Franja

mȉomīr m, mȉomirīs m prijeten vonj

nectar -aris, n (gr. νέκταρ)

1. nektar, božanska pijača: non enim ambrosiā deos aut nectare … laetari arbitror Ci., ac poëtae quidem nectar ambrosiam epulas comparant Ci., nectaris ambrosii sacrum potare Lyaeum Prud.

2. božanski balzam, božansko mazilo: nectare odorato sparsit corpusque locumque O., protinus imbutum caelesti nectare corpus delicuit O.

3. metaf. „nektar“ = slast, naslada, prijetnost, sladica, sladčica, npr. slastno vino: in umbra vina novum fundam calathis Ariusia nectar V., ter liquido ardentem perfudit nectare Vestam V. je izlil čisto slastno vino na goreče ognjišče, flumina nectaris ibant O., quid nunc … dicam … madidas Baccheo nectare rupes Stat.; med, sladek sok: cum liquentia mella stipant et dulci distendunt nectare cellas V.; mleko: oves … pleno quae fertis in ubere nectar O., Picentina Ceres niveo sic nectare crescit, ut … Mart.; blag vonj: nardi florem, nectar, qui naribus halat Lucr., non illas rosas … madidas divini roris et nectaris … video Ap.; sladkost, sladkoba ustnic: oscula, quae Venus quinta parte sui nectaris imbuit H.; ljubka pesem: corvos poetas et poetridas picas cantare credas Pegaseium nectar (po nekaterih izdajah melos) Pers.

Nestgeruch, der, Tierkunde vonj gnezda, razpoznavni vonj

odori-fer -fera -ferum (odor in ferre)

1. (= quod odorem fert) duh, vonj razširjajoč, vonljív, (blago)dišeč, dehtív, dehtèč, vonjàv: panacea V., lances Pr., germen Ven., flores Sil., sanctae religionis Ambr., Cethura, quae odorifera significatur Ambr., herbae Cass.

2. (= quod odores fert) dišave ali kadila rodeč, prinašajoč, izdelujoč: insula, Arabia Plin., gens O. (o Perzijcih).

odorino m

1. pomanjš. od ➞ odore

2. prijeten vonj (hrane)

3. iron. smrad

odōri-sequus 3 (odor in sequi) za vonjem gredoč, vonj zasledujoč, vonju sledeč: canes L. Andr. ap. Terentianum Maurum.

per-oleō -ēre -ēvī (per in olēre) zelo oster (rezek, močan, neprijeten) vonj imeti (redolere = močno dišati): spiritus ore foras taetrum volvebat odorem, rancida quo perolent proiecta cadavera ritu Lucr.: s sinkop. inf. pf.: quis totum scis corpus iam perolesse (= perolevisse) bisulcis Luc., Lucilius vero in XXX: Quis totum scis corpus iam perolesse bisulcis, pro „perolevisse“ Prisc.

prae-oleō -ēre (prae in olēre) prej (za)dišati, prej (raz)širiti vonj: namque ut crocus ita somnus, priusquam prope adsit, longe praeolet longeque delectat Fr. — Star. soobl. prae-olō -ere; pren.: novisse mores me tuos meditate decet curamque adhibere, ut praeolat mihi, quod tu velis Pl. da mi prej zadiši = da prej zavoham (= zasledim, zaslutim).

pūtor -ōris, m (pūtēre) gniloba, trohnoba, trhloba, tudi gnilobni ali trohnobni (trhlobni) vonj, duh, smrad: Arn., Aug. idr., postea bis in die contritam imponito: ea omnem putorem adimet Ca., a puteis oppidum ut Puteoli, quod incircum eum locum aquae frigidae et caldae multae, nisi a putore potius, quod putidus odoribus s[a]epe ex sulphure et alumine Varr., putorem cum sibi nacta est intempestivis ex imbribus umida tellus Lucr., cernimus alituum vermisque effervere terra, intempestivos quam putor cepit ob imbris Lucr., ubi putorem umida nactast intempestivis pluviisque et solibus icta Lucr., alios putore nidoris faetidi a meis iam quassis scapulis Ap., milites enim qui eum sequebantur putore commoti Eutr., [Puteolos dictos putant ab aquae c]aldae pu[tore … ] Fest.

rancidity, rancidness [rænsíditi, rǽnsidnis] samostalnik
žaltavost, žarkost (masti, olja, slanine); vonj po žaltavem, po žarkem

rancissement masculin, -cissuref féminin [-sismɑ̃, sisür] žaltavost, žaltav okus ali vonj

rankness [rǽŋknis] samostalnik
bujnost, obilnost, preobilje, razkošje; pretek, čezmernost; zažganost, žarkost, žaltavost, oster vonj ali okus, smrdljivost; nespodobnost, obscenost

redolence [rédələns] samostalnik
sladek, dišeč, prijeten vonj ali duh
figurativno spomin na

remugle [rəmügl] masculin, vieilli vonj po zatohlem

sentir le remugle dišati po zatohlem

Rosenduft, der, vonj vrtnice

savouriness [séivərinis] samostalnik
okusnost, tečnost, slastnost, prijeten okus ali vonj

scent² [sent] prehodni glagol
(za)vohati (tudi figurativno)
zaduhati; priti na sled; prepojiti z dišavo (vonjem), nadišaviti

to scent game (treachery) zavohati divjačino (izdajstvo)
to scent a job zaslediti, najti službo
the rose scents the air vrtnica širi prijeten vonj v zraku
neprehodni glagol
dišati, imeti vonj (duh)
lov iti za sledjo

Schwefelgeruch, der, vonj po žveplu

Schweißgeruch, der, vonj/smrad po znoju

smeech [smi:č] samostalnik
narečno vonj po ožganem, smod, palež