duhovitež samostalnik
lahko ironično (kdor se šali ali izvaja potegavščine) ▸ szellemes ember, szellemes alak, szellemeskedő
Se je pa zato našel duhovitež, ki je obesil - kolo na drevo. ▸ De akadt egy szellemes alak, aki a kerékpárt egy fára akasztotta fel.
"Če bi bil drek zlato, bi se reveži rodili brez riti," se glasi znani grafit neznanega duhoviteža. ▸ „Ha a szar arany lenne, a szegények segg nélkül születnének” – szól egy ismeretlen szellemeskedő ismert graffitije.
Ker so člani zasedbe veliki šaljivci in duhoviteži, jim je težko postavljati resna vprašanja. ▸ Mivel a csapattagok nagy mókamesterek és pojácák, nehéz komoly kérdéseket feltenni nekik.
Pazniki so planili nadenj, češ da je uničil neprecenljivo umetnino, duhovitež pa je šele na policijski postaji priznal, da je šlo za prvoaprilsko šalo. ▸ Az őrök rárontottak, mert tönkretett egy felbecsülhetetlen értékű műkincset, a szellemes alak azonban csak a rendőrállomáson vallotta be, hogy egy április elsejei tréfáról van szó.
Zadetki iskanja
- fin, e [fɛ̃, fin] adjectif tanek, droben, majhen; fin, izbran; nežen; vitek; bister, pameten, prebrisan; skrajen, končni; adverbe popolnoma; masculin glavna stvar, jedro; fino perilo
au fin fond de v najgloblji notranjosti
le fin du fin najboljše, najlepše
la fine fleur de quelque chose najboljše (kake stvari), cvet
le fin mot de l'histoire rešitev uganke, odločilna beseda
écriture féminin fine drobna pisava
sel masculin fin fina, drobna sol
moulu fin drobno zmlet
or masculin fin čisto zlato
tissu masculin fin tanka tkanina
fines herbes aromatična zelišča (za jedi)
vins masculin pluriel fins izbrana vina
la fine fleur de la société smetana družbe
repas masculin fin izvrsten, izbran obed
pierre féminin fine drag kamen
esprit masculin fin bister duh
fin connaisseur zelo dober poznavalec
fine gueule (familier) sladokusec
fin limier (familier) spreten policist, policijski agent
fine mouche prebrisana ženska
ils sont fin (ali fins) prêts so popolnoma pripravljeni
elle est fin prête je popolnoma pripravljena
avoir le nez fin (figuré) imeti dober nos
avoir l'oreille fine imeti dober, tanek sluh
écrire fin drobno pisati
être très fin (figuré) slišati travo rasti, biti zelo pameten
jouer au plus fin avec quelqu'un hoteti koga prelisičiti - flying2 [fláiiŋ] pridevnik
leteč, bežen, hiter
to send s.o. flying zapoditi koga
flying saucer leteči krožnik
with flying colours uspešno, zmagovito; odločno
flying fortress leteča trdnjava
flying visit kratek obisk
flying squad leteči policijski oddelek
flying jump (ali leap) skok z zaletom - gumijevka samostalnik
(policijski pripomoček) ▸ gumibotpolicijska gumijevka ▸ rendőri gumibotelektrična gumijevka ▸ elektromos gumibotudarec z gumijevko ▸ gumibottal ütéspolicist z gumijevko ▸ gumibotos rendőruporaba gumijevke ▸ gumibot használataoborožen z gumijevko ▸ gumibottal felfegyverkezettpretepsti z gumijevko ▸ gumibottal ütlegeludariti z gumijevko ▸ gumibottal megütuporabiti gumijevko ▸ gumibotot használzaseči gumijevko ▸ gumibotot lefoglalPolicija je poskušala protestnike razgnati z gumijevkami in s solzivcem. ▸ A rendőrség a tüntetőket gumibottal és könnygázzal próbálta feloszlatni.
