sono venuti in macchina fin qua

3. (v medmetni rabi izraža zahtevo po izročitvi) qua:
denar sem! qua i soldi!
natakar, sem s pijačo cameriere, ci porti da bere

4. (poudarja usmerjenost iz preteklosti v sedanjost) in qua:
že nekaj časa sem ima težave z zdravjem da un tempo in qua ha problemi di salute

5. sem in tja, sem ter tja, sem pa tja qua e là:
nihati sem in tja dondolarsi qua e là
pren. govoriti sem in tja parlare a vanvera, a casaccio
časn. sem in tja, sem ter tja ognitanto, di tanto in tanto, di quando in quando:
med poletnimi meseci pride sem in tja do prometnih zamaškov nei mesi estivi si hanno di quando in quando ingorghi (stradali)

6. sem ... tja pren. (izraža skrb za koga) qua... là, su... giù:
vsi so se vrteli okrog nje: gospodična sem, gospodična tja tutti le giravano attorno: signorina qua, signorina là
pren. jeza sem, jeza tja, to bi moral povedati malgrado l'arrabbiatura, avresti dovuto dirglielo
tovarištvo sem ali tja, moral boš oditi malgrado la nostra amicizia, dovrai andartene

separírati (-am) imperf., perf.

1. mont. fare la cernita (del minerale):
fiz. separirati z ultracentrifugo ultracentrifugare

2. (ločevati, omejevati) separare, isolare

servírati servir, mettre (ali apporter) sur la table ; (pogrniti mizo) mettre (ali dresser) la table (ali le couvert)

sesljáti (-ám) imperf.

1. avere la pronuncia blesa

2. pren. (sesati) succhiare, ciucciare:
starček seslja pipo il vecchietto succhia la pipa

sestrìč fils moški spol de la sœur, neveu moški spol

sêstrin de la sœur

sêstrin de la hermana

sešté(va)ti additionner, totaliser, faire le total de, sommer, faire la somme (ali l'addition) de

severnonémški del norte de Alemania; de la Alemania del Norte