Franja

purée [püre] féminin piré, kaša, razkuhani in zmečkani plodovi; populaire zadrega, škripci, stiska

purée de pois, de pommes de terre, de marrons grahov, krompirjev, kostanjev (maronijev) piré
purée de pois (familier, figuré) gosta megla
être dans la purée biti v stiski, v škripcih

quagmire [kwǽgmaiə] samostalnik
močvirje, barje
figurativno stiska, škripec

to be caught in a quagmire biti v škripcih

quandary [kwɔndɛ́əri, kwɔ́ndə-] samostalnik
dvom, zadrega, stiska, težava, negotovost; kočljiv položaj

to be in a quandary biti v kočljivem položaju, biti v zadregi

resserrement [rəsɛrmɑ̃] masculin stisnjenje, stisnjenost; commerce pomanjkanje, stiska; médecine zoženje; figuré tesnoba

resserrement de l'argent stiska za denar
resserrement d'une amitié utrditev prijateljstva, d'un lien vezi

rodimento m

1. grizenje, glodanje, razjedanje (zlasti pren.)

2. pren. stiska, bridkost

scarcity [skɛ́əsiti] samostalnik
pičlost, pomanjkanje (česa); redkost; pomanjkanje hrane; draginja, stiska

scarcity of money, of workers pomanjkanje denarja, delovne sile

scrape¹ [skréip] samostalnik
strganje, praskanje
sleng britje; škripanje (of a pen peresa)
praska
figurativno škripci, stiska, zadrega, težava, nevšečnost; tanko namazana plast (masla)

in a scrape figurativno v škripcih, v stiski
bread and scrape kos kruha, namazan s tanko plastjo masla
a bow and a scrape neroden poklon, spremljan s podrsavanjem noge
to get into a scrape figurativno priti v škripce
to get s.o. into a scrape spraviti koga v neprijeten položaj
to get out of a scrape izvleči se iz zadrege (nevšečnosti, stiske, škripcev)

shortness [šɔ́:tnis] samostalnik
kratkost, majhnost; kratko trajanje; nezadostnost, stiska, pomanjkanje (zalog itd.); robatost, osornost; krbkost (kovin itd.)

shortness of breath nadušljivost, zasopljenost
shortness of memory kratek, slab spomin
shortness of money pomanjkanje denarja

squālor -ōris, m (squālēre)

1. strčanje = hrapavost, raskavost, negladkost (naspr. lēvor): materiae Lucr.

2. metaf.
a) strčanje od nesnage = nesnaga, nesnažnost, umazanija, umazanost, nečednost, onečedenost: Pl., Plin., Plin. iun., Gell., Amm. idr., decumanus squaloris plenus ac pulveris Ci., obsita erat squalore vestis L., illuvie, squalore enecti L., terribili squalore Charon V., imbellibus manet squalor T. dolgi lasje.
b) occ. α) umazana, tj. žalna (žalovalna) obleka ali oprava: aspicite squalorem sordīsque sociorum Ci., senatus eum tonderi et squalorem deponere iussit Ci., squalore tuos imitata labores dicar O., luctum suum sordium ac squaloris foeditate irritare Sen. ph., sordes et squalorem et propinquorum quoque similem habitum scio proficisse Q.; meton. žalost, žalovanje, ki se izraža na zunaj, beda, (velika, huda) stiska, žalosten položaj (maeror je notranja žalost, luctus žalost, ki se kaže na zunaj, v obnašanju): decesserat ex Asia frater meus magno squalore, sed multo etiam maiore maerore Ci., ne forte mater hoc sibi optatissimum spectaculum huius sordium atque luctus et tanti squaloris amitteret Ci., coniugis miserae squalor et luctus atque optimae filiae maeror assiduus Ci., matris maeror, squalor patris Ci., ea multitudo in squalore et luctu supplex vobis Ci., preces, squalor, lacrimae Ci., maximo in squalore volutatus est ad pedes inimicissimorum Ci., legati eorum in squalorem maestitiamque compositi T., ex squalore nimio miseriarum ad principale culmen provectus Amm. β) puščoba, puščobnost, negostoljubnost, groza, grozljivost, groznost, grozljiv videz, neprijaznost (krajev, zemlje): locorum squalor et solitudines Cu., silva squalore tenebrarum horrenda Amm. zaradi grozne teme (temote), crassae caliginis squalor Amm.
c) neuglajenost, pustost, rodost: deterso rudis saeculi squalore Q.