Sopomenke: pendrek - hedge2 [hedž] samostalnik
živa meja, živica, seč
figurativno zapreka, pregraja
ekonomija zavarovanje proti izgubi (z drugim kritjem)
dead hedge kamnita ograja
quickset hedge živa meja (iz dreves, grmovja)
figurativno stone hedge zid, pregraja
a hedge of police policijski kordon
over hedge and ditch čez drn in strn
it doesn't grow on every hedge ne raste na vsakem grmu, se redko najde
to be on the wrong side of the hedge motiti se
to sit on the hedge ne izreči se, biti pol ptič pol miš - helikopter samostalnik
(letalsko prevozno sredstvo) ▸ helikopterbojni helikopter ▸ harci helikoptertransportni helikopter ▸ szállítóhelikopterreševalni helikopter ▸ mentőhelikopterpolicijski helikopter ▸ rendőrségi helikoptervojaški helikopter ▸ katonai helikopterpilot helikopterja ▸ helikopterpilótaposadka helikopterja ▸ helikopter személyzetePovezane iztočnice: jurišni helikopter - Hénrik Henry; Harry; Hal; Hank
»zeleni Hénrik« (policijski voz) prison van, Black Maria, ZDA patrol wagon, paddy wagon - hue2 [hju:] samostalnik
vpitje, gonja
hue and cry preganjalsko vpitje; tiralica; arhaično policijski vestnik z opisi zločincev
to make hue and cry after s.o. zagnati krik za kom, izdati tiralico za kom
to raise a hue and cry against s.o. zagnati krik in vik proti komu - inspecteur, trice [-ktœr, tris] adjectif nadzoren, nadzorniški, inšpektorski; masculin nadzornik, inšpektor
inspecteur des chemins de fer, des contributions, des douanes, des finances, de police železniški, davčni, carinski, finančni, policijski nadzornik
inspecteur des forêts, des mines, des ponts et chaussées gozdni, rudarski, cestni nadzornik
inspecteur des viandes, de la viande de boucherie preglednik (klavnega) mesa
inspecteur des pavés (familier) poulični postopač, »inšpektor vogalov« - inšpéktor inspector; superintendent
generalni inšpéktor inspector general
ljudskošólski inšpéktor elementaryschool inspector
policijski inšpéktor police inspector - inšpéktor (-ja) | -ica (-e) m, f ispettore (-trice):
policijski, sanitarni, šolski inšpektor ispettore di polizia, sanitario, scolastico - inšpéktor inspector m
policijski inšpektor inspector de policía - ispettore m (f -trice) inšpektor, inšpektorica; nadzornik, nadzornica; preglednik:
ispettore scolastico šolski inšpektor
ispettore di polizia policijski inšpektor
ispettore della finanza davčni inšpektor - javna morala die pravo öffentliche Sittlichkeit
varuh javne morale der Tugendwächter (ironično)
kaznivo dejanje zoper javno moralo das Sittlichkeitsdelikt
policijski oddelek/referat za javno moralo die Sittenpolizei, Sittlichkeitspolizei - komisar moški spol (-ja …) der Kommissär, Kommissar (policijski Polizeikommissär, visoki Hochkommissar, Hoher Kommissär)
- komisár commissar; commissioner
policijski komisár superintendent of police, inspector; (v SZ) Commissar
visoki komisár high commissioner - komisár commissaire moški spol
policijski komisar commissaire de police
politični komisar commissaire politique
visoki komisar haut-commissaire - komisár (-ja) m commissario:
policijski komisar commissario di polizia
hist. (v nekdanji SZ) ljudski komisar commissario del popolo
visoki komisar OZN za begunce Alto Commissario dell'ONU per i profughi - komisár comisario m
policijski komisar comisario de policía
politični komisar comisario m político
visoki komisar alto comisario m - komisariát commissariat moški spol
policijski komisariat commissariat de police