Franja

hladílen (-lna -o) adj. di raffreddamento, di refrigerazione; frigorifero; rinfrescante:
hladilna naprava dispositivo di raffreddamento
hladilna voda acqua di raffreddamento
hladilno sredstvo refrigerante
hladilni pult, vagon banco frigorifero, carro frigorifero
hladilna omara frigorifero, frigo
hladilni sistem sistema di refrigerazione
hladilna tehnika tecnica di refrigerazione
hladilna pijača bevanda rinfrescante
strojn. hladilna kača serpentina di raffreddamento
hladilna rebra alette di raffreddamento
hladilna tekočina liquido refrigerante
hladilni stolp torre di raffreddamento

hladiln|i (-a, -o) Kühl-, Kälte- (agregat das Kühlaggregat, cilinder der Kühlzylinder, krog der Kühlwasserkreislauf, predal das Kühlfach, pult der Kühltresen, sistem das Kühlsystem, stolp der Kühlturm, stroj die Kältemaschine, transport der Kühltransport, cev das Kühlrohr, mazalna snov der Kühlschmierstoff, naprava die Kühlvorrichtung, spirala die Kühlschlange, tehnika die Kältetechnik, tekočina Kühlflüssigkeit, torba die Kühlbox, Kühltasche, veriga die Kühlkette, voda das Kühlwasser, sredstvo der Kälteträger, das Kältemittel)

hlapen pridevnik
(ki prehaja v plinsko stanje) ▸ illékony, illó

hraniln|i¹ (-a, -o) Nahrungs-, Nähr- (nagon der Nahrungstrieb, polip der Nährpolyp, preparat das Nährpräparat, podlaga der Nährboden, raztopina die Nährlösung, sol das Nährsalz, tekočina die Nährflüssigkeit, vrednost der Nährwert, tkivo das Nährgewebe)

humeur² [ümœr] féminin, vieilli vlaga, sok v organskem telesu

humeur vitrée (anatomie) steklovina
humeur aqueuse vodna tekočina v očeh
humeurs pluriel froides (médecine, populaire) bezgavke

inflammable [-mabl] adjectif vnetljiv

liquide masculin, gaz masculin inflammable vnetljiva tekočina, vnetljiv plin
matières féminin pluriel inflammables vnetljive snovi

insaturable [ɛ̃satürabl] adjectif nenasitljiv

liquide masculin insaturable nenasitljiva tekočina

izbljuvek samostalnik
1. (telesna tekočina) ▸ hányás, hányadék, köpetZ analizo izbljuvkov lahko zelo enostavno ugotovimo, s čim se sove hranijo. ▸ A köpet elemzésével nagyon egyszerűen megállapítható, mivel táplálkoznak a baglyok.
Obdukcija je pokazala, da se je delavec zadušil s hrano oziroma izbljuvki. ▸ A boncolás kimutatta, hogy a dolgozó fulladását étel, illetve hányadék okozta.

2. neformalno (o izjavi) ▸ fröcsögés
Tisti izbljuvki neke politične stranke so pa samo slabo prikrit strah pred slabitvijo lastne (strankarske, ne državne) moči. ▸ Egy politikai párt fröcsögése csak a saját (párt-, nem állami) hatalmának gyengülésétől való, rosszul leplezett félelme.

3. (o vulkanskem izbruhu) ▸ kitörés, kiömlésVulkanski izbljuvek se je ves ta čas počasi pomikal proti morju, Tihemu oceanu, in ga prejšnji teden tudi dosegel. ▸ A vulkán által kiokádott láva lassan hömpölygött a tenger, azaz a Csendes-óceán felé, a múlt héten pedig el is érte.

izplakovaln|i (-a, -o) Spül- (kotliček der Spülkasten, cev das Spülrohr, tekočina die Spülflüssigkeit)

jedek pridevnik
1. (ki razjeda) ▸ maró
2. (intenziven; oster) ▸ maró, csípősZrak je napolnil jedek vonj po smodniku. ▸ A levegő a puskapor csípős szagával telt meg.