squeeze¹ [skwi:z] samostalnik
stisk(anje), pritisk, tiščanje, tlačenje; mečkanje, izžemanje; stisk roke, objem(anje); stiska, gneča, naval; izžeti sok (oranže itd.)
pogovorno denarna stiska
pogovorno pritisk, izsiljevanje; odtis kovanca (v vosku itd.)

credit squeeze kreditna omejitev
to be in a tight squeeze biti v hudih škripcih
it was an awful squeeze bila je strašna gneča
to give s.o. a squeeze (of the hand) stisniti komu roko
to have a narrow (close, tight) squeeze za las uiti

stȅga ž
1. stiska, precep: biti u stezi
2. pritisk: moralna stega
3. trda disciplina: biti pod -om

strait [stréit]

1. pridevnik (straitly prislov)
ozek, utesnjen, tesen, zaprt
figurativno strog, strikten, trd, točen; težaven, mučen; omejen, pičel

2. samostalnik
(večinoma množina) ožina
množina stiska, škripci, težave
(redko) zemeljska ožina
zastarelo ozek prehod, ozko mesto

the Straits britanska angleščina (prej) Gibraltarska ožina, (sedaj) Malajska ožina

straitness [stréitnis] samostalnik
ozkost, tesnost; omejenost
figurativno škripci, težave, zadrega, stiska, pomanjkanje; strogost, trdota

strâmtoáre -óri f

1. ožina

2. stiska

throng [ɵrɔŋ]

1. samostalnik
gneča, stiska, prerivanje, naval; množica, gomila, truma

2. neprehodni glagol
prerivati se, drenjati se, gnesti, gomiliti se; natrpati se; priteči v trumah, v množicah

they thronged to see him v trumah so prišli, da bi ga videli
prehodni glagol
navaliti (na kaj), preplaviti, natrpati

the market-place was thronged živilski trg je bil natrpan, preplavljen (z blagom)
people thronged the streets na ulicah se je trlo ljudi

tītubantia -ae, f (titubāre) opotekanje, metaf.

1. zapletanje, zatikanje jezika, bebljanje, jecljanje: linguae Suet., Macr. = oris Suet.

2. omahovanje, nihanje, kolebanje, obotavljanje, negotovost, mencanje, zadrega, stiska, starejše svepljívost: eorum Iul. Val.

titubātiō -ōnis, f (titubāre)

1. opotekanje: in ipsa ebrietate titubatio Sen. ep.

2. metaf.
a) zapletanje, zatikanje jezika, bebljanje, jecljanje: linguae Macr.
b) omahovanje, nihanje, kolebanje, obotavljanje, negotovost, mencanje, zadrega, stiska, starejše svepljívost: Ci., Corn., Ambr., Aug.

tjeskòba ž (ijek.), teskòba ž (ek.)
1. tesnoba: tjeskoba srca
2. ekspr. pomanjkanje, stiska, tesnoba: nalazi se u novčanoj -i z denarjem je na tesnem

tjèšajāk -áka m (ijek.), tèšnjāk -áka m (ek.) stiska, zadrega: sa svih strana me stislo, pa sam u vražjem -u

torment¹ [tɔ́:mənt] samostalnik
muka, mučenje; (huda) bolečina, bol; trpljenje, stiska; nadloga
zgodovina natezalnica, mučenje

to be in torment prestajati muke
to suffer torments trpeti, prenašati muke
this child is a positive torment pogovorno ta otrok je prava nadloga (pokora)