Franja

strömen teči, in etwas hinein: dotekati, vtekati; aus etwas heraus: odtekati, iztekati; (kreisen) pretakati se; [Fluß] Fluss: teči, valiti se; Blut, Regen: liti; Eis: drseti; Gas: uhajati; Menschenmenge: valiti se

sub-volvō -ere (sub in volvere) gor (navzgor, navkreber) valiti: pars ducere muros molirique arcem et manibus subvolvere saxa V.

sùkljati -ām
1. valiti se: dim suklja iz peći, iz dimnjaka
2. švigati: plamen suklja iz kuće koja gori
3. usipati se: pčele sukljaju iz košnice

súljati sùljām
1. valiti se: dim sulja iz dimnjaka
2. švigati: plamen sulja iz peći
3. usipati se: pčele suljaju iz košnice
4. drseti: zemlja sulja nizbrdo

super-volvō -ere -volvī -volūtum (super in volvere) čez (z)valiti, prevaliti (prevaljevati): supervoluto cylindro Col.

šìkljati -ām
1. brizgati: krv šiklja iz rane; voda šiklja u mlazevima iz česmenskih lula
2. valiti se: dim šiklja iz pukotine
3. lizati, švigati: vatra šiklja kroz prozor

toss² [tɔs] prehodni glagol
premetavati (ladjo na morju itd.); metati sem in tja; vreči s sebe; vreči, metati, zagnati; visoko dvigniti, nazaj vreči (glavo); vreči (kaj) (to komu)
prevračati, premetavati (seno); metati (kovanec) v zrak (za žrebanje); vznemiriti, razburiti

to toss a Coin zagnati, metati novec v zrak
to toss oars dvigniti vesla v pozdrav
to toss the pancake vreči palačinko v zrak pri pečenju
I'll toss you for it vrgel bom novec (žrebal bom) (za to)
neprehodni glagol
metati se sem in tja, premetavati se; biti premetavan sem in tja; biti razburkan, vzburkati se, valiti se (o valovih); frfotati (lasje, zastava)

to toss out of the room planiti iz sobe

tumble² [tʌmbl] neprehodni glagol
pasti, telebniti, štrbunkniti, zrušiti se, prevrniti se, prekopicniti se, kozolce prevračati; poskakovati, skakati, delati salte (kot kak akrobat); valiti se sem in tja, prevračati se, premetavati se (v postelji); spotakniti se; slepo zdrveti, planiti
sleng naglo padati (o cenah); pridrveti, privihrati, pridivjati kot vihar, prihiteti, prileteti

tumble to sleng nenadoma razumeti, dojeti, doumeti; privoliti v, veseliti se, vzljubiti
prehodni glagol
podreti, zrušiti, prevrniti, prekucniti; prebrskati, spraviti v nered, premeta(va)ti; zagnati, zalučati; zmečkati; ustreliti

to tumble into bed pasti, zvaliti se v posteljo
they tumbled him into the river vrgli so ga v reko
your bed is all tumbled vaša postelja je vsa razmetana
I did not tumble to the joke at first sprva nisem razumel šale (dovtipa)
he tumbled into an old friend slučajno je naletel na starega prijatelja
the waves tumble and toss valovi se valijo sem in tja
the wall finally tumbled končno se je stena (zid) zrušila
to tumble a hare with a shot z enim strelom podreti zajca

undō -āre -āvī -ātum (unda)

I. intr.

1. valoviti, valovati, gnati valove, kipeti, vreti: Enn. fr., Sen. ph. idr., undanti in freto Acc. ap. Ci., undans Nilus V., ahena undantia flammis V. kotli z vrelo (vrvrajočo) vodo, undans cruor V. val krvi, undans per domos sanguis T.

2. metaf.
a) valovati, valovito se gibati, valovito se dvigati, valiti se: Ap. idr., ad caelum undabat vortex (plameneči vrh, ognjeni steber) V., undans fumus V., undans buxo Cytorus V. z valovito se gibajočim zeleničjem (zeleniko, pušpanom), vidimus undantem Aetnam V. zaradi potresa valovito se gibajočo, suam undantem chlamydem quassando fecit Pl. mahedra (ot(r)epa) s hlamido; pesn.: undantes habenae, undantia lora V. nenategnjene, ohlapne; pren.: Aesonides undans curis Val. Fl. nemiren, nemirno se gibajoč.
b) prekipevati = poln biti česa: regio undat equis Val. Fl., nigro undantia pectora felle Sil. —

II. trans. preplaviti (preplavljati): campos sanguine Stat. — Od tod adv. pt. pr. undanter valovito, valasto: Ap., M.

volūtus -ūs, m (volvere) zmožnost valiti se, zmožnost viti se: dedit volutūs serpentibus Ap.

zuströmen pritekati, dotekati; Menge: valiti se k

валить

1. podirati; na kup metati; (pren.) uničevati, kositi;
в. на кого-нибудь вину valiti krivdo na koga;

2. valiti se, hiteti;
в. в кучу grmaditi;
снег валит хлопьями sneg pada v kosmičih;
народ валит со всех сторон ljudstvo dere. z vseh strani;
вали! (gov.) gani se!, naprej!

взваливать, взвалить (z)valiti na kaj, na koga, nalagati, naložiti na kaj, naprtiti

виво́дитися -диться недок., valíti se -í se nedov., v 3. os.

вываливать, вывалить ven valiti, ven metati, ven vreči;

докатывать, докатить valiti do kam, dovaliti; (pren.) hitro priti kam, pripeljati se;

закатывать, закатить valiti kam, zavaliti, (za)takljati, (za)kotaliti; (gov.) odpotovati; (lj.) pripraviti;
з. глаза zavijati oči, omedleti;
ему закатили двадцать палок naložili so mu jih dvajset s palico;

катиться valiti se, kotaliti se; drveti v pogubo; minevati; pluti (po nebu); (pren.) drveti; teči, curljati;
пот катился с него градом pot je
Ш curkoma z njega;
катись колбасой! poberi se!

клубиться valiti se; kopičiti se;
дым клутойтся dim se vali

клубочи́тися -чи́ться недок., valíti se |dim, prah| -í se nedov., v 3. os.