Franja

rekurírati (-am) perf., imperf.

1. ritornare su

2. jur. ricorrere, far ricorso, impugnare la sentenza

rentírati se rendre, rapporter, donner du bénéfice, être rentable (ali lucratif, bien payé) ; figurativno valoir la peine

repasírati (-am) perf., imperf. tekst. fare la ripassatura

répen caudal, de la queue

repno pero plume ženski spol de la queue, (plume) rectrice ženski spol, penne ženski spol
repna plavut nageoire caudale, (letala) dérive ženski spol

republikanizírati (-am) imperf., perf. proclamare la repubblica, introdurre istituti repubblicani

repúbliški de la république

republiški proračun budget moški spol de la république

repúbliški de la república

resnicoljuben amante de la verdad; veraz

resnicoljúbnost amour moški spol de la vérité, véracité ženski spol

resnicoljúbnost amor m a la verdad; veracidad f

reševáti sauver, délivrer ; (nalogo) résoudre, chercher la solution de

uganko reševati déchiffrer (ali résoudre, deviner, trouver) une énigme

rešíti salvar (pred de) ; (problem) solucionar; resolver ; (uganko) adivinar; encontrar la solución (de)

rešiti se salvarse, ponerse en salvo
rešiti (se) česa librar(se) de a/c
rešiti se z begom salvarse huyendo
reši se, kdor se more! ¡sálvese quien pueda!
rešiti položaj salvar la situación
rešiti koga iz nevarnosti salvar a alg de un peligro
ugodno rešiti prošnjo despachar favorablemente (ali dar curso favorable a) una solicitud; atender (ali estimar) una solicitud

revanšírati se (povrniti, oddolžiti se) rendre quelque chose pour quelque chose, s'acquitter envers quelqu'un, rendre la pareille , figurativno rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce ; (maščevati se) se revancher, prendre sa revanche, se venger, tirer vengeance de quelqu'un, se venger de quelque chose sur quelqu'un

revanšírati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. (povrniti, oddolžiti se) contraccambiare:
revanširati se za uslugo contraccambiare il favore

2. ekst. vendicare, vendicarsi, prendere la rivincita, rendere la pariglia:
revanširati se za žalitev vendicare l'ingiuria, vendicarsi dell'ingiuria

revidírati revoir, réviser, examiner de nouveau, faire la révision de; modifier; contrôler, vérifier, faire l'inspection de

revidírati (-am) perf., imperf.

1. rivedere, controllare, esaminare:
revidirati račune rivedere i conti

2. fare la revisione, rivedere, riesaminare:
revidirati pogodbo rivedere un contratto

rézati couper, tailler, trancher ; (kamen) tailler, graver ; (žival) châtrer, castrer, bistourner, couper ; (rušo) couper, enlever à la bêche ; (steklo) tailler

v baker rezati graver sur cuivre
rezati jo kam marcher, aller quelque part
dobro rezati (nož) bien couper (ali trancher), être bien coupant (ali tranchant)
rezati obraz (o vetru) fouetter (ali cingler) le visage
to mi reže srce (figurativno) cela me fend (ali perce) le cœur, cela me navre

režírati poner escena, llevar a la escena

ríbarica mujer f para la limpieza ; (ščetka) cepillo m de fregar, escobilla f

ríbič pêcheur moški spol ; (ptica) hirondelle ženski spol de mer, sterne ženski spol ; (ki lovi s trnkom) pêcheur à la ligne

športni ribič pêcheur sportif