-
razgrníti étaler, déployer, dévoiler, mettre à la disposition du public , figurativno soulever le voile (sur quelque chose)
-
razírati (briti) afeitar, rasurar, hacer la barba ; (fig, do tal razdejati) arrasar
razirati se afeitarse, hacerse la barba
-
razklánjati (-am) imperf. fiz. disperdere la luce
-
razkleníti (-klénem) | razklépati (-am) perf., imperf.
1. aprire, schiudere; disserrare:
razkleniti klešče aprire la tenaglia
razkleniti prste disserrare le dita
2. togliere la catena, le manette (del prigioniero)
-
razkrínkati (-am) | razkrinkávati (-am) perf., imperf.
1. togliere la maschera
2. pren. smascherare:
razkrinkati vohuna smascherare la spia
razkrinkati zaroto sventare il complotto
-
razkrínkati desenmascarar; descubrir; quitar la máscara (ali la careta) (koga a alg)
-
razkuževálnik (-a) m dispositivo, strumento per la disinfezione; impianto di disinfezione
-
razmnožíti multiplier, reproduire, propager, polycopier, ronéotyper, tirer à la polycopie (ali à la ronéo)
razmnožiti se se multiplier, se propager, foisonner, pulluler
-
razpásati enlever (ali ôter, retirer) la ceinture
-
razpásati (-pášem) perf. togliere la cintura, slacciare la cintura; knjiž. discingere
-
razpéniti (-im)
A) perf. rendere schiumoso, far schiumeggiare
B) razpéniti se (-im se) perf. refl.
1. spumeggiare, far schiuma
2. avere la schiuma alla bocca; pog. montare su tutte le furie, andare in bestia
-
razpériti (žago) donner (de) la voie à, avoyer (une scie)
-
razpolágati disposer de quelque chose, avoir la disposition de quelque chose
razpolagajte z menoj disposez de moi!
-
razpolovíti partager en deux (parties égales), couper par la moitié, dédoubler
-
razpolovíti partir en dos (partes iguales), dividir en dos partes iguales, partir por la mitad
-
razprašíti disperser la poussière, épousseter
-
razrešíti (vozel) dénouer, délier, défaire ; (problem) résoudre, trouver la solution (d'un problème) ; (uganko) deviner (ali déchiffrer, trouver) une énigme ; (koga službe) suspendre quelqu'un, relever quelqu'un de ses fonctions
-
razsedláti desseller, ôter la selle
-
razsóden competente (para juzgar) ; (otrok) con uso de la razón; juicioso, sensato
-
razsodíti arbitrar; juzgar ; jur sentenciar, fallar; pronunciar la sentencia ; (odločiti) decidir (o sobre)