3. (zajedljiv; piker) ▸ maró, csípősDvignila je obrv in spregovorila z jedkim sarkazmom. ▸ Felvonta szemöldökét, és hangjában maró gúny volt.

jédek (-dka -o) adj.

1. (ki razjeda) corrosivo:
jedka snov, tekočina sostanza corrosiva, liquido corrosivo

2. ekst. aspro, mordace, pungente, caustico, graffiante, dissacrante:
jedka ironija ironia graffiante

3. knjiž. (ščemeč, oster, rezek) acre, pungente:
jedek mraz freddo pungente

jedkaln|i (-a, -o) Ätz- (postopek das Ätzverfahren, stroj die Ätzmaschine, tekočina die Ätzflüssigkeit, korito der Ätztrog)

kokosovo mleko stalna zveza
(tekočina) ▸ kókusztej

Körper, der, (-s, -) telo; Biologie organizem; politisch: telo, organ; Chemie snov; (Hauptmasse, Rumpf) trup (tudi Musik); der Gebärmutter, eines Wirbels: glavnina; Mathematik Algebra: obseg; flüssiger Körper tekočina; gelber Körper rumeno telesce; starrer Körper togo telo

labirínten (-tna -o) adj. labirintico, di labirinto; anat.
labirintna tekočina perilinfa
strojn. labirintna tesnilka guarnizione labirintica

likvor samostalnik
anatomija (o možganski tekočini) ▸ agy-gerincvelői folyadékSopomenke: cerebrospinalna tekočina, možgansko-hrbtenjačna tekočina

líquido tekoč, čist, jasen, likviden; jezičniški

importe líquido čisti znesek, prebitek
líquido m tekočina; prebitek, čisti znesek
¡líquido! nesmisel! čvek!

luēs -is, f (luō2; prim. gr. λύα sprostitev, raztopitev)

1. razširjajoča se nečista tekočina, poseb. skopnel sneg: Petr.

2. oskrumba, oskrunitev, nalezljiva (kužna) bolezen, kuga, pomor: Sen. tr., Stat., Iust. idr., corrupto caelo venit arboribus lues V., dira lues quondam Latias vitiaverat auras O., acerba l. Sil. Klas. le

3. metaf.
a) kuga kot psovka za kvarnega človeka = kvarljivec, kvarljivka: ut eos ludos haec lues impura polluerit Ci., saeva Thebarum l. Sen. tr. (o Sfingi), abolere propere pessimam ferro luem equidem parabam Sen. tr. (o Medeji), illa horrida l., dira illa l. Sil. (o Hanibalu), l. morum Plin.
b) sploh zlo, nesreča, nezgoda, poguba, pogibel, uničenje, propad, propast, usodni udarec: belli immensa l. T. vojna nevihta, vojna vihra, asperrima in Sardianos l. T. (o potresu), vix muris toleranda l. ali ut totis inimica lues cum turbine castris Sil. (o ognju). — Soobl. v nom. sg. luis: Prud.

lužílen (-lna -o) adj. liscivioso:
lužilna tekočina corrosivo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lužilna kad vasca da concia

Lyaeus -ī, m (Λυαῖος [iz λύω] = „odganjalec skrbi“) Liáj, Bakhov bogočastni vzdevek: his erat in ore Bromius, his Bacchus pater, illis Lyaeus vitis inventor sacrae Enn., corniger increpuit thyrso graviore Lyaeus O., non inpune tamen scelus hoc sinit esse Lyaeus O., pater Lyaeus V., candida thyrsigeri proles generosa Lyaei Sen. tr., serta patri iuvenisque comam vestesque Lyaei induit Val. Fl.; meton. (pesn.) = vino: Tib., Sil., Stat., uda Lyaeo tempora H., dulci Lyaeo solvere curam H., vimineae lances maculataque testa Lyaeo Petr., illic adposito narrabis multa Lyaeo O., fallitur et multo custodis cura Lyaeo O.; atrib.: latex Lyaeus V. Bakhova tekočina = vino.