-
razsolíti saler, mettre dans la saumure
-
razstavíšče sala f de exposición; palacio m (terreno m, recinto m) de la exposición
-
razstáviti, razstávljati (za ogled) exponer, exhibir ; (v trgovini) poner de muestra, (ex)poner a la venta; concurrir a una exposición ; (dati narazen) descomponer, desunir, deshacer ; teh desmontar, desarmar
-
razšopíriti (-im)
A) perf.
1. rizzare (il pelo)
2. fare la ruota (pavone, tacchino)
B) razšopíriti se (-im se) perf. refl.
1. avere il pelo rizzato
2. pren. ringalluzzirsi; pavoneggiarsi
-
raztegoválen (-lna -o) adj. di stenditura, per la stenditura:
raztegovalni stroj (za raztegovanje usnja) macchina per la stenditura del cuoio
-
raztelésiti anat disecar, hacer la disección; desmembrar
-
razúmništvo la intelectualidad, los intelectuales
-
razúzdati (konja) débrider, ôter la bride
-
razváljati (-am) perf. stendere la pasta, stendere con un matterello
-
razveselíti réjouir, faire plaisir à, faire la joie de quelqu'un, causer de la joie à quelqu'un
razveseliti se se réjouir de, être ravi (ali enchanté) de
-
razžágati serrar; cortar con la sierra
-
reákcija (-e) f
1. reazione; pren. contraccolpo:
niso pričakovali tako ostrih reakcij non si attendevano reazioni così aspre
fiziol. obrambna reakcija telesa reazione difensiva dell'organismo
2. (nazadnjaštvo, mračnjaštvo) conservatorismo, oscurantismo; i reazionari, la reazione
3. kem. reazione:
reakcija lakmusa reazione del tornasole
kisla reakcija reazione acida
bazična reakcija reazione basica, alcalina
4. fiz. reazione:
jedrska reakcija reazione nucleare
verižna reakcija reazione a catena (tudi ekst.)
zakon akcije in reakcije legge di/dell'azione e di/della reazione
med. alergična reakcija reazione antigene, anticorpo
imunska reakcija reazione immunitaria; voj. contrassalto, contromanovra
-
reálije choses positives (ali réelles) , valeurs réelles , familiarno biens moški spol množine au soleil; connaissance ženski spol de la matière, des choses, des faits; connaissances pratiques
-
rebríti se (repenčiti se) bomber la poitrine, plastronner, se vanter, se targuer de quelque chose
-
recéptor -ja m
1. angajat la recepţie
2. biol. receptor
-
redár agent moški spol de police, sergent moški spol de ville , (v Parizu) gardien moški spol de la paix ; familiarno sergot , (pejorativno) flic moški spol
-
rédek rare ; (lasje) clair, rare, clairsemé, peu fourni ; (juha, omaka) clair , familiarno de la lavasse ; (kava) léger ; (zrak) rare, raréfié ; (izreden) extraordinaire
zelo redek très rare, familiarno rarissime
redko ga vidim je le vois rarement, je ne le vois que très peu
po redkem se zgodi, da il arrive rarement que (+ subjunktiv)
ti si redek ko bela vrana (familiarno) tu es rare comme les beaux jours
-
redník, redníca (družine) sostén m de la familia; padre m adoptivo, madre f adoptiva
-
reformácija réformation ženski spol ; (zgodovina) la Réforme, la Réformation
doba reformacije époque ženski spol de la Réforme (ali de la Réformation)
-
rekonvalescénca convalescence ženski spol , recouvrement moški spol de la santé