Franja

radicírati (-am) imperf., perf.

1. mat. (koreniti) estrarre la radice

2. jur. vincolare al possesso di un dato immobile

radiotéhnika radiotechnique ženski spol , technique ženski spol de la radioélectricité , familiarno technique ženski spol radio

radírati (brisati z gumo) effacer à la gomme, gommer ; (ostrgati) gratter (pour effacer), effacer au grattoir ; (sliko) graver à l'eau-forte

radožív qui est attaché à la vie, qui aime à vivre, heureux de vivre

radožívost attachement moški spol à la vie, désir moški spol (ali joie ženski spol) de vivre

rahljáti -ám nedov.
1. a desţeleni
2. a înmuia; a face moale
3. a slăbi, a da drumul la
4. a atenua

rájati danser, danser en rond, faire la ronde

razbŕcati (-am)

A) perf.

1. sparpagliare, buttare qua e là

2. nareč. agr. (raztrositi) spargere (concime, fieno)

B) razbŕcati se (-am se) perf. refl. (razkriti se) scoprirsi:
v snu se je razbrcal nel sonno si era scoperto

razbremeníti descargar (tudi fig) ; aliviar, aligerar la carga ; (dolžnosti) exonerar

razčesáti démêler avec un peigne, peigner; faire la raie, séparer les cheveux

razčléniti desmembrar; descomponer ; anat disecar, hacer la disección ; fig analizar

razdelílnica (-e) f

1. locale di, per la distribuzione

2. elektr. (razdelilna postaja) cabina elettrica

razeléktriti décharger, diminuer la charge électrique de

razglábljati méditer, réfléchir à (ali sur) , se creuser la tête au sujet de quelque chose, ruminer quelque chose

razglábljati meditar; cavilar ; fig fam rumiar; romperse la cabeza

razglasíti annoncer, faire connaître (ali savoir) , communiquer; publier, divulguer, rendre public, porter à la connaissance du public ; (sodbo) prononcer ; (zakon) édicter, promulguer ; (klavir) désaccorder

razglasiti se s'ébruiter, devenir public
razglasiti za blaženega canoniser
razglasiti za polnoletnega déclarer quelqu'un majeur, émanciper quelqu'un
razglasiti za neveljavno annuler, pravno invalider, infirmer, casser

razglédati se (-am se) | razgledováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. guardare (-si) intorno; perlustrare; orientarsi:
splezal je na drevo, da bi se razgledal per orientarsi si arrampicò su un albero

2. abituare la vista, cercar di vedere

3. vedere, visitare; studiare:
razgledati se po različnih deželah visitare vari paesi
razgledati se po književnosti, filozofiji studiare la letteratura, la filosofia

4. ispezionare, cercare:
razgledati se po primernem zemljišču za igrišče cercare un terreno adatto per un campo di gioco

razgovoríti (-ím)

A) perf. sciogliere la lingua (a qcn.):
dobro vino je družbo razgovorilo il vino buono sciolse la lingua alla compagnia

B) razgovoríti se (-ím se) perf. refl. dilungarsi. diffondersi, distendersi (a parlare):
razgovoriti se o čem dilungarsi, diffondersi su un argomento

razgrêbsti fouiller , (zemljo) remuer, gratter la terre ; (posteljo) mettre en désordre, bouleverser

razgrnítev déploiement moški spol dévoilement moški spol , révélation ženski spol , mise ženski spol à la disposition du public