Franja

revidírati (-am) perf., imperf.

1. rivedere, controllare, esaminare:
revidirati račune rivedere i conti

2. fare la revisione, rivedere, riesaminare:
revidirati pogodbo rivedere un contratto

rézati couper, tailler, trancher ; (kamen) tailler, graver ; (žival) châtrer, castrer, bistourner, couper ; (rušo) couper, enlever à la bêche ; (steklo) tailler

v baker rezati graver sur cuivre
rezati jo kam marcher, aller quelque part
dobro rezati (nož) bien couper (ali trancher), être bien coupant (ali tranchant)
rezati obraz (o vetru) fouetter (ali cingler) le visage
to mi reže srce (figurativno) cela me fend (ali perce) le cœur, cela me navre

režírati poner escena, llevar a la escena

ríbarica mujer f para la limpieza ; (ščetka) cepillo m de fregar, escobilla f

ríbič pêcheur moški spol ; (ptica) hirondelle ženski spol de mer, sterne ženski spol ; (ki lovi s trnkom) pêcheur à la ligne

športni ribič pêcheur sportif

rílčast (-a -o) adj. con il grugno; con la proboscide:
rilčast nos proboscide
zool. rilčasti gad vipera aspide (Vipera aspis)
med. rilčaste ustnice macrochilia
zool. rilčasti skakači pl. macroscelidi (sing. -e) (Macroscelididae)

ríniti empujar; mover hacia adelante ; (voziček) empujar ; (bicikel) llevar a la mano

riniti se v ospredje (fig) hacerse resaltar, ponerse de relieve

riskírati risquer, hasarder, oser, aventurer, mettre en jeu, tenter la chance

veliko riskirati familiarno jouer gros (jeu)
vse riskirati risquer le tout pour le tout, familiarno jouer son va-tout, risquer le paquet

rìt cul moški spol ; derrière moški spol , postérieur moški spol , la partie arrière (ali postérieure) , fesses ženski spol množine , fessier moški spol , croupion moški spol

riviêra (italijanska) la Riviera ; (francoska) la Côte d'Azur

Riviêra (italijanska) Riviera f ; (francoska) la Costa Azul

robníčiti (-im) imperf. šport. applicare la lamina (agli sci)

robótati (-am) imperf. star.

1. fare la corvée

2. ammazzarsi, sfiancarsi dalla fatica; eseguire lavori faticosi, ingrati

rodoljúbje patriotisme moški spol , amour moški spol de la patrie

rodoljúbje patriotismo m ; amor m a la patria

rógati se railler, se moquer de, persifler, tourner quelqu'un en dérision (ali en ridicule) , familiarno se gausser de quelqu'un, blaguer, chiner, se payer la tête de quelqu'un, brocarder, faire des gorges chaudes

rôjstvo naissance ženski spol ; (Kristusovo) la Nativité

pred (po) Kristusovim rojstvom (rojstvu) avant (après) Jésus-Christ
pri rojstvu à la naissance, en naissant
od njegovega, njenega rojstva naprej dès sa naissance
Francoz po rojstvu Français de naissance (ali d'origine), de nationalité française
kontrola (omejevanje) rojstev contrôle moški spol (limitation ženski spol) des naissances
število rojstev (rodnost) nombre moški spol des naissances, natalité ženski spol

rokávski de la manche

Rokavski preliv le Canal de la Manche

rokávski de la manga

Rokavski preliv Canal m de la Mancha

rokopísen écrit à la main, manuscrit