Franja

razglasíti annoncer, faire connaître (ali savoir) , communiquer; publier, divulguer, rendre public, porter à la connaissance du public ; (sodbo) prononcer ; (zakon) édicter, promulguer ; (klavir) désaccorder

razglasiti se s'ébruiter, devenir public
razglasiti za blaženega canoniser
razglasiti za polnoletnega déclarer quelqu'un majeur, émanciper quelqu'un
razglasiti za neveljavno annuler, pravno invalider, infirmer, casser

razglédati se (-am se) | razgledováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. guardare (-si) intorno; perlustrare; orientarsi:
splezal je na drevo, da bi se razgledal per orientarsi si arrampicò su un albero

2. abituare la vista, cercar di vedere

3. vedere, visitare; studiare:
razgledati se po različnih deželah visitare vari paesi
razgledati se po književnosti, filozofiji studiare la letteratura, la filosofia

4. ispezionare, cercare:
razgledati se po primernem zemljišču za igrišče cercare un terreno adatto per un campo di gioco

razgovoríti (-ím)

A) perf. sciogliere la lingua (a qcn.):
dobro vino je družbo razgovorilo il vino buono sciolse la lingua alla compagnia

B) razgovoríti se (-ím se) perf. refl. dilungarsi. diffondersi, distendersi (a parlare):
razgovoriti se o čem dilungarsi, diffondersi su un argomento

razgrêbsti fouiller , (zemljo) remuer, gratter la terre ; (posteljo) mettre en désordre, bouleverser

razgrnítev déploiement moški spol dévoilement moški spol , révélation ženski spol , mise ženski spol à la disposition du public

razgrníti étaler, déployer, dévoiler, mettre à la disposition du public , figurativno soulever le voile (sur quelque chose)

razírati (briti) afeitar, rasurar, hacer la barba ; (fig, do tal razdejati) arrasar

razirati se afeitarse, hacerse la barba

razklánjati (-am) imperf. fiz. disperdere la luce

razkleníti (-klénem) | razklépati (-am) perf., imperf.

1. aprire, schiudere; disserrare:
razkleniti klešče aprire la tenaglia
razkleniti prste disserrare le dita

2. togliere la catena, le manette (del prigioniero)

razkrínkati (-am) | razkrinkávati (-am) perf., imperf.

1. togliere la maschera

2. pren. smascherare:
razkrinkati vohuna smascherare la spia
razkrinkati zaroto sventare il complotto

razkrínkati desenmascarar; descubrir; quitar la máscara (ali la careta) (koga a alg)

razkuževálnik (-a) m dispositivo, strumento per la disinfezione; impianto di disinfezione

razmnožíti multiplier, reproduire, propager, polycopier, ronéotyper, tirer à la polycopie (ali à la ronéo)

razmnožiti se se multiplier, se propager, foisonner, pulluler

razpásati enlever (ali ôter, retirer) la ceinture

razpásati (-pášem) perf. togliere la cintura, slacciare la cintura; knjiž. discingere

razpéniti (-im)

A) perf. rendere schiumoso, far schiumeggiare

B) razpéniti se (-im se) perf. refl.

1. spumeggiare, far schiuma

2. avere la schiuma alla bocca; pog. montare su tutte le furie, andare in bestia

razpériti (žago) donner (de) la voie à, avoyer (une scie)

razpolágati disposer de quelque chose, avoir la disposition de quelque chose

razpolagajte z menoj disposez de moi!

razpolovíti partager en deux (parties égales), couper par la moitié, dédoubler

razpolovíti partir en dos (partes iguales), dividir en dos partes iguales, partir por la mitad